-
1 печеля
gewinnen -
2 добивам
доби́вам, доби́я гл. 1. gewinnen (gewann, gewonnen) unr.V. hb tr.V., fördern sw.V. hb tr.V.; 2. прен. erlangen sw.V. hb tr.V.; добивам представа за положението Einblick in die Lage gewinnen; добивам въглища Kohle abbauen, fördern; прен. добивам сигурност Gewissheit erlangen. -
3 завоювам
завою́вам гл. 1. воен. erobern sw.V. hb tr.V.; 2. ( спечелвам) erringen (errang, errungen) unr.V. hb tr.V., gewinnen unr.V. hb tr.V.; завоювам страни länder erobern; завоювам медал eine Medaille erringen; завоювам доверието на колегите си das Vertrauen seiner Kollegen gewinnen. -
4 спечелвам
спече́лвам, спече́ля гл. gewinnen (gewann, gewonnen) unr.V. hb tr.V.; Спечелих си всеобщо признание Ich habe die allgemeine Anerkennung gewonnen; спечелвам някого на своя страна Jmdn. auf seine Seite gewinnen. -
5 бал
бал I. м., - ове, ( два) ба̀ла Ball m, Bälle; Каня някого на бала Jmdn. zum Ball einladen. II. м., - ове, ( два) ба̀ла 1. физ. Windstärke f o.Pl.; 2. ( успех) Durchschnittszensur f o.Pl., Note f o.Pl.; Класирам се с висок бал Den Wettbewerb mit hoher Durchschnittszensur gewinnen; Прескачам границата на минималния бал Die Minimumgrenze der Durchschnittszensur überschreiten. -
6 благоволение
благово́ление ср., само ед. Wohlwollen n o.Pl., Gunst f o.Pl.; Оказвам някому благоволение Jmdm. Gunst erweisen; Спечелвам си нечие благоволение Jmds. Gunst gewinnen. -
7 възвръщам
възвръ́щам, възвъ́рна гл. wiederher|stellten sw.V. hb tr.V., wieder|gewinnen unr.V. hb tr.V.; възвръщам си старите позиции в обществото Die alten Positionen in der Gesellschaft wiederherstellen; възвръщам си нечие доверие Jmds. Vertrauen wiedergewinnen. -
8 завъждам
завъ́ждам, завъ́дя гл. 1. ( животни) züchten sw.V. hb tr.V.; ( растения) auf|treiben unr.V. hb tr.V., an|bauen sw.V. hb tr.V.; 2. прен. gewinnen unr.V. hb tr.V.; завъждам се 1. ( за растения и животни) beginnen unr.V. hb itr.V. sich zu vermehren; 2. прен. in großer Menge auf|tauchen sw.V. sn itr.V., sich verbreiten sw.V. hb. -
9 извличам
извли́чам, извлека̀ гл. 1. ( изнасям) schleppen sw.V. hb tr.V., schleifen unr.V. hb tr.V. (от aus (Dat)); 2. aus|ziehen unr.V. hb tr.V., extrahieren sw.V. hb tr.V., gewinnen unr.V. hb tr.V.; извличам пияния от заведението Den Betrunkenen aus dem Lokal schleppen; извличам полза от нещо nutzen aus etw. (Dat) ziehen; извличам витамините от продукт die Vitaminstoffe aus einem Produkt herausziehen, extrahieren; извличам си поука от нещо sich (Dat) eine Lehre aus etw. (Dat) ziehen. -
10 клиент
клие́нт м., -и 1. Kunde m, -n, -n; 2. юр. Klient m, -en, -en; Обслужвам клиента Den Kunden betreuen; Привличам клиенти Kunden anlocken, gewinnen. -
11 конкурс
конку́рс м., -и, ( два) конкурса Wettbewerb m, -e, Ausschreibung f, -en; Представям се много добре в конкурса Sehr gut im Wettbewerb liegen; Печеля конкурс Einen Wettbewerb gewinnen, in einem Wettbewerb siegen; Отпадам от конкурс Aus einem Wettbewerb ausscheiden. -
12 обиквам
обиква̀м, обикна̀ гл. lieb|gewinnen unr.V. hb tr.V. -
13 обич
о́бич ж., само ед. Liebe f o.Pl.; ( симпатия) Zuneigung f o.Pl., Beliebtheit f o.Pl.; спечелвам си нечия обич jmds. Liebe gewinnen; ползвам се с нечия обич sich (Akk) großer Beliebtheit bei jmdm. erfreuen. -
14 отвоювам
отвою́вам гл. ab|gewinnen unr.V. hb tr.V.; zurück|erobern sw.V. hb tr.V. -
15 печеля
пече́ля гл. 1. gewinnen (gewann, gewonnen) unr.V. hb tr.V./itr.V.; 2. ( пари) verdienen sw.V. hb tr.V./itr.V.; 3. ( имам печалба) profitieren sw.V. hb tr.V. -
16 превес
преве́с м., само ед. Überhang m, Überhänge, Oberhand f o.Pl.; Übergewicht n o.Pl., Überhandnahme f o.Pl.; Вземам превес Die Oberhand gewinnen/bekommen/erhalten. -
17 привързвам
привъ́рзвам, привъ́ржа гл. 1. an|binden unr.V. hb tr.V., fest|binden unr.V. hb tr.V. ( към нещо an etw. (Dat)); 2. прен. fesseln sw.V. hb tr.V., ziehen unr.V. hb tr.V., jmdn. für sich ein|nehmen unr.V. hb tr.V.; привързвам се lieb gewinnen unr.V. hb tr.V., eine Zuneigung fassen sw.V. hb tr.V. ( към някого zu jmdn. (Dat)). -
18 придобивам
придоби́вам, придоби́я гл. 1. erhalten unr.V. hb tr.V., bekommen unr.V. hb tr.V.; 2. ( спечелвам) erwerben (erwarb, erworben) unr.V. hb tr.V., erlangen sw.V. hb tr.V., sich an|schaffen sw.V. hb, gewinnen unr.V. hb tr.V., an|nehmen unr.V. hb tr.V. -
19 равновесие
равнове́сие ср., само ед. Gleichgewicht n o.Pl., Balance [ ba'laŋsə ] f, -n; Пазя равновесие Gleichgewicht halten; Възстановявам вътрешното си равновесие Das innere Gleichgewicht wieder gewinnen; Нарушавам равновесието Aus dem Gleichgewicht bringen. -
20 руда
ру́д|а ж., -и Erz n, -e; Добивам руда Erz fördern, gewinnen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gewinnen — Gewinnen, verb irreg. Imperf. ich gewann, Conjunct. ich gewänne; Mittelw. gewonnen; Imperat. gewinn. Es war, so wie das einfachere winnen, ehedem in einem sehr weiten Umfange von Bedeutungen üblich, von welchen die im Hochdeutschen noch gangbaren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gewinnen — V. (Grundstufe) in einem Kampf triumphieren Synonym: siegen Beispiele: Deutschland hat gegen Frankreich hoch gewonnen. Diesmal hat er nur mit Glück gewonnen. gewinnen V. (Grundstufe) etw. als Preis bekommen Beispiele: Er hat viel Geld im Lotto… … Extremes Deutsch
gewinnen — gewinnen: Mhd. gewinnen, ahd. giwinnan »durch Anstrengung, Arbeit oder Kampf zu etwas gelangen, schaffen, erringen, erlangen«, got. gawinnan »sich quälen, leiden«, aengl. gewinnan »kämpfen, streiten, sich abmühen, sich plagen; erobern, erringen«… … Das Herkunftswörterbuch
gewinnen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. gewinnen, ahd. giwinnan Stammwort. gemeingermanische Präfigierung, die aber nur im Westgermanischen die Bedeutung erwerben hat. Grundwort ist g. * wenn a sich mühen in gt. winnan, anord. vinna, ae. winnan, afr. winna, as … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gewinnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • siegen Bsp.: • Percy gewann den Preis. • Wer gewinnt die meisten Wettkämpfe? • Gewinne Selbstvertrauen. • Sie werden das Spiel gewinnen … Deutsch Wörterbuch
gewinnen — gewinnen, gewinnt, gewann, hat gewonnen 1. Mein Mann hat im Lotto gewonnen. 2. Unsere Mannschaft hat gewonnen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gewinnen — 1. Allzeit gewinnen, macht verdächtig, allzeit verlieren, macht verächtlich. – Eiselein, 236; Simrock, 3597. 2. Bi gebonnen, a son zerronnen. (Ungar. Bergland.) – Schröer. 3. Dat erste Winn n hôlt de kieler Jungs nich för gôd.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gewinnen — siegen; für sich entscheiden; erwerben; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; triumphieren; einheimsen; erringen; Vorteil verschaffen; … Universal-Lexikon
gewinnen — ge·wịn·nen; gewann, hat gewonnen; [Vt/i] 1 (etwas) gewinnen in einem Kampf, Wettstreit oder einer Auseinandersetzung der Erste, Beste oder der Sieger sein ↔ verlieren2 <eine Schlacht, den Krieg; den Pokal, das Rennen, einen Wettkampf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewinnen — 1. als Sieger[in] hervorgehen, den Kampf für sich entscheiden, einen Sieg erringen, Erste[r] sein, schlagen, siegen, Sieger[in] sein, triumphieren, überlegen sein, zu seinen Gunsten entscheiden; (geh.): den Sieg davontragen; (ugs.): das Rennen… … Das Wörterbuch der Synonyme
gewinnen — gewinnenv duhastbeimirgewonnen=meinWohlwollenhastdudirverscherzt.Ironie.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache