-
1 gedankenlos
-
2 gedankenlos
бездумный; präd. a. не думая; zerstreut -
3 gedachteloos
gedankenlos -
4 nepromišljen
gedankenlos -
5 лекомислен
gedankenlos [unüberlegt] -
6 необмислен
gedankenlos [unüberlegt] -
7 разсеян
gedankenlos [zerstreut] -
8 уйсыз
gedankenlos; sorglos -
9 thoughtless
adjective1) gedankenlosthoughtless of the danger,... — ohne an die Gefahr zu denken...
2) (inconsiderate) rücksichtslos* * *adjective (not thinking about other people; showing no thought, care or consideration; inconsiderate: thoughtless words.) gedankenlos* * *thought·less1. (inconsiderate) rücksichtslos2. (without thinking) gedankenlos, unüberlegt* * *['ɵɔːtlɪs]adj1) (= inconsiderate) person gedankenlos, rücksichtslos; (= inattentive, unhelpful) gedankenlos, unachtsamhe's very thoughtless of or about/to(wards) other people — er ist sehr gedankenlos/rücksichtslos anderen gegenüber
how thoughtless of you! —
it was thoughtless of her ( to tell him) — es war gedankenlos von ihr(, es ihm zu erzählen)
2) (= without reflection) gedankenlos, unüberlegt, unbesonnenthoughtless of the danger, he leapt — ungeachtet der Gefahr sprang er
* * *thoughtless adj (adv thoughtlessly)1. gedankenlos, unüberlegt, unbesonnen, unbekümmert2. rücksichtslos, unaufmerksam* * *adjective1) gedankenlosthoughtless of the danger,... — ohne an die Gefahr zu denken...
2) (inconsiderate) rücksichtslos* * *adj.gedankenlos adj. -
10 unthinking
adjective* * *adjective (showing lack of thought or consideration: His unthinking words had hurt her deeply.) gedankenlos* * *un·think·ing[ʌnˈθɪŋkɪŋ]\unthinking hostility to anything foreign blinde Feindseligkeit gegen alles Fremde* * *[ʌn'ɵIŋkɪŋ]adj(= thoughtless, unintentional) unbedacht, gedankenlos; (= uncritical) bedenkenlos, blind* * *unthinking adj (adv unthinkingly)1. gedanken-, achtlos2. nicht denkend* * *adjective* * *adj.gedankenlos adj. -
11 thoughtlessly
adverb1) gedankenlos2) (inconsiderately) aus Rücksichtslosigkeit* * *adverb gedankenlos* * *thought·less·ly1. (without thinking of others) rücksichtslos2. (without thinking) gedankenlos, unüberlegt* * *['ɵɔːtlIslɪ]adv1) (= inconsiderately) act, behave rücksichtslos2) (= unthinkingly) gedankenlos, unüberlegthe had thoughtlessly taken it with him — er hatte es aus Gedankenlosigkeit mitgenommen
* * *adverb1) gedankenlos2) (inconsiderately) aus Rücksichtslosigkeit* * *adv.gedankenlos adv.unbedacht adv. -
12 careless
adjective1) (inattentive) unaufmerksam; (thoughtless) gedankenlos; unvorsichtig, leichtsinnig [Fahrer]; nachlässig [Arbeiter]be careless about or of somebody/something — wenig auf jemanden/etwas achten
careless with somebody/something — unvorsichtig mit jemandem/etwas
be careless [about or of] how/what — etc. wenig darauf achten, wie/was usw.
2) (showing lack of care) unordentlich, nachlässig [Arbeit]; unachtsam [Fahren]a [very] careless mistake — ein [grober] Flüchtigkeitsfehler
* * ** * *care·less[ˈkeələs, AM ˈker-]why are you so \careless with your things? warum passt du nicht besser auf deine Sachen auf?3. (not painstaking) nachlässig, unordentlich4. (carefree) unbekümmert, sorglos, ungezwungen\careless elegance lässige Eleganz\careless simplicity unbekümmerte Naivität* * *['kɛəlɪs]adj1) (= negligent, heedless) person, worker, work nachlässig; driver unvorsichtig; driving leichtsinnig; remark gedankenlosto be careless of one's health — nicht auf seine Gesundheit achten
to be careless of sb's feelings — nicht an jds Gefühle (acc) denken
2) (= carefree) sorglos, unbekümmert3) dress, elegance lässig* * *careless [ˈkeə(r)lıs] adj (adv carelessly)1. nachlässig, unordentlich, liederlich2. unüberlegt, unbedacht (Bemerkung etc):a careless mistake ein Flüchtigkeitsfehlerbe careless of nicht achten auf (akk), unachtsam umgehen mit4. unvorsichtig, leichtsinnig, fahrlässig:careless driving Br leichtsinnige Fahrweise5. sorglos* * *adjective1) (inattentive) unaufmerksam; (thoughtless) gedankenlos; unvorsichtig, leichtsinnig [Fahrer]; nachlässig [Arbeiter]be careless about or of somebody/something — wenig auf jemanden/etwas achten
careless with somebody/something — unvorsichtig mit jemandem/etwas
be careless [about or of] how/what — etc. wenig darauf achten, wie/was usw.
2) (showing lack of care) unordentlich, nachlässig [Arbeit]; unachtsam [Fahren]a [very] careless mistake — ein [grober] Flüchtigkeitsfehler
* * *adj.achtlos adj.fahrlässig adj.leichtsinnig adj.nachlässig adj.sorglos adj.unvorsichtig adj. -
13 carelessly
adverb(without care) nachlässig; (thoughtlessly) gedankenlos; unvorsichtig, leichtsinnig [fahren]* * *adverb nachlässig* * *care·less·ly[ˈkeələsli, AM ˈker-]1. (without attention) leichtsinnig, unvorsichtig2. (negligently) nachlässig, unordentlich3. (thoughtlessly) gedankenlos4. (nonchalantly) lässig, unbekümmert* * *['kɛəlIslɪ]adv1) (= negligently, heedlessly) leave, discard, place, handle, allow leichtsinnigerweise, unvorsichtigerweise* * *adverb(without care) nachlässig; (thoughtlessly) gedankenlos; unvorsichtig, leichtsinnig [fahren]* * *adv.nachlässig adv.sorglos adv. -
14 бездумный
(42; мен, мна) gedankenlos* * *безду́мный (-мен, -мна) gedankenlos* * *adjgener. automatenhaft, gedankenlos -
15 unreflecting
un·re·flect·ing[ˌʌnrɪˈflektɪŋ]* * *["ʌnrI'flektɪŋ]adjperson gedankenlos, unbedacht; act, haste unbesonnen; emotion unreflektiert* * *unreflecting adj (adv unreflectingly)1. nicht reflektierend2. gedankenlos, unüberlegt* * *adj.gedankenlos adj. -
16 unthinkingly
un·think·ing·ly[ʌnˈθɪŋkɪŋli]adv inv gedankenlos, unbedachtI just said it \unthinkingly ich habe das nur so dahergesagt* * *[ʌn'ɵIŋkIŋlɪ]adv(= thoughtlessly, unintentionally) unbedacht, gedankenlos; assume, suppose ohne nachzudenken* * *adv.gedankenlos adv. -
17 alucinor
alūcinor ( älter halūcinor), ātus sum, āri (verwandt mit ἀλύω), gedankenlos-, ins Blaue hinein reden (schwatzen) od. handeln (verfahren), sich gedankenlos gehen lassen, träumen, faseln, a) übh.: pastor alucinans, Col.: ego tamen suspicor, hunc, ut solet, alucinari, Cic.: tamquam illud indicium esset vagi animi et alucinantis, Gell.: epistulae nostrae debent interdum alucinari, Cic.: m. Acc. Pron., quae Epicurus alucinatus est, Cic. – b) Grimassen (Faxen) machen, hic (auf der Bühne) mimus halucinatur, comoedus sermocinatur etc., Apul. flor. 18. p. 28, 7 Kr.
-
18 flighty
adjective ((usually of girls and women) with easily changed ideas; not thinking deeply; always looking for amusement.) flatterhaft* * *[ˈflaɪti, AM -t̬-]2. (light-headed) answer, words gedankenlos pej; promise leichtherzig pej; movements fahrig pej; thoughts wirr pej* * *['flaItɪ]adj (+er)(= fickle) unbeständig, flatterhaft; (= empty-headed) gedankenlos* * *flighty adj (adv flightily)1. unbeständig, launisch, flatterhaft2. kokett* * *adj.flatterhaft adj.flüchtig adj. -
19 aturdido
atur'điđoadjgedankenlos, kopflos, verstörtaturdidoaturdido , -a [atur'ðiðo, -a]num1num (irreflexivo) gedankenlosnum2num (pasmado) verblüfft -
20 alucinor
alūcinor ( älter halūcinor), ātus sum, āri (verwandt mit ἀλύω), gedankenlos-, ins Blaue hinein reden (schwatzen) od. handeln (verfahren), sich gedankenlos gehen lassen, träumen, faseln, a) übh.: pastor alucinans, Col.: ego tamen suspicor, hunc, ut solet, alucinari, Cic.: tamquam illud indicium esset vagi animi et alucinantis, Gell.: epistulae nostrae debent interdum alucinari, Cic.: m. Acc. Pron., quae Epicurus alucinatus est, Cic. – b) Grimassen (Faxen) machen, hic (auf der Bühne) mimus halucinatur, comoedus sermocinatur etc., Apul. flor. 18. p. 28, 7 Kr.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > alucinor
См. также в других словарях:
gedankenlos — gedankenlos … Deutsch Wörterbuch
gedankenlos — Adj. (Aufbaustufe) nicht genau durchdacht, ohne darüber nachzudenken Synonyme: unbedacht, unüberlegt Beispiel: Er ließ einen gedankenlosen Blick über die Zuschauer gleiten. Kollokation: gedankenlos handeln … Extremes Deutsch
Gedankenlos — Gedankenlos, er, este, adj. et adv. wie gedankenleer. Eine gedankenlose Andacht. Der Mystiker, der sich in gedankenlosen Entzückungen mit der Gottheit auf das genaueste verbunden glaubt, Zimmerm … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gedankenlos — ↑mechanisch, ↑schematisch … Das große Fremdwörterbuch
Gedankenlos — * Gedankenlos wie die Nonne den Psalter betet. – Junker und Pfaffe, 120 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gedankenlos — zerstreut; konfus; geistesabwesend; unbesonnen; unbedacht; unaufmerksam; unüberlegt; vorschnell * * * ge|dan|ken|los [gə daŋkn̩lo:s] <Adj.>: 1. die üblen, schlimmen Folgen seines Verhaltens nicht bedenkend: ein schrecklich gedankenloser… … Universal-Lexikon
gedankenlos — ge·dạn·ken·los Adj; pej; unüberlegt, ohne nachzudenken ↔ überlegt <gedankenlos handeln, etwas gedankenlos tun>: Das war gedankenlos von dir! || hierzu Ge·dạn·ken·lo·sig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gedankenlos — 1. arglos, automatisch, blind[lings], mechanisch, ohne Vernunft/Vorbedacht, unbedacht, unüberlegt; (abwertend): nach Schema F; (meist abwertend): schematisch; (geh. veraltend): unbedachtsam. 2. abwesend, gedankenfern, gedankenverloren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gedankenlos — ge|dạn|ken|los … Die deutsche Rechtschreibung
achtlos — gedankenlos, gleichgültig, nachlässig, sorglos, unachtsam, unaufmerksam, unbedacht; (geh. veraltend): unbedachtsam. * * * achtlos:1.⇨unaufmerksam(1)–2.⇨gleichgültig(1) achtlos 1.unachtsam,gleichgültig,unbedacht,gedankenlos,sorglos,nachlässig,leich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zerstreut — gedankenlos; konfus; geistesabwesend; diversifiziert; diffundiert; diffus; verteilt; auseinander getrieben; schusselig; vergesslich; dement; … Universal-Lexikon