-
1 slave
slave [sleɪv]1 nounalso figurative esclave mf;∎ to be a slave to fashion/habit être esclave de la mode/de ses habitudes;∎ he's a slave to drink il est prisonnier de l'alcool;travailler comme un esclave ou un forçat, trimer;∎ I've been slaving over a hot stove all morning j'ai travaillé comme un forçat à la cuisine toute la matinée;∎ he slaved over his books all day long il était plongé dans ses livres à longueur de journée;∎ they slaved to get their house finished in time ils ont travaillé comme des forçats pour terminer leur maison à temps►► slave camera caméra f asservie ou esclave;slave cylinder cylindre m récepteur;slave driver meneur m d'esclaves; figurative négrier m;∎ the Great Wall was built by slave labour la Grande Muraille a été construite par des esclaves;∎ I'm not working there any more, it's slave labour je ne travaillerai plus pour eux, c'est le ou un vrai bagne;slave ship négrier m (bateau);slave trade commerce m des esclaves; (of Africans) traite f des Noirs;slave trader marchand m d'esclaves, négrier m(work hard) trimer ( over or at sur) -
2 slave
slave [sleɪv]1. nounesclave mf3. compounds• children were used as slave labour les enfants étaient traités comme des esclaves ► slave trade noun commerce m des esclaves* * *[sleɪv] 1.1) ( servant) esclave mf2) fig2.to be a slave to ou of — être l'esclave de [fashion]
noun modifier2) Computing asservi3.intransitive verb (also slave away) travailler comme un forçat, trimer (colloq) -
3 slave
A n1 ( servant) esclave mf ;2 fig ( victim) to be a slave to ou of être l'esclave de [fashion, habit] ; a slave to convention l'esclave des conventions.B modif1 [colony, owner, revolt] d'esclaves ; [market] aux esclaves ;2 Comput [computer, station] asservi.C vi ( also slave away) travailler comme un forçat, trimer ○ ; to slave away from morning to night trimer ○ du matin au soir ; to slave (away) at housework/at one's job s'escrimer à faire le ménage/sur son travail ; to slave over s'escrimer sur [accounts, housework].to work like a slave travailler comme un forçat. -
4 emancipation
emancipation [ɪ‚mænsɪ'peɪʃən]émancipation f; (of slaves) affranchissement mⓘ THE EMANCIPATION PROCLAMATION Il s'agit de l'allocution prononcée par le président américain Abraham Lincoln en 1863, proclamant les esclaves de la Confédération (États sudistes) "libres à jamais". Bien qu'elle n'ait eu aucun effet concret (ces États échappaient au contrôle fédéral), c'est à cette proclamation que les Américains font référence en parlant de l'émancipation des esclaves par Lincoln.Un panorama unique de l'anglais et du français > emancipation
-
5 abolition of slavery, the slave trade, and institutions and practices similar to slavery
Jur. abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analoguesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > abolition of slavery, the slave trade, and institutions and practices similar to slavery
-
6 coffin ships
Hist. navires cercueils [qui transportaient des esclaves ou des réfugiés dans le Nouveau Monde]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > coffin ships
-
7 slave driver
noun lit History surveillant m d'esclaves; fig négrier/-ière m/f fig -
8 slave trade
noun commerce m des esclaves -
9 slave-trader
noun marchand m d'esclaves, pej négrier m -
10 American Civil War
ⓘ American Civil War Guerre civile (1861-1865) au cours de laquelle s'affrontèrent les États du Nord des États-Unis, partisans de l'abolition de l'esclavage, et ceux du Sud, dont l'économie reposait sur l'exploitation d'une main d'œuvre d'esclaves noirs. Elle éclata après l'élection à la présidence des États-Unis de Lincoln, dont la politique anti-esclavagiste incita les onze États du Sud à quitter l'Union pour former une Confédération autonome. Supérieurs en nombre et soutenus par une industrie puissante, les nordistes finirent par emporter la victoire. ⇒ Mason-Dixon Line -
11 Slave Coast
-
12 slave driver
-
13 slave trade
-
14 slaveholder
-
15 slave-trader
-
16 slave-trading
-
17 underground railroad
-
18 acre
acre ['eɪkə(r)]= 4047m2, ≃ demi-hectare m;∎ acres of forest des hectares mpl de forêts;∎ figurative they have acres of room ils ont des kilomètres de place;∎ figurative forty acres and a mule quarante acres de terre et une mule, = minimum garanti par l'État américain aux esclaves affranchis au lendemain de la guerre de Sécession -
19 black
black [blæk]∎ as black as ink noir comme du jais ou de l'encre;∎ black and blue (bruised) couvert de bleus;∎ they beat him black and blue ils l'ont roué de coups;∎ to be black and blue all over être couvert de bleus, être tuméfié;∎ Australian familiar beyond the Black Stump en pleine brousse, au diable vauvert∎ the black area of New York le quartier noir de New York;∎ he won the black vote il a gagné les voix de l'électorat noir;∎ black man Noir m;∎ black woman Noire f;∎ the room was as black as British pitch or American tar dans la pièce il faisait noir comme dans un four∎ they painted a black picture of our prospects ils ont peint un sombre tableau de notre avenir;∎ the situation is not as black as it looks la situation n'est pas aussi désespérée qu'on pourrait le croire;∎ the situation looks black les choses se présentent très mal;∎ in a fit of black despair dans un moment d'extrême désespoir;∎ it's a black day for the UN c'est un jour noir pour l'ONU∎ he gave her a black look il lui a jeté ou lancé un regard noir∎ a black deed un crime, un forfait;∎ he's not as black as he's painted il n'est pas aussi mauvais qu'on le dit∎ her hands were black with ink elle avait les mains pleines d'encre2 noun∎ he'd swear black is white il refuse d'admettre l'évidence(b) (darkness) obscurité f, noir m∎ to get back into the black sortir du rouge;∎ I want the agreement in black and white (written down) je veux voir l'accord écrit noir sur blanc;∎ to put sth down in black and white écrire qch noir sur blanc;∎ things aren't that black and white les choses ne sont pas si simples∎ he blacked his attacker's eye il a poché l'œil de son agresseur;∎ Theatre the actors blacked their faces les acteurs se sont noirci le visage►► black Africa l'Afrique f noire;black American Afro-Américain(e) m,f;the black art, the black arts la magie noire;black bear ours m noir;Black Beauty = pur-sang dans un célèbre roman pour enfants écrit par Anna Sewell en 1877;Entomology black beetle cafard m, blatte f;∎ she's a black belt in judo elle est ceinture noire de judo;Finance black book plan m de défense contre une OPA ou anti-OPA;Accountancy & Finance black bottom line solde m créditeur;black box boîte f noire;Cookery black bread pain m de seigle;black cab taxi m londonien, taxi m anglais;black cherry Botany (fruit) guigne f noire; (tree) merisier m américain, French Canadian cerisier m tardif;black comedy comédie f noire;Politics black consciousness négritude f;the Black Country le Pays noir;History Black Death peste f noire;Ornithology black duck canard m noir;Commerce black economy économie f noire;black eye œil m poché ou au beurre noir;∎ I'll give him a black eye! je vais lui faire un œil au beurre noir!;the Black Forest la Forêt noire;Black Forest gateau forêt-noire f;Petroleum industry black gold or m noir;Ornithology black grouse tétras-lyre m, coq m des bouleaux;Ornithology black guillemot guillemot m à miroir blanc;Astronomy black hole trou m noir;History the Black Hole of Calcutta = célèbre prison à Calcutta au XVIIIème siècle;∎ familiar it's like the Black Hole of Calcutta in there! il fait horriblement sombre là-dedans!;black humour humour m noir;black ice verglas m;Ornithology black kite milan m noir;Stock Exchange black knight chevalier m noir;Ornithology black lark calandre m nègre;Chemistry & Metallurgy black lead graphite m;black magic magie f noire;Zoology black mamba mamba m noir;familiar Black Maria panier m à salade (fourgon);black mark mauvais point m;∎ it's a black mark against her ça joue contre elle;1 nounCommerce marché m noir;∎ on the black market au marché noir(cigarettes, whisky) au marché noir;Commerce black marketeer vendeur(euse) m,f au marché noir;Black Mass messe f noire;Botany black medick luzerne f lupuline, minette f;Stock Exchange Black Monday lundi m noir, jour m du krach (boursier) (le lundi 19 octobre 1987);black money (earned on black market) argent m du marché noir; (undeclared) argent non déclaré au fisc;Religion Black Muslim Black Muslim mf (membre d'un mouvement séparatiste noir se réclamant de l'Islam);Politics Black Nationalism = mouvement nationaliste noir américain;black pepper poivre m gris;Politics Black Power Black Power m (mouvement séparatiste noir né dans les années 60 aux États-Unis);History the Black Prince le Prince Noir (fils du roi Édouard III d'Angleterre et duc d'Aquitaine);Cookery black pudding boudin m (noir);Botany black radish radis m noir;Ornithology black redstart rouge-queue m noir;Parliament Black Rod = huissier chargé par la Chambre des lords britannique de convoquer les Communes;Black Russian (cocktail) black russian m;the Black Sea la mer Noire;black sheep brebis f galeuse;British figurative black spot point m noir;Ornithology black stork cigogne f noire;University Black Studies = études afro-américaines;History the Black and Tans = forces armées britanniques envoyées en Irlande en 1920 pour lutter contre le Sinn Fein;Ornithology black tern guifette f épouvantail, guifette f noire;Black Thursday Jeudi noir (jour du krach de Wall Street qui déclencha la crise de 1929);black tie = nœud papillon noir porté avec une tenue de soirée;∎ black tie (on invitation card) tenue de soirée exigée;black velvet (cocktail) = cocktail de champagne et de stout;British Military Black Watch = nom populaire d'un régiment de l'armée britannique, le Royal Highland Regiment;Ornithology black wheatear traquet m rieur ou noir;black widow (spider) latrodecte m, veuve f noire;Ornithology black woodpecker pic m noirs'évanouirTheatre se maquiller la peau en noir, se noircir le visageⓘ BLACK AMERICAN ENGLISH Beaucoup d'Afro-Américains parlent un anglais particulier dont la syntaxe et le vocabulaire portent encore l'empreinte de certaines langues africaines. De nos jours certains spécialistes rejettent le terme "Black American English", se fondant sur le fait que cette langue - aujourd'hui communément appelée "ebonics" - est plus proche des structures des langues africaines parlées par les premiers esclaves que de l'anglais standard, alors que d'autres la considèrent comme un simple dialecte. Récemment, et ce particulièrement grâce à la popularité du rap, l'anglais parlé par les Afro-Américains est devenu à la mode chez les jeunes des deux côtés de l'Atlantique.ⓘ THE BLACK COUNTRY Le Pays noir désigne, en Grande-Bretagne, la région des West Midlands, riche en aciéries et en mines de charbon. -
20 fourteenth
fourteenth [‚fɔ:'ti:nθ]1 noun(a) (fraction) quatorzième m(b) (in series) quatorzième mf(c) (of month) quatorze m inv;∎ the Fourteenth of July le quatorze juillet (fête nationale française)quatorzième3 adverbquatorzièmement; (in contest) en quatorzième position, à la quatorzième place; see also fifth►► the Fourteenth Amendment = amendement à la constitution américaine reconnaissant les anciens esclaves noirs comme citoyens à part entière
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Esclaves — ou Esclave (Grand Lac des ou de l ) lac du Canada (Territ. du Nord Ouest); 28 438 km²; se déverse dans l océan Arctique par le fl. Mackenzie. Mines d uranium dans la région. Esclaves (Côte des). V. Côte des Esclaves … Encyclopédie Universelle
ESCLAVES — SECTION PREMIÈRE. Pourquoi appelons nous esclaves ceux que les Romains appelaient servi, et les Grecs [Grec] ? L étymologie est ici fort en défaut, et les Bochart ne pourront faire venir ce mot de l hébreu. Le plus ancien monument que… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Esclaves — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Esclaves peut faire référence à Ceux qui sont soumis à l esclavage. Un peuple amérindien du groupe Dene. Esclaves, film américain de Herbert J. Biberman… … Wikipédia en Français
Esclaves ! — Esclave ! Esclave ! Auteur Pascale Maret Genre Historique et Aventure Lieu de parution France Éditeur Milan Collection … Wikipédia en Français
ESCLAVES ET AFFRANCHIS IMPÉRIAUX — ESCLAVES & AFFRANCHIS IMPÉRIAUX Dans la société romaine, les esclaves et affranchis impériaux ne représentent pas seulement l’aristocratie de la population non libre; ils se situent même parfois au dessus des citoyens, souvent à côté d’eux et… … Encyclopédie Universelle
Esclaves des sens — Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Dead things Numéro d épisode Saison 6 Épisode 13 Réalisation James A. Contner Scénario Steven S. DeKnight Diffusion … Wikipédia en Français
Esclaves De New York — (Slaves of New York) est un film américain de 1989 réalisé par James Ivory. Le scénario est de Tama Janowitz. Distribution Bernadette Peters Mary Beth Hurt Mercedes Ruehl Stanley Tucci Anthony LaPaglia Betty Comden Lien externe (fr+en) … Wikipédia en Français
Esclaves de new york — (Slaves of New York) est un film américain de 1989 réalisé par James Ivory. Le scénario est de Tama Janowitz. Distribution Bernadette Peters Mary Beth Hurt Mercedes Ruehl Stanley Tucci Anthony LaPaglia Betty Comden Lien externe (fr+en) … Wikipédia en Français
Esclaves non asservis — Données clés Titre original Αδούλωτοι σκλάβοι (Adouloti Sklavi) Réalisation Vion Papamichaïl Scénario Vion Papamichaïl Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Esclaves de New York — (Slaves of New York) est un film américain de 1989 réalisé par James Ivory. Le scénario est de Tama Janowitz. Distribution Bernadette Peters Mary Beth Hurt Mercedes Ruehl Stanley Tucci Anthony LaPaglia Betty Comden Lien externe Esclaves de New… … Wikipédia en Français
Esclaves (film) — Pour les articles homonymes, voir Esclaves. Esclaves Données clés Titre original Slaves Réalisation Herbert J. Biberman Scénario Herbert … Wikipédia en Français