-
1 klarmachen
'klaːrmaxənv1) ( erklären) expliquer, faire comprendre, exposer2) ( bereitmachen) apprêter3) ( ein Schiff) appareillerklarmachenklc1bb8184a/c1bb8184r|machenfaire comprendre; Beispiel: jemandem etwas klarmachen faire comprendre quelque chose à quelqu'un; Beispiel: jemandem klarmachen, dass/wie... expliquer à quelqu'un que/comment...Beispiel: sich Dativ etwas klarmachen se rendre compte de quelque chose; Beispiel: sich Dativ klarmachen, dass/wo... réaliser que/où... -
2 nah(e)
naːə 1. advprès de, à proximité de2. prep 3. adjadj prochejdm etw nahe bringen — faire comprendre qc à qn, expliquer qc à qn
jdm etw nahe legen — donner à entendre qc à qn, faire comprendre qc à qn
nahe liegend — facile à comprendre, facile à imaginer
-
3 nah(e)
naːə 1. advprès de, à proximité de2. prep 3. adjadj prochejdm etw nahe bringen — faire comprendre qc à qn, expliquer qc à qn
jdm etw nahe legen — donner à entendre qc à qn, faire comprendre qc à qn
nahe liegend — facile à comprendre, facile à imaginer
-
4 verständlich
fɛr'ʃtɛntlɪçadjintelligible, compréhensible, clairallgemein verständlich — intelligible, à la portée de tous
verständlichI Adjektiv1 (begreiflich) compréhensible; Beispiel: jemandem etwas verständlich machen faire comprendre quelque chose à quelqu'un; Beispiel: leicht verständlich facile à comprendre; Beispiel: schwer verständlich Entscheidung assez incompréhensible; Formulierung peu intelligibleII Adverb1 (verstehbar) d'une manière compréhensible2 (hörbar) de façon intelligible -
5 beibringen
-
6 belehren
bə'leːrənvinformer, faire comprendre, instruirebelehrenbel71e23ca0e/71e23ca0hren *1 (abwertend) faire la leçon à2 (informieren) Beispiel: jemanden über etwas Akkusativ belehren informer quelqu'un de quelque chose; Jura renseigner quelqu'un sur quelque chose3 Beispiel: sich belehren lassen accepter d'entendre raison -
7 deuten
'dɔytənv1) ( auslegen) expliquer, faire comprendre, interpréter2) ( zeigen auf etw) montrer, indiquerdeutend337939bdeu/337939bdten ['d70d556feɔy/70d556fetən]interpréter Traum, Text; Beispiel: jemandem die Zukunft deuten prédire l'avenir à quelqu'un -
8 Blume
'bluːməffleur fBlumeBl184d30bau/184d30bame ['blu:mə] <-, -n>Wendungen: etwas durch die Blume sagen faire comprendre quelque chose à demi-mot -
9 Klarheit
'klaːrhaɪtf1) ( der Luft) pureté f2) ( einer Flüssigkeit) clarté f, limpidité f3) ( klarer Verstand) lucidité fKlarheitKlc1bb8184a/c1bb8184rheit <-, -en>(also bildlich) clarté Feminin; Beispiel: etwas in aller Klarheit sagen/zu verstehen geben dire/faire comprendre quelque chose en toute clarté; Beispiel: sich Dativ Klarheit über etwas Akkusativ verschaffen obtenir des précisions sur quelque chose; Beispiel: über etwas Akkusativ besteht Klarheit quelque chose est clair(e) [pour tout le monde/entre nous] -
10 Verständigung
fɛr'ʃtɛndɪguŋf1) entente f, arrangement m2) ( Benachrichtigung) avis m, information fVerständigung1 (Benachrichtigung) information Feminin; Beispiel: sich um die Verständigung des Arztes kümmern se charger de prévenir le médecin2 (Kommunikation) communication Feminin; Beispiel: eine Verständigung war kaum möglich il était difficile de se faire comprendre -
11 Verständigungsschwierigkeiten
VerständigungsschwierigkeitenPlural difficultés Feminin Plural à se faire comprendreDeutsch-Französisch Wörterbuch > Verständigungsschwierigkeiten
-
12 begreiflich
bə'graɪflɪçadjcompréhensible, intelligible, concevablebegreiflichbegr136e9342ei/136e9342flichcompréhensible; Beispiel: jemandem etwas begreiflich machen faire comprendre quelque chose à quelqu'un -
13 erkennen
