Перевод: с арабского на английский

с английского на арабский

(for+film)

  • 1 film

    صَوَّرَ فيلمًا للسّينما \ film: to photograph (sth.) for the cinema: The ceremony was filmed. \ فِيْلم للتصوير \ film: a roll of plastic material for making photographs.

    Arabic-English glossary > film

  • 2 film movie

    فِيلم سِينمَائيّ \ film movie: a roll of small photographs to be shown in a cinema: We watched a film about animals. picture: a film for showing in cinemas: ‘The Sound of Music’ is a very famous picture.

    Arabic-English glossary > film movie

  • 3 for

    بَدَلاً مِن \ for: instead of: I’m busy, so please do it for me, showing that something is as a return or in place of: Will you change this old car for a new one?. in place of: instead of: My daughter was ill, so I went in place of her (or in her place). in sb.’s stead: in sb.’s place; instead of sb.. instead: in place of sb. or sth.: I was ill, so my brother played instead (or instead of me). Instead of going to the film, I went to bed.

    Arabic-English glossary > for

  • 4 in return (for)

    عِوَضًا عَن \ in place of: instead of: My daughter was ill, so I went in place of her (or in her place). in return (for): in exchange or payment for: Give her some flowers in return for her kindness. instead: in place of sb. or sth.: I was ill, so my brother played instead (or instead of me). Instead of going to the film, I went to bed.

    Arabic-English glossary > in return (for)

  • 5 town

    بَلْدَة \ town: a large area of houses and other buildings forming a centre of living and working for more people than a village: Let’s go into town (the nearest town) and see a film. He went up to town (to London, from the country) for a special ceremony. \ مَدِينَة \ town: a large area of houses and other buildings forming a centre of living and working for more people than a village: Let’s go into town (the nearest town) and see a film. He went up to town (to London, from the country) for a special ceremony. They live in a seaside town. \ See Also بلدة (بَلْدَة)‏

    Arabic-English glossary > town

  • 6 جهاز

    جِهَاز \ apparatus: (a piece of) special equipment: I have my own apparatus for printing photographs. appliance: a piece of equipment (esp. electrical or mechanical). device: a clever plan; any machine, instrument, or piece of equipment that is planned for a special purpose: Have you a device for separating the cream from milk?. gear: equipment: Sports gear. set: an instrument for receiving radio or television material. \ جِهَاز إرسال (لاسِلْكي)‏ \ transmitter: a radio set that transmits sound; the opposite of a receiver. \ جِهَاز بَدْء تشغيل السيّارة \ starter: a device for starting the engine of a car. \ جِهَاز تَصْفِيَة \ strainer: a device for straining: a tea strainer. \ جِهَاز تَعْشيق التُّروس \ gear: a set of toothed wheels that changes the speed of a vehicle or machine without changing the speed of its engine: We change gear to drive up a hill. Cars have three or four forward gears. \ جِهَاز التِقَاط لاسِلْكي \ receiver: (in radio) a set that receives sound; the opposite of a transmitter. \ جِهَاز تهوية أو تجديد الهواء \ ventilator: a device for ventilating. \ جِهَاز الرّادار \ radar: a device that shows the position of ships and aircraft in the dark, so that others may guide or avoid them; it shows this by marks on a radio picture, as in television. \ جِهَاز طَبْخ \ stove: a device for cooking or heating: an oil stove; a gas stove; a camp stove. \ جِهَاز عَرض الصُّوَر \ projector: a machine with a strong light that shines through film or pictures so they are seen on a screen. \ جِهَاز القابِض أو تَعْشيق التُّروس (في السيارة)‏ \ clutch: a device for separating a car engine from the moving parts that it works. \ جِهَاز قِياس \ meter: (often in compounds) an instrument for measuring the amount, speed or movement of sth. (electricity, water, a vehicle, etc.): The water meter shows that we used 2100 gallons last month. The speedometer showed that the car was travelling at 50 miles an hour. \ جِهَاز لاسِلْكي \ radio: an instrument for receiving sounds by electrical waves: We were listening to the radio. I was given a new radio (set) today. What is on the radio?. \ جِهَاز لإطْلاق الطائرة من على سطح سفينة \ catapult: a powerful apparatus of helping aircraft to take off from a ship. \ جِهَاز لِتَقْطير الكُحُول \ still: instruments for making strong alcoholic drink. \ جِهَاز للتدفِئة \ radiator: a device for heating a room (either electrically or by hot water passing through pipes). \ جِهَاز للتَّنفُّس تَحْتَ الماء \ aqualung: equipment for breathing under water when swimming. \ جِهَاز المُسافر \ kit: all the clothes and equipment that are needed for a special activity: camp kit; football kit. \ جِهَاز مُنَظِّم \ regulator: a device for controlling part of a machine. \ See Also مُعَدِّل \ جِهَاز نَقْل الحركة \ gear: a set of toothed wheels that changes the speed of a vehicle or machine without changing the speed of its engine: We change gear to drive up a hill. Cars have three of four forward gears. \ جِهَاز هاي فاي \ hi-fi: High Fidelity (very sensitive) apparatus for reproducing recorded sound: When you listen to my hi-fi (set), it’s like sitting in a concert hall!. \ جِهَاز وقَاية \ safeguard: a device, condition, quality etc. that protects against possible trouble: A lock is a safeguard against thieves.

    Arabic-English dictionary > جهاز

  • 7 cast

    [kaːst] past tense, past participle cast
    1. verb
    1) to throw:

    She cast him a look of hatred.

    يَرْمي
    2) to get rid of; to take off:

    Some snakes cast their skins.

    يَتَخَلَّصُ مِن، يَطْرَحُ
    3) to shape (metal etc) by pouring into a mould:

    Metal is melted before it is cast.

    يَسْبُكُ في قالَب

    She was cast as Lady Macbeth.

    يُعْطي دَوْرا في مَسْرَحِيَّه

    The director is casting (the film) tomorrow.

    يَخْتارُ مُمَثِّلي الفيلم
    6) to give (a vote):

    I cast my vote for the younger candidate.

    يُصَوِّتُ، يَقْتَرِعُ
    2. noun
    1) a throw:

    At his third cast he caught a fish.

    رَمْيَه، إلقاء (الشبكه)
    2) something made by moulding:

    The doctor put a plaster cast on his broken leg.

    شَيئٌ مُقَوْلَبٌ / مَسْبوك
    3) a mould:

    The hot metal is poured into a cast.

    قالَب، سَبيكَه
    4) the complete set of actors in a play, opera etc:

    the whole cast of the play.

    مُمَثِّلون في مَسْرَحِيَّه
    5) something that is ejected by certain animals, eg the earthworm:

    worm casts all over the grass.

    ما تُخْرِجُهُ الحَيَوانات والحَشَرات

    Arabic-English dictionary > cast

  • 8 shoot

    [ʃuːt] past tense, past participle shot [ʃɔt]
    1. verb
    1) ( often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc:

    He shot an arrow through the air.

    يُطْلِقُ النّار
    2) to hit or kill with a bullet, arrow etc:

    He was sentenced to be shot at dawn.

    يَصْطاد
    3) to direct swiftly and suddenly:

    She shot them an angry glance.

    يَرمي نَظْرَة غَضَب
    4) to move swiftly:

    The force of the explosion shot him across the room.

    يَنْدَفِع، يَنْطَلِق
    5) to take ( usually moving) photographs (for a film):

    We will start shooting next week.

    يُصَوِّر
    6) to kick or hit at a goal in order to try to score.
    يَقْذِفُ الكُرَه
    7) to kill (game birds etc) for sport.
    يَقْتُلُ الطّيور من أجل الرياضَه
    2. noun
    a new growth on a plant:

    The deer were eating the young shoots on the trees.

    بُرْعُم، فَسيلَه

    Arabic-English dictionary > shoot

  • 9 set

    [set] present participle ˈsetting: past tense, past participle set
    1. verb
    1) to put or place:

    She set the tray down on the table.

    يَضَع
    2) to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal:

    Please would you set the table for me?

    يُعِد المائِدَه
    3) to settle or arrange (a date, limit, price etc):

    It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.

    يُحَدِّد، يُعَيِّن

    He should set the others a good example.

    يُعْطي، يُعَيِّن
    5) to cause to start doing something:

    His behaviour set people talking.

    يَجْعَل، يُحَفِّز
    6) (of the sun etc) to disappear below the horizon:

    It gets cooler when the sun sets.

    تَغيب الشَّمْس
    7) to become firm or solid:

    Has the concrete set?

    يَجْمَد، يَتَخَثَّر
    8) to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function:

    He set the alarm for 7.00 a.m.

    يَضْبِط السّاعَه
    9) to arrange (hair) in waves or curls.
    يُصَفِّف الشَّعْر
    10) to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.
    يُثَبِّت، يُرَصِّع
    11) to put (broken bones) into the correct position for healing:

    They set his broken arm.

    يُجَبِّر
    2. adjective
    1) fixed or arranged previously:

    There is a set procedure for doing this.

    مُعَيَّن سَلَفا
    2) ( often with on) ready, intending or determined (to do something):

    He is set on going.

    مُصَمِّم
    3) deliberate:

    He had the set intention of hurting her.

    مَقْصود
    4) stiff; fixed:

    He had a set smile on his face.

    جامِد، مُتَصَلِّب
    5) not changing or developing:

    set ideas.

    ثابِت، لا يَتَغَيَّر
    6) ( with with) having something set in it:

    a gold ring set with diamonds.

    مُرَصَّع
    3. noun
    1) a group of things used or belonging together:

    a complete set of (the novels of) Jane Austen.

    'طَقْم
    2) an apparatus for receiving radio or television signals:

    a television/radio set.

    جِهاز
    3) a group of people:

    the musical set.

    مَجْموعَه
    4) the process of setting hair:

    a shampoo and set.

    تَصْفيف الشَّعْر
    5) scenery for a play or film:

    There was a very impressive set in the final act.

    مَشْهَد
    6) a group of six or more games in tennis:

    She won the first set and lost the next two.

    سِتَّة ألعاب تِنِس
    7) set(t) a block of stone used in street paving.
    حَجَر يُسْتَعْمَل في بناء رَصيف الشّارِع

    Arabic-English dictionary > set

  • 10 فيلم سينمائي

    فِيلم سِينمَائيّ \ film movie: a roll of small photographs to be shown in a cinema: We watched a film about animals. picture: a film for showing in cinemas: ‘The Sound of Music’ is a very famous picture.

    Arabic-English dictionary > فيلم سينمائي

  • 11 picture

    فِيلم سِينمَائيّ \ film movie: a roll of small photographs to be shown in a cinema: We watched a film about animals. picture: a film for showing in cinemas: ‘The Sound of Music’ is a very famous picture.

    Arabic-English glossary > picture

  • 12 screen

    [skriːn]
    1. noun
    1) a flat, movable, often folding, covered framework for preventing a person etc from being seen, for decoration, or for protection from heat, cold etc:

    a tapestry fire-screen.

    سِتار

    a smokescreen.

    حاجِز
    3) the surface on which films or television pictures appear:

    cinema/television/radar screen.

    شاشَه
    2. verb
    1) to hide, protect or shelter:

    The tall grass screened him from view.

    يَحْجِب
    2) to make or show a cinema film.
    يَعْرِضُ فِلما على الشّاشَه
    3) to test for loyalty, reliability etc.
    يَفْحَص أوراق الشَّخْص، يَمْتَحِن إخلاص
    4) to test for a disease:

    Women should be regularly screened for cancer.

    يَفْحَص لِمَعْرِفَة المَرَض

    Arabic-English dictionary > screen

  • 13 take

    [teɪk] verb past tense took [tuk]: past participle taken
    1.
    1) ( often with down, ～out etc) to reach out for and grasp, hold, lift, pull etc:

    I've had a tooth taken out.

    يأخُذ
    2) ( often with away, ～in, ～off, ～out etc) to carry, conduct or lead to another place:

    He took her out for dinner.

    يَحْمِل، يَقود، يَخْرُج مَع
    3) to do or perform some action:

    Will you take a look?

    يقومُ ب، يُنَفِّذ
    4) to get, receive, buy, rent etc:

    We took a house in London.

    يَحْصَل، يأخُذ، يَشْتَري، يَسْتأجِر يُوافِق على، يَقْبَل
    6) to need or require:

    How long does it take you to go home?

    It takes time to do a difficult job like this.

    يَحْتاج، يَسْتَغْرِق

    I took a taxi.

    يُسافِر، يأخُذ وَسيلَة سَفَر
    8) to have enough space for:

    The car takes five people.

    يَتَّسِع لٍ
    9) to make a note, record etc:

    The nurse took the patient's temperature.

    يأخُذ صورَه، يُسَجِّل حَرارَه
    10) to remove, use, occupy etc with or without permission:

    He took all my money.

    يُزيل، يَنْزَع، يأخُذ بدون إذْن
    11) to consider (as an example):

    Take John for example.

    يَتَّخِذ، يَقْتَدي بِ
    12) to capture or win:

    He took the first prize.

    يَحْصَل على، يأخُذ، يَرْبَح
    13) ( often with away, ～from, ～off) to make less or smaller by a certain amount:

    Take (away) four from ten, and that leaves six.

    يَطْرَح
    14) to suppose or think (that something is the case):

    Do you take me for an idiot?

    يَعْتَبِر، يَفْتَرِض، يَظُن
    15) to eat or drink:

    Take these pills.

    يَتَناوَل، يأكُل، يَشْرَب
    16) to conduct, lead or run; to be in charge or control of:

    Will you take the class/lecture/meeting this evening?

    يُدير، يَقود، يَكون مَسؤولا عَن
    17) to consider or react or behave to (something) in a certain way:

    He took the news calmly.

    يَرُد الفِعْل، يَعْتَبِر، يَتَصَرَّف بصورةٍ ما
    18) to feel:

    He took pleasure/pride / a delight / an interest in his work.

    يَشْعُر بِ
    19) to go down or go into (a road):

    Take the second road on the left.

    يَتَّخِذ طَريقا
    2. noun

    What was the take today?

    إيرادات المَتْجَر
    2) the filming of a single scene in a cinema film:

    After five takes, the director was satisfied.

    تَصْوير مَشْهَد

    Arabic-English dictionary > take

  • 14 شريط

    شَرِيط \ band: a narrow piece of material for holding things together: a rubber band, a line of material that is different from the rest, esp. in colour A red band was painted round the tin. ribbon: a long narrow strip of silk or cotton material: Her hair was tied with a green ribbon. streak: an irregular thin strip of colour: streaks of red cloud at sunset. stripe: a long narrow band of colour: a flag with green, yellow and blue stripes. tape: a narrow strip of cloth, for tying things. \ See Also شعاعة (شُعَاعَة)، خط (خَطّ)‏ \ شَرِيط \ movie: a film. \ See Also فيلم سينمائي (فيلم سينمائيّ)‏ \ شَرِيط تسجيل (مِغناطيسي)‏ \ tape: a narrow strip of special material for recording sounds. \ شَرِيط القِياس \ tape measure: a length of tape that is marked with lines and numbers, for measuring things. \ شَرِيط لاصِق \ tape: a narrow strip of sticky plastic material, for fastening things. \ شَرِيطٌ مَجْدُول (للزِّينَة)‏ \ braid: a woven ornamental band on a garment; material used for this.

    Arabic-English dictionary > شريط

  • 15 عوض

    عِوَض \ substitute: sb. or sth. that is substituted: a substitute for a player who is hurt. \ عِوَضًا عَن \ in place of: instead of: My daughter was ill, so I went in place of her (or in her place). in return (for): in exchange or payment for: Give her some flowers in return for her kindness. instead: in place of sb. or sth.: I was ill, so my brother played instead (or instead of me). Instead of going to the film, I went to bed.

    Arabic-English dictionary > عوض

  • 16 censor

    [ˈsensə]
    1. noun
    1) an official who examines films etc and has the power to remove any of the contents which might offend people:

    Part of his film has been banned by the censor.

    رَقيبُ الأفْلام
    2) an official (eg in the army) who examines letters etc and removes information which the authorities do not wish to be made public for political reasons etc.
    مُراقِب مطبوعات
    2. verb

    The soldiers' letters are censored.

    يُراقِب

    Arabic-English dictionary > censor

  • 17 plate

    [pleɪt] noun

    china plates.

    صَحْن مُسَطَّح من خَزَف الصّيني

    The ship was built of steel plates.

    صَفيحَة مَعدَنِيَّه
    3) articles made of, or plated with, usually gold or silver:

    a collection of gold plate.

    أدوات من الفِضَّة أو الذَّهَب
    4) a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.
    أداة مَعْدَنِيَّة لِحَفْر الأسْماء
    5) an illustration in a book, usually on glossy paper:

    The book has ten full-colour plates.

    صورَة تَوضيحِيَّة على صَفْحَةٍ كتاب
    6) ( also dental plate) a piece of plastic that fits in the mouth with false teeth attached to it.
    طَقْم أسْنان إصْطِناعِيَّه
    7) a sheet of glass etc coated with a sensitive film, used in photography.
    لَوْح زُجاجي يُسْتَعْمَل في التَّصْوير

    Arabic-English dictionary > plate

  • 18 rights

    noun plural

    He has sold the film rights of his new book to an American company.

    حُقوق قانونيّه، حُقوق التأليف

    Arabic-English dictionary > rights

  • 19 still

    I [stɪl]
    1. adjective
    1) without movement or noise:

    Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!

    still (= calm) water/weather.

    ساكِن
    2) (of drinks) not fizzy:

    still orange juice.

    غَيْر فَوّار
    2. noun
    a photograph selected from a cinema film:

    The magazine contained some stills from the new film.

    صورَه أو لَقْطَة من فبْم II [stɪl] adverb
    1) up to and including the present time, or the time mentioned previously:

    Are you still working for the same firm?

    By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.

    لا يزال
    2) nevertheless; in spite of that:

    Although the doctor told him to rest, he still went on working

    This picture is not valuable – still, I like it.

    مع ذلِك
    3) even:

    He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.

    حَتّى، مع ذلك

    Arabic-English dictionary > still

  • 20 باعث

    بَاعِث \ incentive: sth. that gives one the desire to make an effort: Money is the best incentive to work. motive: sb’s reason for doing sth.: The motive for many crimes is a desire for wealth. \ See Also حافز (حافِز)، دافع (دافِع)‏ \ بَاعِثٌ على الأَسَى \ deplorable: which is deplored; shameful: deplorable rudeness. \ بَاعِثٌ على الاهتمام \ interesting: causing attention: an interesting film.

    Arabic-English dictionary > باعث

Страницы

См. также в других словарях:

  • End Titles... Stories for Film — Infobox Album Name = End Titles... Stories for Film Type = Studio Artist = Unkle Released = start date|2008|7|7 Recorded = Genre = Electronic Length = 74:46 Label = Surrender All Producer = UNKLE, Chris Goss Reviews = *AbsolutePunk.net (84%)… …   Wikipedia

  • Academy Award for Film Editing — The Academy Award for Film Editing was first given for films issued in 1934. The name of this award is occasionally changed; in 2008, it was listed as the Academy Award for Achievement in Film Editing. The New York Times published an article by… …   Wikipedia

  • Costume Designers Guild Award for Excellence in Fantasy Costume Design for Film — The Costume Designers Guild Award for Excellence in Fantasy Costume Design for Film was one of the annual awards given by Costume Designers Guild. This award was first combined with Costume Designers Guild Award for Excellence in Period Costume… …   Wikipedia

  • National Center for Film and Video Preservation — The National Center for Film and Video Preservation was established in 1984 by the American Film Institute and the National Endowment for the Arts to[1] coordinate American moving image preservation activities on a national scale serving as… …   Wikipedia

  • United States Conference of Catholic Bishops' Office for Film and Broadcasting — is an office of the United States Conference of Catholic Bishops and is best known for the USCCB film rating, a continuation of the National Legion of Decency rating system begun in 1933 by Archbishop of Cincinnati John T. McNicholas. Under the… …   Wikipedia

  • School for Film and Television — The School for Film and Television, now the New York Conservatory for Dramatic Arts (NYCDA) is a two year professional training program in New York City for actors, focusing on film, television, commercial, Soap opera, and voice over acting.… …   Wikipedia

  • Methodica Acting Studio for Film and Theatre — Location Vancouver, British Columbia, Canada …   Wikipedia

  • Arpa Foundation for Film, Music and Art — Founded in 1995, Arpa Foundation for Film, Music and Art (AFFMA) was formed for the purpose of promoting the arts and enhancing the cultural environment of our community, especially providing support to filmmakers exploring subjects of social and …   Wikipedia

  • Film-out — is the process in the computer graphics, video and filmmaking disciplines of transferring images or animation from videotape or digital files to a traditional celluloid film print. Film out is a broad term that encompasses the conversion of frame …   Wikipedia

  • Film criticism — Film review redirects here. For the magazine, see Film Review (magazine). For the similar sounding Film revue, see Revue#Film revues. Film criticism is the analysis and evaluation of films, individually and collectively. In general, this can be… …   Wikipedia

  • Film canon — is the limited group of movies that serve as the measuring stick for the highest quality in the genre of film. Criticism of canonsThe idea of a film canon has been attacked as elitist. Thus some movie fans and critics prefer to simply compile… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»