Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(farblos)

  • 1 colourless

    • farblos

    English-German anglicism dictionary > colourless

  • 2 achromatous

    farblos; nichtpigmentiert

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > achromatous

  • 3 colourless

    adjective
    (Brit.)
    1) (without colour) farblos [Flüssigkeit, Gas]; (pale) blass [Teint]; (dull-hued) grau, düster [Bild, Stoff, Himmel]
    2) (fig.) farblos, langweilig [Geschichte, Schilderung]; unauffällig [Person]
    * * *
    1) (without colour: Water is colourless.) farblos
    2) (not lively or interesting: a colourless young woman.) farblos
    * * *
    col·our·less, AM col·or·less
    [ˈkʌlələs, AM -lɚ-]
    1. (having no colour) farblos; (pale) blass
    2. (bland) farblos, grau, langweilig
    a grey, \colourless city eine graue, triste Stadt
    \colourless style of writing nüchterner Schreibstil
    * * *
    (US) ['kʌləlɪs]
    adj (lit, fig)
    farblos; existence also grau
    * * *
    colorless, besonders Br colourless [ˈkʌlə(r)lıs] adj (adv colourlessly)
    1. farblos (auch fig nichtssagend)
    2. fig neutral, unparteiisch
    * * *
    adjective
    (Brit.)
    1) (without colour) farblos [Flüssigkeit, Gas]; (pale) blass [Teint]; (dull-hued) grau, düster [Bild, Stoff, Himmel]
    2) (fig.) farblos, langweilig [Geschichte, Schilderung]; unauffällig [Person]
    * * *
    (UK) adj.
    farblos adj. adj.
    nüchtern adj.

    English-german dictionary > colourless

  • 4 colorless

    col·our·less, AM col·or·less
    [ˈkʌlələs, AM -lɚ-]
    1. (having no colour) farblos; (pale) blass
    2. (bland) farblos, grau, langweilig
    a grey, \colorless city eine graue, triste Stadt
    \colorless style of writing nüchterner Schreibstil
    * * *
    (US) ['kʌləlɪs]
    adj (lit, fig)
    farblos; existence also grau
    * * *
    colorless, besonders Br colourless [ˈkʌlə(r)lıs] adj (adv colourlessly)
    1. farblos (auch fig nichtssagend)
    2. fig neutral, unparteiisch
    * * *
    (US) adj.
    farblos adj.

    English-german dictionary > colorless

  • 5 mousy

    adjective
    mattbraun [Haar]
    * * *
    1) ((of hair) dull brown in colour.) mausgrau
    2) (timid; uninteresting: a mousy little woman.) farblos
    * * *
    [ˈmaʊsi]
    adj (shy) schüchtern; (uncharismatic) unscheinbar; (dull colour) farblos
    \mousy girl Mauerblümchen nt pej
    to have \mousy hair mausgraue Haare haben
    * * *
    ['maʊsɪ]
    adj (+er)
    (= timid, shy) schüchtern; (= nondescript) farblos, unscheinbar; colour, hair mausgrau
    * * *
    mousy [ˈmaʊsı] adj (adv mousily)
    1. von Mäusen heimgesucht
    2. mauseartig, Mäuse…, Mause…
    3. a) mausgrau
    b) mattbraun (besonders Haar)
    4. fig grau, farblos
    5. a) unscheinbar
    b) furchtsam
    6. leise, still
    * * *
    adjective
    mattbraun [Haar]
    * * *
    adj.
    mausgrau adj.

    English-german dictionary > mousy

  • 6 bland

    adjective
    (gentle, suave) verbindlich; freundlich [Art, Stimmung]; (not irritating, not stimulating) mild [Medizin, Nahrung]; (unexciting) farblos
    * * *
    [blænd]
    1) ((of food etc) mild, tasteless: That soup is very bland.) mild
    2) ((of people, their actions etc) showing no emotion: a bland smile.) höflich
    •
    - academic.ru/84658/blandly">blandly
    - blandness
    * * *
    [blænd]
    1. ( usu pej: lacking flavour) fade; ( fig) nichtssagend, vage
    2. MED (easily digested) mild, beruhigend
    \bland diet Schonkost f
    3. (mild) sanft, mild
    \bland disposition nüchterne [o kühle] Veranlagung
    \bland manner ruhige Art
    * * *
    [blnd]
    adj (+er)
    taste, food, diet fad; book, film, statement nichtssagend; person, character langweilig, farblos; expression, look, smile leer
    * * *
    bland [blænd] adj (adv blandly)
    1. a) mild (auch Wetter), sanft:
    bland food Schonkost f
    b) verbindlich, höflich
    c) (ein)schmeichelnd
    2. gleichgültig, kühl
    3. fad(e), langweilig
    * * *
    adjective
    (gentle, suave) verbindlich; freundlich [Art, Stimmung]; (not irritating, not stimulating) mild [Medizin, Nahrung]; (unexciting) farblos
    * * *
    adj.
    höflich adj.
    nüchtern adj.
    sanft adj.

    English-german dictionary > bland

  • 7 characterless

    adjective
    * * *
    char·ac·ter·less
    [ˈkærəktələs, AM ˈkerəktɚ-]
    1. (lacking originality) person nichtssagend, farblos; wine fade
    2. (lacking integrity) charakterlos
    * * *
    ['krIktəlɪs]
    adj
    person nichtssagend, farblos; room nichtssagend, nichts Besonderes pred; wine fade
    * * *
    characterless [ˈkærəktə(r)lıs; -rık-] adj
    1. charakterlos
    2. nichtssagend
    * * *
    adjective

    English-german dictionary > characterless

  • 8 lifeless

    adjective
    leblos; unbelebt [Gegend, Planet]; (fig.) farblos [Stimme, Rede, Aufführung]; [Stadt] ohne Leben
    * * *
    1) (dead: a lifeless body.) leblos
    2) (not lively; uninteresting: The actress gave a lifeless performance.) fade
    * * *
    life·less
    [ˈlaɪfləs]
    1. (inanimate) body leblos, tot; planet unbelebt, ohne Leben nach n
    the offices are still empty and \lifeless die Büros stehen immer noch leer, alles ist wie ausgestorben
    2. (dull) game, story langweilig, fad[e]; person teilnahmslos
    \lifeless hair stumpfes [o glanzloses] Haar
    a \lifeless performance eine lahme Vorstellung fam
    * * *
    ['laIflɪs]
    adj
    1) (= dead, as if dead) leblos
    2) (= inanimate) leblos, tot; planet unbelebt, ohne Leben
    3) (fig: listless, dull) lahm (inf), langweilig
    * * *
    lifeless adj (adv lifelessly)
    1. leblos:
    a) tot (Körper)
    b) unbelebt (Materie)
    2. ohne Leben (Planet etc):
    Mars seems to be lifeless auf dem Mars scheint es kein Leben zu geben
    3. fig matt (auch Stimme etc), teilnahmslos, schwunglos
    4. WIRTSCH lustlos
    * * *
    adjective
    leblos; unbelebt [Gegend, Planet]; (fig.) farblos [Stimme, Rede, Aufführung]; [Stadt] ohne Leben
    * * *
    adj.
    leblos adj.

    English-german dictionary > lifeless

  • 9 neutral

    1. adjective 2. noun
    1) Neutrale, der/die
    2) (neutral gear) Leerlauf, der
    * * *
    ['nju:trəl] 1. adjective
    1) (not taking sides in a quarrel or war: A neutral country was asked to help settle the dispute.) neutral
    2) ((of colour) not strong or definite: Grey is a neutral colour.) neutral
    3) ((in electricity) neither positively nor negatively charged.) neutral
    2. noun
    1) ((a person belonging to) a nation that takes no part in a war or quarrel.) der Neutrale, der neutrale Staat
    2) (the position of the gear of an engine in which no power passes to the wheels etc: I put the car into neutral.) der Leerlauf
    •
    - academic.ru/49662/neutrality">neutrality
    - neutralize
    - neutralise
    * * *
    neu·tral
    [ˈnju:trəl, AM esp ˈnu:-]
    I. adj
    1. (impartial) in a war, election neutral, unbeteiligt
    \neutral country neutrales Land
    \neutral ground/territory neutraler Boden/neutrales Gebiet
    politically \neutral politisch neutral; row neutral, unparteiisch
    to remain \neutral in an argument/dispute in einer Auseinandersetzung/einem Streit neutral [o unparteiisch] bleiben
    2. (characteristics) neutral, unauffällig
    \neutral colour [or AM color] /flavour [or AM flavor] neutrale Farbe/neutraler Geschmack
    3. (deadpan) gleichgültig
    4. CHEM, ELEC neutral
    II. n
    1. (country) neutrales Land; (person) Neutrale(r) f(m)
    2. (gears) Leerlauf m
    in \neutral im Leerlauf
    to put the car into \neutral den Gang herausnehmen, in den Leerlauf schalten
    3. usu pl (neutral colour) neutrale Farbe
    * * *
    ['njuːtrəl]
    1. adj
    neutral; (= colourless) shoe cream farblos

    you have a very neutral English accent — an Ihrem Akzent erkennt man nicht, woher in England Sie stammen

    2. n
    1) (= person) Neutrale(r) mf; (= country) neutrales Land
    2) (AUT) Leerlauf m

    to be in neutral — im Leerlauf sein

    to put the car/gear in neutral — den Gang herausnehmen

    * * *
    neutral [ˈnjuːtrəl; US auch ˈnuː-]
    A adj (adv neutrally)
    1. neutral, parteilos, unparteiisch:
    be neutral in neutral sein in (dat):
    neutral ship neutrales Schiff;
    neutral zone (Eishockey) neutrale Zone, neutrales Drittel
    2. neutral, unbestimmt, farblos
    3. neutral ( auch CHEM, ELEK), gleichgültig, indifferent ( alle:
    to gegenüber)
    4. → neuter A 2
    5. AUTO
    a) Ruhe…, Null… (Lage)
    b) Leerlauf… (Gang)
    B s
    1. Neutrale(r) m/f(m), Parteilose(r) m/f(m)
    2. POL
    a) neutraler Staat
    b) Angehörige(r) m/f(m) eines neutralen Staates
    3. AUTO, TECH
    a) Ruhelage f
    b) Leerlaufstellung f (des Getriebes):
    the car is in neutral es ist kein Gang eingelegt;
    put the car in neutral den Gang herausnehmen
    * * *
    1. adjective 2. noun
    1) Neutrale, der/die
    2) (neutral gear) Leerlauf, der
    * * *
    adj.
    Null- präfix.
    Ruhe- präfix.
    neutral adj. n.
    Nulleiter (alt.Rechtschreibung) m.
    Nullleiter m.

    English-german dictionary > neutral

  • 10 uncolored

    un·col·oured
    [-əd]
    AM un·col·ored
    [AM ʌnˈkʌlɚd]
    1. (colourless) farblos
    2. ( fig: unbiased) objektiv, unbeeinflusst
    ▪ to be \uncolored by sth frei von etw dat sein
    * * *
    (US) [ʌn'kʌləd]
    adj
    (= colourless) farblos; (= white) weiß; (fig = unprejudiced) nicht gefärbt; judgement unparteiisch
    * * *
    1. ungefärbt
    2. fig ungeschminkt, objektiv (Bericht etc)

    English-german dictionary > uncolored

  • 11 uncoloured

    un·col·oured
    [-əd]
    AM un·col·ored
    [AM ʌnˈkʌlɚd]
    1. (colourless) farblos
    2. ( fig: unbiased) objektiv, unbeeinflusst
    ▪ to be \uncoloured by sth frei von etw dat sein
    * * *
    (US) [ʌn'kʌləd]
    adj
    (= colourless) farblos; (= white) weiß; (fig = unprejudiced) nicht gefärbt; judgement unparteiisch
    * * *
    1. ungefärbt
    2. fig ungeschminkt, objektiv (Bericht etc)

    English-german dictionary > uncoloured

  • 12 colorlessly

    (US) ['kʌləlIslɪ]
    adv (lit)
    farblos; (fig) neutral
    * * *
    (US) adv.
    farblos adv.

    English-german dictionary > colorlessly

  • 13 colourlessly

    (US) ['kʌləlIslɪ]
    adv (lit)
    farblos; (fig) neutral
    * * *
    (UK) adv.
    farblos adv.

    English-german dictionary > colourlessly

  • 14 wishy-washy

    adjective
    labberig (ugs.); (fig.) lasch
    * * *
    [ˈwɪʃiˌwɒʃi, AM -ˌwɑ:ʃi]
    adj ( pej)
    1. (indeterminate) lasch, wischiwaschi pej fam; person [saft- und] kraftlos, farblos
    2. (weak and watery) drink wässrig, dünn, labberig fam; food fad[e]; colours wässrig
    * * *
    ['wISI"wɒʃɪ]
    adj
    coffee, soup labberig, wässrig; person, character saft- und kraftlos, farblos, lasch; colour verwaschen; argument schwach (inf); report, story ungenau, wachsweich, wischiwaschi (inf)
    * * *
    adjective
    labberig (ugs.); (fig.) lasch

    English-german dictionary > wishy-washy

  • 15 colorless

    col·our·less, (Am) col·or·less [ʼkʌlələs, Am -lɚ-] adj
    1) ( having no colour) farblos;
    ( pale) blass
    2) ( bland) farblos, grau, langweilig;
    a grey, \colorless city eine graue, triste Stadt;
    \colorless style of writing nüchterner Schreibstil

    English-German students dictionary > colorless

  • 16 colourless

    col·our·less, (Am) col·or·less [ʼkʌlələs, Am -lɚ-] adj
    1) ( having no colour) farblos;
    ( pale) blass
    2) ( bland) farblos, grau, langweilig;
    a grey, \colourless city eine graue, triste Stadt;
    \colourless style of writing nüchterner Schreibstil

    English-German students dictionary > colourless

  • 17 achromatic

    achromatic [ˌækrəʊˈmætık; ˌækrəˈm-] adj (adv achromatically)
    1. BIOL, PHYS achromatisch, farblos:
    achromatic lens Achromat m (Linsensystem, bei dem die chromatische Aberration für zwei Farben beseitigt ist);
    achromatic substance BIOL achromatische (Zellkern)Substanz
    2. MUS diatonisch (in der Tonfolge einer Dur- oder Molltonleiter folgend)
    * * *
    adj.
    achromatisch adj.

    English-german dictionary > achromatic

  • 18 anemic

    = anemia, (Amer.) see anaem-
    * * *
    anaemic, AM anemic
    [əˈni:mɪk]
    adj anämisch fachspr, blutarm; ( fig pej) saft- und kraftlos fam; performance schwach
    * * *
    (US) [ə'niːmɪk]
    adj
    1) anämisch, blutarm
    2) (fig) anämisch, saft- und kraftlos; colour, appearance bleichsüchtig, anämisch
    * * *
    anemic adj (adv anemically) US
    1. MED anämisch, blutarm
    2. fig blutleer, farblos (Vorstellung etc)
    * * *
    = anemia, (Amer.) see anaem-

    English-german dictionary > anemic

  • 19 emasculate

    emas·cu·late
    [ɪˈmæskjʊleɪt]
    1. (weaken)
    ▪ to \emasculate sb/sth jdn/etw entkräften [o schwächen
    2. (make unmanly)
    ▪ to \emasculate sb jdn entmannen [o kastrieren]
    he felt \emasculated by the girl's ridicule er fühlte sich durch den Spott des Mädchens in seiner Mannesehre gekränkt
    * * *
    [I'mskjʊleɪt]
    vt
    1) (= weaken) entkräften
    2) (lit) man entmannen
    * * *
    A v/t [ıˈmæskjʊleıt]
    1. entmannen, kastrieren
    2. verweichlichen
    3. a) entkräften, schwächen
    b) ein Gesetz abschwächen, verwässern
    4. jemandes Sprache kraft- oder farblos machen
    B adj [-lıt] → academic.ru/23864/emasculated">emasculated
    * * *
    v.
    entmannen v.

    English-german dictionary > emasculate

  • 20 emasculated

    [I'mskjʊleItɪd]
    adj
    style etc (saft- und) kraftlos
    * * *
    1. entmannt, kastriert
    2. unmännlich, weibisch, verweichlicht
    3. a) entkräftet, geschwächt
    b) abgeschwächt, verwässert
    4. kraft-, farblos

    English-german dictionary > emasculated

Страницы

См. также в других словарях:

  • farblos — Adj. (Aufbaustufe) keine Farbe aufweisend Synonym: ohne Farbe Beispiel: Sie hat sich die Nägel mit einem farblosen Lack angemalt …   Extremes Deutsch

  • Farblos — Als farblos wird etwas bezeichnet, das kein Licht absorbiert, also Materie, die keine Wechselwirkungen mit elektromagnetischer Strahlung im sichtbaren (VIS ) Bereich eingeht, keine Farbe hat. Sprachgebrauch Farblosigkeit beruht auf der doppelten… …   Deutsch Wikipedia

  • farblos — 1. durchsichtig, naturfarben, ohne Farbe, unbemalt, ungefärbt. 2. abgestanden, ausdruckslos, blass, blässlich, blutarm, blutleer, einförmig, fahl, grau, langweilig, matt, monoton, nichtssagend, reizlos, schal, unauffällig, uninteressant,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • farblos — bleich; blässlich; fahl; fad; trist; trostlos; langweilig; dröge; öde; eintönig; monoton; öd; schnöd …   Universal-Lexikon

  • farblos — fạrb·los Adj; 1 ohne eine (kräftige) ↑Farbe (1) ≈ klar, durchsichtig <Lack, Glas; eine Flüssigkeit> 2 <eine Debatte, eine Erzählung, eine Frau, eine Persönlichkeit> so, dass sie weder durch hervorstechende positive noch besonders… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • farblos — fạrb|los …   Die deutsche Rechtschreibung

  • schwarz/weiß — farblos; s/w …   Universal-Lexikon

  • s/w — farblos; schwarz/weiß …   Universal-Lexikon

  • fs — farblos EN colorless, clear …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • Edelsteine — Fig. 1. Topas vom Schneckenstein in Sachsen, weingelb, mit Quarz in Topasfelsdruse. – 2. Topas von Alabaschka im Ural, bläulich, mit Quarz und Albit. – 3. Topas von Ouro Preto in Brasilien, bräunlichgelb, in Quarz. – 4. Amethyst vom Erzgebirge,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gruppe-La-Element —     …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»