ɛr'kɛnənv irrerkennenerkẹnnen *1 (wahrnehmen) distinguer Einzelheiten, Details; s'apercevoir de Fehler; Beispiel: jemandem zu erkennen geben, dass... faire comprendre à quelqu'un que...; Beispiel: erkennen lassen, dass... indiquer que...2 (identifizieren) reconnaître Person, Stimme; déceler Krankheit, Motorschaden; Beispiel: jemanden an etwas [wieder] Dativ erkennen reconnaître quelqu'un à quelque chose -
14 etwas durch die Blume sagen
etwas durch die Blume sagenfaire comprendre quelque chose à demi-motDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas durch die Blume sagen
-
15 verständigen
fɛr'ʃtɛndɪgənv1)2)verständigenverstạ̈ndigen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'∫tεndɪgen]informer; Beispiel: jemanden von etwas/über etwas Akkusativ verständigen informer quelqu'un de quelque chose1 (sich verständlich machen) Beispiel: sich durch etwas verständigen Fremder, Tourist se faire comprendre par quelque chose -
16 Begriff
bə'grɪfmnotion f, concept mschwer von Begriff sein — être lent à comprendre/ avoir la tête dure
BegriffBegrịff <-[e]s, -e>2 (Vorstellung) conception Feminin; Beispiel: sich Dativ einen Begriff von etwas machen se faire une idée de quelque chose; Beispiel: für meine/seine Begriffe selon moi/luiWendungen: im Begriff sein etwas zu tun être sur le point de faire quelque chose -
17 Reim
raɪmmLIT rime fsich keinen Reim auf etw machen — ne rien comprendre à qc/ne pas savoir à quoi rime qc
Reime schmieden — faire des vers/faire des rimes
ReimR136e9342ei/136e9342m [re39291efai/e39291efm] <-[e]s, -e> -
18 halb
adj1) demi, mi, la moité dehalber Preis — demi-tarif m, moitié prix m
2)halbhạlb [halp]I Adjektiv2 (bei der Angabe der Uhrzeit) Beispiel: halb sieben six heures et demie; Beispiel: gleich ist es halb il va être la demie; Beispiel: es ist erst drei vor halb il n'est que vingt-sept; Beispiel: um fünf nach halb à moins vingt-cinq3 (umgangssprachlich: ein Großteil von) Beispiel: halb Köln/Frankreich presque tout Cologne/toute la France; Beispiel: die halben Pralinen sind ja schon weg! la moitié des bonbons au chocolat sont déjà partis!4 (halbherzig) Beispiel: halbe Reformen/Schritte des demi-réformes/demi-mesures; Beispiel: mit halbem Ohr zuhören n'écouter que d'une oreilleII Adverb1 (zur Hälfte) à moitié; Beispiel: etwas nur halb verbrauchen n'utiliser quelque chose qu'à moitié; Beispiel: nicht halb so schön sein wie... être loin d'être aussi beau que...; Beispiel: halb so intelligent sein wie... être deux fois moins intelligent que...; Beispiel: halb so viel moitié moins2 (halbwegs) à moitié antéposé; Beispiel: das Fleisch ist noch halb roh la viande est encore à moitié crue3 (teilweise, nicht ganz) Beispiel: etwas nur halb verstehen ne comprendre quelque chose qu'à moitié; Beispiel: nur halb hinhören/zuhören n'écouter que d'une oreille -
19 klug
kluːkadjintelligent, sage, prudentaus jdm nicht klug werden — ne pas comprendre qn/ne pas savoir où l'on en est avec qn
klugkl184d30bau/184d30bag [klu:k] <klcf7eb89aü/cf7eb89ager, klcf7eb89aü/cf7eb89agste>I Adjektiv1 Person, Handlungsweise avisé(e); Antwort habile; Rat judicieux(-euse); Beispiel: klug sein Person faire preuve de bon sens; Beispiel: es ist klug/klüger, abzuwarten il vaut/vaudrait mieux patienter; Beispiel: es wird das Klügste [oder am klügsten] sein, wenn wir umkehren le plus sage serait de faire demi-tour2 (ironisch: dumm) intelligent(e)Wendungen: genauso klug wie zuvor [ oder vorher] sein ne pas en être plus avancé qu'avant ironisch; daraus soll einer klug werden! comprenne qui pourra!II Adverb2 (ironisch: dumm) Beispiel: das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht! alors là, tu as vraiment eu une idée astucieuse! -
20 leicht
laɪçtadj1) ( nicht schwer) léger2) ( nicht schwierig) facile, simpleDas ist leichter gesagt als getan. — C'est plus facile à dire qu'à faire.
leicht reden haben — avoir beau dire, pouvoir bien parler
ein Leichtes sein — être un jeu pour qn, être très facile
3) ( geringfügig) insignifiant, de peu d'importanceleichtl136e9342ei/136e9342cht [le39291efai/e39291efçt]I Adjektiv1 léger(-ère)3 Kleidung, Kost, Regen, Husten léger(-ère)II Adverb1 bekleidet légèrement2 (einfach) facilement; Beispiel: leicht zu erklären sein être facile à expliquer; Beispiel: du hast leicht reden tu en parles à ton aise; Beispiel: er hat es nicht leicht mit ihr il n'a pas la vie facile avec elleWendungen: das ist leichter gesagt als getan c'est plus facile à dire qu'à faire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
comprendre — [ kɔ̃prɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; lat. pop. comprendere, class. comprehendere « saisir » I ♦ Embrasser dans un ensemble. 1 ♦ Contenir en soi. ⇒ comporter, compter, englober; embrasser, impliquer, inclure, renfermer. La péninsule… … Encyclopédie Universelle
comprendre — COMPRENDRE. v. a. (Il se conjugue comme Prendre.) Contenir en soi, renfermer en soi. Le globe de la terre comprend les quatre parties du monde. L Europe comprend plusieurs grands Royaumes. La France comprend plusteurs Provinces. f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comprendre — Comprendre. v. a. Contenir en soy, renfermer en soy. Le globe de la terre comprend les quatre parties du monde. l Europe comprend plusieurs grands Royaumes. la France comprend plusieurs Provinces Il se dit aussi en parlant des choses morales. La… … Dictionnaire de l'Académie française
Faire sentir quelque chose — ● Faire sentir quelque chose faire éprouver quelque chose à quelqu un, le lui faire comprendre : Je leur ai fait sentir que je n étais pas d accord … Encyclopédie Universelle
comprendre — (kon pran dr ), je comprends, nous comprenons ; je comprenais ; je compris ; je comprendrai ; comprends ; que je comprenne ; que je comprisse ; comprenant ; compris, v. a. 1° Prendre en soi, contenir. Il a compris dans son parc plusieurs pièces … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPRENDRE — v. a. (Il se conjugue comme Prendre. ) Contenir en soi, renfermer en soi. L univers comprend tout ce qui est. L Europe comprend plusieurs grands royaumes. La France comprend quatre vingt six départements. Cette famille de plantes comprend un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPRENDRE — v. tr. Contenir en soi. L’univers comprend tout ce qui est. L’Europe comprend plusieurs grands états. Cette famille de plantes comprend un grand nombre de genres. Les pays compris entre la Loire et la Seine. L’enseignement de la philosophie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Faire mine de — ● Faire mine de faire semblant de, paraître : Il faisait mine de ne pas comprendre … Encyclopédie Universelle
Faire ou travailler la bouche à un cheval — ● Faire ou travailler la bouche à un cheval s efforcer, par différents procédés de dressage, de faire accepter et comprendre par le cheval les actions du mors … Encyclopédie Universelle
Faire écran — ● Faire écran empêcher la lumière de passer ; empêcher de voir ou de comprendre … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle