-
1 estupefacción
estupefacció -
2 estupefacció
estupefacción -
3 astonishment
noun To my astonishment she burst into tears.) asombro, sorpresatr[əs'tɒnɪʃmənt]1 asombroastonishment [ə'stɑnɪʃmənt] n: asombro m, estupefacción f, sorpresa fn.• asombro s.m.• embebecimiento s.m.• golpe s.m.• hielo s.m.• pasmo s.m.ə'stɑːnɪʃmənt, ə'stɒnɪʃmənt[ǝ'stɒnɪʃmǝnt]N asombro m ; (stronger) estupefacción fa look of astonishment — una mirada de asombro; (stronger) una mirada de estupefacción
her astonishment at my good fortune — su asombro or sorpresa ante mi buena suerte
to my astonishment — para mi asombro or sorpresa
* * *[ə'stɑːnɪʃmənt, ə'stɒnɪʃmənt] -
4 stupefaction
- 'fækʃənnoun estupefaccióntr[stjʊːpɪ'fækʃən]1 estupefacción nombre femeninon.• atontamiento s.m.• embobecimiento s.m.• entorpecimiento s.m.• estupefacción s.f.• hielo s.m.[ˌstjuːpɪ'fækʃǝn]N estupefacción f -
5 shock
I
1. ʃok noun1) (a severe emotional disturbance: The news gave us all a shock.) conmoción, golpe2) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) descarga3) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) choque, impacto, golpe4) (a medical condition caused by a severe mental or physical shock: He was suffering from shock after the crash.) shock, choque
2. verb(to give a shock to; to upset or horrify: Everyone was shocked by his death; The amount of violence shown on television shocks me.) conmocionar, conmover, afectar- shocker- shocking
- shockingly
- shock-absorber
II ʃok noun(a bushy mass (of hair) on a person's head.) matashock1 n1. golpe2. susto3. descarga eléctrica / calambredon't touch that wire, you'll get a shock no toques ese cable, te dará un calambreshock2 vb1. afectar / conmover / trastornar2. escandalizar
shock /ʃok/ sustantivo masculinoa) (Med) shock;
shock m (choque, impresión) shock ' shock' also found in these entries: Spanish: amortiguador - batatazo - calambre - choque - conmoción - electrochoque - electroshock - escandalizar - escopetazo - espanto - impactar - impresión - impresionar - rebotar - rehacerse - sacudir - sacudida - turbar - balde - chingar - chocar - corriente - descarga - onda - patada - toque English: culture shock - electric shock - fall back - rude - set out - shock - shock absorber - shock tactics - shock therapy - shock treatment - shock wave - suffer - a - absorb - bloody - culture - devastating - electric - fright - get - give - scare - shake - shell - stuntr[ʃɒk]1 (jolt, blow) choque nombre masculino, impacto, golpe nombre masculino; (of explosion etc) sacudida; (electric) descarga1 (upset) conmocionar, conmover, afectar, sacudir2 (startle) asustar, sorprender, sobresaltar; (scandalize) escandalizar, horrorizar1 impresionar, impactar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLshock absorber amortiguador nombre masculinoshock therapy / shock treatment electrochoque nombre masculinoshock wave onda expansiva————————tr[ʃɒk]1 (of corn) fajina————————tr[ʃɒk]1 (of hair) matashock ['ʃɑk] vt1) upset: conmover, conmocionar2) startle: asustar, sobresaltar3) scandalize: escandalizar4) : darle una descarga eléctrica ashock n1) collision, jolt: choque m, sacudida f2) upset: conmoción f, golpe m emocional3) : shock m (en medicina)5) sheaves: gavillas fpl6)shock of hair : mata f de pelon.• choque s.m.• conmoción s.f.• conmoción desagradable s.f.• golpe s.m.• greña s.f.• hacina s.f.• impacto (Física) s.m.• sacudida s.f.• shock s.m.• sobresalto s.m.• susto s.m.v.• chocar v.• conmover v.• sobresaltar v.ʃɑːk, ʃɒk
I
1) ca) ( of impact) choque m, impacto m; (of earthquake, explosion) sacudida fb) ( electric shock) descarga f (eléctrica), golpe m de corrienteI got a shock — me dio una descarga or un golpe de corriente, me dio corriente
2)a) u ( Med) shock mto be in (a state of) shock — estar* en estado de shock
b) u c (distress, surprise) shock m, impresión fto get a shock — llevarse un shock or una impresión
I nearly died of shock — por poco me muero del shock or de la impresión
he's in for a shock when he finds out — se va a llevar un shock cuando se entere; (before n) (journ)
a shock announcement — un anuncio sorprendente, un bombazo (fam)
c) ( scare) susto mwhat a shock you gave me! — qué susto me diste or me pegaste!
3) c ( bushy mass)
II
1.
transitive verb (stun, appal) horrorizar*; ( scandalize) escandalizar*, horrorizar*; ( scare) asustarmy mother is easily shocked — mi madre se escandaliza or se horroriza por cualquier cosa
2.
vi impactar, impresionar
I [ʃɒk]1. Nto come as a shock — resultar sorprendente or asombroso, causar estupefacción
it comes as a shock to hear that... — resulta sorprendente or asombroso saber que..., causa estupefacción saber que...
frankly, this has all come as a bit of a shock — con toda franqueza, para mí esto ha sido un duro golpe
to get a shock — llevarse or pegarse un susto
what a shock you gave me! — ¡qué susto me diste!, ¡me has asustado!
2) (lit) (=impact) sacudida f ; (fig) (=shakeup) choque m, sacudida fthe shock of the explosion was felt five miles away — la sacudida de la explosión se sintió a una distancia de cinco millas
it was a shock to the establishment — sacudió el sistema, fue un serio golpe para el sistema
3) (Elec) descarga fshe got a shock from the refrigerator — la nevera le dio una descarga or un calambre
4) (Med) shock m, postración f nerviosa•
to be suffering from shock, be in (a state of) shock — estar en estado de shock, padecer una postración nerviosa2. VT1) (=startle) sobresaltar, asustar2) (=affect emotionally) (=upset) conmover, chocar; (=offend) escandalizar3.VI causar escándalo, chocar4.CPDshock absorber N — (Aut) amortiguador m
shock jock * N — (esp US) presentador(a) polémico/a de coloquios radiofónicos abiertos al público
shock tactics NPL — (lit) (Mil) táctica fsing de choque; (fig) provocación f
to use shock tactics — (fig) recurrir a la provocación, provocar
shock therapy, shock treatment N — (Med) (also: electric shock treatment) tratamiento m por electrochoque
shock troops NPL — guardias mpl de asalto
shock wave N — onda f de choque
II
[ʃɒk]N (also: shock of hair) mata f de pelo
III [ʃɒk] (Agr)1.N tresnal m, garbera f2.* * *[ʃɑːk, ʃɒk]
I
1) ca) ( of impact) choque m, impacto m; (of earthquake, explosion) sacudida fb) ( electric shock) descarga f (eléctrica), golpe m de corrienteI got a shock — me dio una descarga or un golpe de corriente, me dio corriente
2)a) u ( Med) shock mto be in (a state of) shock — estar* en estado de shock
b) u c (distress, surprise) shock m, impresión fto get a shock — llevarse un shock or una impresión
I nearly died of shock — por poco me muero del shock or de la impresión
he's in for a shock when he finds out — se va a llevar un shock cuando se entere; (before n) (journ)
a shock announcement — un anuncio sorprendente, un bombazo (fam)
c) ( scare) susto mwhat a shock you gave me! — qué susto me diste or me pegaste!
3) c ( bushy mass)
II
1.
transitive verb (stun, appal) horrorizar*; ( scandalize) escandalizar*, horrorizar*; ( scare) asustarmy mother is easily shocked — mi madre se escandaliza or se horroriza por cualquier cosa
2.
vi impactar, impresionar -
6 entgeistert
ɛnt'gaɪstərt 1. adjatónito, estupefacto2. adventgeistert [εnt'gaɪstɐt]atónitoAdjektiv————————Adverb -
7 shocked
tr[ʃɒkt]1 horrorizado,-a, escandalizado,-aadj.• horrorizado, -a adj.ʃɑːkt, ʃɒkta) ( appalled) horrorizadob) ( scandalized)I was shocked to hear that... — me indigné cuando me enteré de que...
[ʃɒkt]ADJ1) (=horrified) espantado; (=surprised) estupefactodon't look so shocked! — ¡no pongas esa cara de sorpresa!
the jury listened to the tape in shocked silence — el jurado escuchaba la cinta enmudecido por el espanto
2) (=outraged, offended) escandalizadoshocked listeners/viewers rang up in their thousands — miles de oyentes/espectadores llamaron escandalizados
* * *[ʃɑːkt, ʃɒkt]a) ( appalled) horrorizadob) ( scandalized)I was shocked to hear that... — me indigné cuando me enteré de que...
-
8 Bestürzung
-
9 verblüffend
fɛr'blyfənt 1. adjdesconcertante, asombroso, que causa estupefacción2. advAdjektiv————————Adverb -
10 Erstarrung
ɛr'ʃtaruŋfestupefacción f, pasmo m -
11 Verblüffung
fɛr'blyfuŋf -
12 оцепенение
с.entumecimiento m; pasmo m* * *с.entumecimiento m; pasmo m* * *ngener. aterimiento (от холода), entumecimiento, envaramiento, estupefacción, estupor, letargo, pasmo, dormida (шелковичного червя) -
13 ошеломление
-
14 сильное удивление
adjgener. estupefacción -
15 letargie
f lék. letargíaf estupefacciónm i přen. letargom aletargamiento -
16 ustrnutí
f estupefacción -
17 zděšení
f Co terroneraf consternaciónf estupefacciónf horripilaciónf horripilanciam Am julepem Co asustom Pa ahuevazónm alborotom azaramientom pánicom sobresalto -
18 zmalátnělost
f estupefacción -
19 stupéfaction
Estupefacción -
20 amazement
s.asombro estupefacción.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
estupefacción — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Sorpresa extrema que impide la reacción: La factura me produjo estupefacción … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estupefacción — (Del lat. stupefactĭo, ōnis). f. Pasmo, estupor … Diccionario de la lengua española
estupefacción — {{#}}{{LM E16701}}{{〓}} {{SynE17137}} {{[}}estupefacción{{]}} ‹es·tu·pe·fac·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Admiración, sorpresa o asombro muy grandes: • Me miraba con cara de estupefacción, sin creer lo que le estaba contando.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estupefacción — (Derivado culto del lat. stupefacere, causar estupor.) ► sustantivo femenino Impresión de gran admiración producida por alguna cosa. SINÓNIMO asombro estupor * * * estupefacción f. Estado de estupefacto. ≃ Admiración, asombro, estupor, pasmo. * * … Enciclopedia Universal
estupefacción — sustantivo femenino estupor, pasmo, asombro. Estupefacción, estupor y pasmo denotan un asombro extremado. * * * Sinónimos: ■ estupor, pasmo, asombro, admiración, sorpresa, desconcierto … Diccionario de sinónimos y antónimos
estupefacción — f. Estupor, pasmo, asombro … Diccionario Castellano
Caso Dreyfus — Este artículo forma parte de la serie del Caso Dreyfus Artículos de base Cronología · El ejército · Aspectos sociales · El derecho · Hipótesis · Política y diplomacia · La prensa y la edición Documen … Wikipedia Español
estupefaciente — ► sustantivo masculino FARMACIA Sustancia o medicamento que altera los sentidos, provocando efectos sedantes o sensación de euforia, y puede generar dependencia: ■ toma todo tipo de estupefacientes para dormir. * * * estupefaciente 1 adj. Se… … Enciclopedia Universal
cataplexia — (Del lat. cataplexis < gr. kataplesso, pasmar.) ► sustantivo femenino 1 MEDICINA Disminución o pérdida brusca del tono muscular sin alteración del conocimiento. 2 VETERINARIA Catalepsia de los animales. * * * cataplejía o cataplexia (del fr.… … Enciclopedia Universal
asombro — sustantivo masculino 1) susto, espanto. En esta acepción, asombro va quedando hoy en desuso. 2) sorpresa, admiración*, maravilla, pasmo, estupefacción. ≠ indiferencia … Diccionario de sinónimos y antónimos
Día de la Lealtad — Las patas en la fuente, imagen histórica del 17 de octubre de 1945, fecha fundacional del peronismo. Como Día de la Lealtad se conoce en la Argentina a la conmemoración anual del 17 de octubre de 1945. Ese día se produjo en Buenos Aires una gran… … Wikipedia Español