-
1 крепость
I1) ( прочность) saldezza ж., solidità ж., resistenza ж.2) ( сила) forza ж., fermezza ж.3) ( насыщенность) grado м. di saturazioneII( сооружение) fortezza ж.* * *ж.1) (сила, прочность) fortezza, forza, resistenza, solidità2) ( замок) fortezza, castello mлетающая кре́пость — fortezza volante
3) ист. atto di acquisto* * *n1) gener. roccaforte, gagliardetto (напитков), generosita (ùèíà), indistruttibilita, validita, castello, corpo (ùèíà), fortezza, gagliardetto, gradazione alcoolica (ùèíà), graduazione alcoolica (вина, спиртных напитков), insolubilita, piazzaforte, robustezza, saldezza, solidezza, solidita, vigore, vigoria2) liter. polso3) milit. piazza, propugnacolo4) winemak. gradazione alcolica (напр. вина), contenuto alcolico (напр. вина) -
2 fortress
['fɔːtrɪs]nome fortezza f., piazzaforte f.* * *['fo:tris](a (usually large) fort or fortified building.) fortezza* * *fortress /ˈfɔ:trɪs/n.fortezza; piazzaforte● fortress town, città fortificata.(to) fortress /ˈfɔ:trɪs/v. t.(mil.) fortificare.* * *['fɔːtrɪs]nome fortezza f., piazzaforte f. -
3 stronghold
['strɒŋhəʊld] [AE 'strɔːŋ-]nome roccaforte f. (anche fig.), fortezza f.* * *noun (a fort, fortress or castle etc.) fortezza* * *stronghold /ˈstrɒŋhəʊld/n.* * *['strɒŋhəʊld] [AE 'strɔːŋ-]nome roccaforte f. (anche fig.), fortezza f. -
4 крепостной
I 1. ист. 2. ист.servo м. della glebaII( относящийся к крепости - оборонительному сооружению) di fortezza, della fortezza* * *1) прил. feudale, della servitu della glebaкрепостное право с. — servitù f feudale / della gleba
2) м. servo della gleba* * *adj1) gener. castellano2) hist. manente, servo della gleba -
5 fastness
['fɑːstnɪs] [AE 'fæst-]1) (of dye) solidità f.2) (pl. fastnesses) lett. (stronghold) fortezza f.* * *noun velocità, rapidità* * *fastness /ˈfɑ:stnəs/n.1 [u] fermezza; saldezza; solidità3 (lett.) fortezza; luogo fortificato; rifugio inespugnabile.* * *['fɑːstnɪs] [AE 'fæst-]1) (of dye) solidità f.2) (pl. fastnesses) lett. (stronghold) fortezza f. -
6 portcullis
[ˌpɔːt'kʌlɪs]nome saracinesca f. (di fortezza, castello)* * *portcullis /pɔ:tˈkʌlɪs/n.* * *[ˌpɔːt'kʌlɪs]nome saracinesca f. (di fortezza, castello) -
7 вступить
1) ( войти) entrare, fare l'ingresso2) (ступить, поднимаясь) entrare salendo3) ( стать членом) iscriversi, entrare, aderire4) ( начать) iniziare, attaccare••вступить в строй — entrare in funzione [in esercizio]
* * *сов.1) (войти, въехать) entrare vi (e)вступи́ть в крепость — entrare nella fortezza
2) (ступить, поднимаясь) salire vt, salire vi (e) (per, su)вступи́ть на лестницу — posare il piede sulla scala
3) (стать членом, участником чего-л.) iscriversi, associarsi a qcвступи́ть в партию — entrare / iscriversi al partito
4) ( начать) cominciare vt, iniziare vt, ingaggiare vtвступи́ть в бой — ingaggiare un combattimento
вступи́ть в разговор — intavolare una discussione
вступи́ть в брак — unirsi in matrimonio
вступи́ть в силу — entrare in vigore
вступи́ть в строй — entrare in esercizio / funzione
вступи́ть в должность — entrare in carica
вступи́ть в войну — entrare in guerra
вступи́ть в конфликт — entrare in contrasto
вступи́ть в период... — entrare in un periodo...
вступи́ть в противоречие — entrare in contraddizione
вступи́ть в контакт — entrare in contatto, contattare vt
••вступи́ть на престол / трон — salire al trono
* * *vgener. iscriversi -
8 кремль
-
9 неприступный
1) ( хорошо защищённый) inespugnabile2) ( недоступный для подхода) inaccessibile, impervio3) ( гордый) superbo, inaccessibile, inabbordabile* * *прил.1) inaccessibile ( о местности); invalicabile (о перевале и т.п.)непристу́пная скала — una roccia inaccessibile
непристу́пная крепость перен. — una fortezza inespugnabile
2) (строгий, надменный) inavvicinabile, non abbordabileнепристу́пный начальник — un dirigente inaccessibile
* * *adjgener. inattaccabile, inespugnabile, imprendibile, inaccessibile, non espugnabile -
10 твердыня
-
11 крепость
-
12 крепость
ж.1) архит. fortezza f2) ( прочность) solidità f, robustezza f3) ( напитков) alco(o)lità f, contenuto m alco(o)lico4) хим. forza f- крепость спирта -
13 брать
1) (захватывать руками и т.п.) prendere, afferrare••2) ( подвергать аресту) arrestare, fermare3) (увозить, уносить с собой) prendere con sé, portare4) ( покупать) prendere, comprare5) ( принимать) prendere, assumere••6) ( получать в пользование) prendere7) ( преодолевать) superare, vincere8) (овладевать, захватывать) prendere, occupare••9) ( добиваться) riuscire, ottenere10) ( взимать) prendere, esigere, chiedere un prezzo11) ( действовать) agire, funzionare••12) (отнимать, требовать) prendere, richiedere, portare viaдорога берёт два часа — il viaggio richiede due ore, ci vogliono due ore di viaggio
13) ( держаться направления) prendere, dirigersi14) ( охватывать) venire, prendere15)* * *несов. (сов. взять)1) В prendere vt, pigliare vtбрать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio
2) В разг. ( подвергать аресту) prendere vt, arrestare vt, catturare vt; impacchettare vt жарг.3) В (увозить, уводить с собой) prendere con se, portarsi dietro4) В (получать, приобретать, нанимать) prendere vt, acquisire vt5) В ( принимать на определённых условиях) prendere vt, assumere vt6) В (овладевать кем-чем-л., захватывать) prendere vt, conquistare vt7) разг. (добиваться чего-л. с помощью чего-л.) vincere, imporsi grazie a qcи умом, и красотой - всем берёт — ha l'intelligenza e la bellezza dalla sua
8) (преодолевать, одолевать) superare vt, abbattere vt (в т.ч. в спорте)брать высоту тж. перен. — raggiungere la vetta
9) разг. (взимать цену, плату) prendere vt, prelevare vt; riscuotere vt, far pagareбрать штраф — multare vt
10) разг. (требовать известного количества времени, энергии) richiedere vt, portare via11) разг. (держаться какого-л. направления) prendere a, indirizzarsi verso12) разг. (овладеть, охватывать) prendere vt, subire vt13) (в сочетании с нек-рыми существительными - производить действие, названное существительным)брать с потолка — см. потолок
••берёт за сердце разг. — stringe il cuore
* * *v1) gener. prendersi, togliere, torre, prendere, agguantare, desumere (сведения, известия и т.п.; из+G), ricevere2) obs. grappare3) econ. assumere -
14 взять крепость
vgener. impossessarsi della fortezza -
15 взять крепость измором
vUniversale dizionario russo-italiano > взять крепость измором
-
16 духовная сила
adjgener. fortezza d'animo, forza morale -
17 завоевать
1) ( покорить) conquistare, impadronirsi2) ( добиться) conquistare, ottenere3) ( привлечь на свою сторону) accattivarsi, conquistare dalla propria parte* * *сов. - завоева́ть, несов. - завоёвывать1) В ( овладеть) conquistare vtзавоева́ть страну — conquistare il paese
2) перен. (добиться, достичь чего-л.) conquistare vt, guadagnarsi, ottenere vtзавоева́ть доверие — conquistare la fiducia
завоева́ть себе положение — conquistarsi / raggiungere una posizione
завоева́ть звание чемпиона спорт. — conquistare il titolo di campione
* * *vgener. conquistare, piantare la bandiera -
18 занять
I( взять в долг) prendere in prestitoII1) ( расположиться) occupare, insediarsi, prendere possesso2) ( занять пространство) occupare, ingombrare3) ( вступить в должность) entrare in carica, essere immesso in un ruolo, occupare, insediarsi4) ( зарезервировать) riservare5) ( в ходе соревнований) occupare, classificarsi, piazzarsiзанять первое место — classificarsi primo, occupare il primo posto
6) ( овладеть) occupare, impossessarsi, prendere7) ( продлиться) occupare, portare via, prendere, durare, protrarsi8) ( дать делать) occupare, dare da fare9) ( развлечь) intrattenere, divertire* * *I сов.см. занимать III сов.1) (заполнить какое-л. пространство или промежуток времени) occupare vt2) ( поместиться) occupare vtзаня́ть место в вагоне — occupare un posto in carrozza
заня́ть крепость — occupare / conquistare la fortezza
4) ( заинтересовать) avvincere vt, interessare vt5) (предоставить занятие кому-л.) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vtзаня́ть гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi
6) ( вступить в должность) insediarsi, occupare vtзаня́ть место директора — occupare il posto di direttore
* * *v1) gener. occupare militarmente2) sports. qualificarsi (какое-л. место) -
19 заточать в крепость
vgener. rinchiudere in fortezza -
20 зубец
1) ( выступ) dente м., dentello м.2) ( на крепостной стене) зубцы merli м. мн.* * *м.1) ( острый выступ) dente* * *ngener. dentello, dente
См. также в других словарях:
Fortezza — Saltar a navegación, búsqueda Fortezza (Franzensfeste) Archivo:Fortezza (Zuid Tirol) Stemma.png Escudo … Wikipedia Español
Fortezza — is also the Italian name for Franzensfeste, a town in Italy Fortezza is an information security system based on a PC Card security token. Each individual who is authorized to see protected information is issued a Fortezza card that stores private … Wikipedia
Fortezza — Administration Nom allemand Franzensfeste Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Fortezza — ist ein Ort in Südtirol, siehe Franzensfeste das italienische Wort für Festung eine venezianische Festung in der kretischen Stadt Rethymno Fortezza Otočac (heute in Lika/Kroatien gelegener Ort mit Ruine der Fortezza) war eine Festung im System… … Deutsch Wikipedia
fortezza — /for tets:a/ s.f. [der. di forte1]. 1. a. (ant.) [l essere forte in senso fisico] ▶◀ e ◀▶ [➨ forza s.f. (1)]. b. (non com.) [riferito a cose, l essere resistente e solido: f. di un tessuto, di un cavo ] ▶◀ res … Enciclopedia Italiana
fortezza — for·téz·za s.f. BU 1. forza fisica, vigoria | solidità, resistenza 2. energia spirituale, forza morale, spec. di fronte a ostacoli e avversità | TS teol. una delle quattro virtù cardinali, che mette l uomo in grado di compiere atti che gli… … Dizionario italiano
fortezza — {{hw}}{{fortezza}}{{/hw}}s. f. 1 Fortificazione generalmente a cinta continua. 2 Forza | Fermezza, forza morale: dimostrare fortezza nelle avversità … Enciclopedia di italiano
Fortezza — Sp Fortecà Ap Fortezza L k. C Italijoje (Apeninų kk.) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Fortezza Rohan — Fortezza oberhalb von Susch Alternativname(n): Chaschinas … Deutsch Wikipedia
Fortezza Hotel — (Ретимно,Греция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 16 Melissinou Str., Ретимно … Каталог отелей
Fortezza Hotel Arborea (Sardinia) — Fortezza Hotel Arborea country: Italy, city: Sardinia (Arborea) Fortezza Hotel Arborea Fortezza Hotel Arborea is directly positioned on the beach, in a quiet location. Guests can indulge in various activities, such as archery, beach volley,… … International hotels