-
1 Freundlichkeit
f1. nur Sg.; friendliness; (Liebenswürdigkeit) kindness, obligingness; (Leutseligkeit) affability; freundlich; würden Sie die Freundlichkeit haben zu (+ Inf.)? would you be so kind as ( oder kind enough) to...?2. Handlung: kind deed; Äußerung: kind remark; jemandem eine Freundlichkeit erweisen do s.o. a favo(u)r; jemandem ein paar Freundlichkeiten sagen say a few nice words to s.o.; iro. tell s.o. what’s what* * *die Freundlichkeitkindliness; amicability; neighborliness; friendliness; kindness; affability; affableness; goodness; genialness; geniality; benignity; grandfatherliness; neighbourliness; pleasantness; gentleness* * *Freund|lich|keitf -, -en1) no pl (= Wohlgesonnenheit) friendliness; (= Liebenswürdigkeit) kindness; (von Aussehen, Landschaft, Wetter etc) pleasantness; (von Zimmer, Einrichtung, Farben) cheerfulness; (von Atmosphäre) friendliness, congenialitywürden Sie ( wohl) die Fréúndlichkeit haben, das zu tun? —
die Fréúndlichkeit des Investitionsklimas — the favourable (Brit) or favorable (US) climate for investment
2) (= freundliche Handlung, Gefälligkeit) kindness, favour (Brit), favor (US); (= freundliche Bemerkung) kind remarkjdm Fréúndlichkeiten erweisen — to be kind to sb
jdm ein paar Fréúndlichkeiten sagen — to say a few kind words to sb; (iro) to say a few choice words to sb
* * *die1) geniality2) (the quality of being kind: I'll never forget her kindness; Thank you for all your kindness.) kindness* * *Freund·lich·keit<-, -en>f2. (liebenswürdige Handlung) kindnessdanke für die \Freundlichkeit! thank you for your kindness!würden Sie [wohl] die \Freundlichkeit haben, das zu tun? would you be kind [or good] enough to do that? form, would you be so kind [or good] as to do that? form* * *die; Freundlichkeit, Freundlichkeiten1) kindness* * *1. nur sg; friendliness; (Liebenswürdigkeit) kindness, obligingness; (Leutseligkeit) affability; → freundlich;jemandem eine Freundlichkeit erweisen do sb a favo(u)r;jemandem ein paar Freundlichkeiten sagen say a few nice words to sb; iron tell sb what’s what* * *die; Freundlichkeit, Freundlichkeiten1) kindness* * *f.affability n.cheerfulness n.friendliness n.geniality n.gentleness n.kindliness n.kindness n.pleasantness n. -
2 Gemütlichkeit
f; nur Sg.3. (Gemächlichkeit) leisureliness; etw. in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) s.th.; in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast; da hört ( sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg. that’s the limit!4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality* * *die Gemütlichkeitcosiness; coziness; conviviality; ease* * *Ge|müt|lich|keitf -,no pl1) (= Bequemlichkeit, Behaglichkeit) comfort; (von Lokal, Wohnung) comfortable ambience; (= Freundlichkeit) friendliness; (= Zwanglosigkeit) informality; (= Intimität) cosiness (Brit), coziness (US), snugness2) (von Mensch) good nature, pleasantness; (= Leutseligkeit) approachability, friendliness; (= Gelassenheit) easy-going natureda hört doch die Gemǘtlichkeit auf! (inf) — that's going too far
da hört bei mir die Gemǘtlichkeit auf — I won't stand for that
ein Prosit der Gemǘtlichkeit! — happy days!
3) (= Gemächlichkeit) unhurriedness, leisurelinessin aller Gemǘtlichkeit —
ihr sitzt da in aller Gemǘtlichkeit, und ich arbeite wie ein Verrückter — you sit there as though there were all the time in the world and I'm working like mad
* * ** * *Ge·müt·lich·keit<->f kein pl comfortableness no art, no pl, snugness no art, no pl, cosiness no art, no pl BRIT, coziness no art, no pl AM usu; (Ungezwungenheit) informality no art, no plin aller \Gemütlichkeit at one's leisure* * *die; Gemütlichkeit1) (Behaglichkeit) snugness2) (Ungezwungenheit) informalitydie Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality
4)da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far
* * *3. (Gemächlichkeit) leisureliness;etwas in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) sth;in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast;da hört (sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg that’s the limit!4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality* * *die; Gemütlichkeit1) (Behaglichkeit) snugness2) (Ungezwungenheit) informalitydie Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality
4)da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far
* * *f.coziness n.snugness n.sociability n. -
3 Jovialität
* * *Jo|vi|a|li|tät [joviali'tɛːt]f -, no pljoviality* * *Jo·vi·a·li·tät<->[jovialiˈtɛ:t]* * *die; Jovialität: joviality* * ** * *die; Jovialität: joviality -
4 Freundlichkeit
f1. affability2. cheerfulness3. friendliness4. geniality5. gentleness6. kindlyness7. kindness8. pleasantness -
5 Geselligkeit
f1. chumminess2. companionability3. folksiness4. geniality5. gregariousness -
6 gute Laune
fgeniality -
7 Herzlichkeit
f1. cordiality2. geniality3. joviality -
8 Leutseligkeit
f1. affability2. geniality
См. также в других словарях:
Geniality — Ge ni*al i*ty, n. [L. genialitas.] The quality of being genial; sympathetic cheerfulness; warmth of disposition and manners. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
geniality — index consideration (sympathetic regard), courtesy, goodwill Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
geniality — c.1600, festivity; 1650s, cheerfulness, from L.L. genialitas festivity, pleasantness, from L. genialis (see GENIAL (Cf. genial)) … Etymology dictionary
geniality — [n] extreme niceness affability, agreeability, agreeableness, amenity, amiability, cheerfulness, cheeriness, congenialness, conviviality, cordiality, enjoyableness, friendliness, gladness, good cheer, good nature, gratefulness, happiness,… … New thesaurus
geniality — noun The quality of being genial Sometimes this throat uttered Yes, sometimes it uttered No; sometimes it made inquiries about a time worn denizen of the place. Once it surprised her notions by remarking upon the friendliness and geniality… … Wiktionary
geniality — genial ► ADJECTIVE 1) friendly and cheerful. 2) literary (of weather) pleasantly mild and warm. DERIVATIVES geniality noun genially adverb. ORIGIN Latin genialis nuptial, productive , from genius (see GENIUS(Cf. ↑genius … English terms dictionary
geniality — noun see genial I … New Collegiate Dictionary
geniality — See genial1. * * * … Universalium
geniality — Synonyms and related words: affability, agreeability, agreeableness, amenity, amiability, amicability, ardency, bliss, blissfulness, blitheness, blithesomeness, bonhomie, brightness, cheer, cheerfulness, cheeriness, cheery vein, civility,… … Moby Thesaurus
geniality — I (Roget s IV) n. Syn. kindliness, cheerfulness, friendliness; see friendship 2 , happiness 1 . II (Roget s Thesaurus II) noun The quality of being pleasant and friendly: affability, agreeability, agreeableness, amenity, amiability, amiableness,… … English dictionary for students
geniality — ge·ni·al·i·ty || ‚dʒɪËnɪ ælÉ™tɪ n. kindliness, warmth, cordiality, agreeableness … English contemporary dictionary