-
1 spent
[spent] 1. 2.2) (exhausted) [ person] sfinito, esausto; [ passion] consumato, spentoto be a spent force — fig. aver perso lo smalto, aver esaurito le forze
* * *[spent]1) (used: a spent match.) esaurito, consumato2) (exhausted: By the time we had done half of the job we were all spent.) esausto, stremato, sfinito* * *[spɛnt]1. pt, ppSee:2. adj(cartridge, bullets, match) usato (-a), (supplies) esaurito (-a)* * *spent /spɛnt/A pass. e p. p. di to spendB a.2 esaurito; consumato● spent force, forza ininfluente □ (zool.) a spent herring, un'aringa che ha deposto le uova □ ( sport) a spent runner, un corridore esausto (fam.: spompato, che le ha spese tutte) □ The storm is spent, la tempesta è passata.* * *[spent] 1. 2.2) (exhausted) [ person] sfinito, esausto; [ passion] consumato, spentoto be a spent force — fig. aver perso lo smalto, aver esaurito le forze
-
2 изнурённый
1) ( обессиленный) estenuato, spossato, esausto2) ( выражающий изнурение) emaciato, esausto* * *прил.esausto, estenuato* * *adjgener. consunto, disfatto, macero, patito, rifinito, strapazzato, esaurito, emaciato, esausto, logoro, macilento, smunto, spossato, stracco, stremato, stremo -
3 bushed
[bʊʃt]* * *bushed /bʊʃt/a.1 esausto; stanco morto; a pezzi2 (Austral.) sperduto nel bush3 (fam. Austral.) confuso; perplesso.* * *[bʊʃt] -
4 clapped-out
[ˌklæpt'aʊt]aggettivo mai attrib. colloq. [car, machine] scassato, rovinato; [ person] (exhausted) esausto, stanco morto; (past it) finito* * *clapped-out /ˈklæptˈaʊt/a. (fam.)1 rovinato; guasto; scassato; sgangherato2 esausto; stanco morto; fuso (fam.).* * *[ˌklæpt'aʊt]aggettivo mai attrib. colloq. [car, machine] scassato, rovinato; [ person] (exhausted) esausto, stanco morto; (past it) finito -
5 ♦ tired
♦ tired /ˈtaɪəd/a.1 stanco; affaticato; sfiancato, sfibrato, esausto: tired by years of hard toil, esausto per anni di duro lavoro; to feel tired, sentirsi stanco; tired out, esausto; stanco morto2 stufo: I'm tired of vegetable soup, sono stufo di minestrone; I'm tired of it, sono stufo; ne ho abbastanza; I am tired of working from morning to night, sono stufo di lavorare dalla mattina alla sera● (scherz., eufem.) tired and emotional, ubriaco □ tired jokes, barzellette vecchie □ a tired subject, un argomento trito □ to be tired to death, essere arcistufo; non poterne più □ to talk sb. tired, stordire q. a furia di chiacchieretiredly avv. tiredness n. [u]. -
6 exhausted
-
7 обессиленный
sfinito, spossato* * *adjgener. affranto, destituito di forze, esausto, esausto di forze, infranto, sfiaccolato, sfinito, snervato, spossato, stremato, stremo di forze -
8 bleary
['blɪərɪ]to feel bleary — sentirsi stanco o esausto
* * *bleary /ˈblɪərɪ/a.( degli occhi o della vista) stanco e annebbiato; velatoblearilyavv.2 confusamente; in modo indistinto.* * *['blɪərɪ]to feel bleary — sentirsi stanco o esausto
-
9 buggered
-
10 frazzle
['fræzl]nome colloq.to burn sth. to a frazzle — bruciare completamente qcs., ridurre qcs. in cenere
to be worn to a frazzle — [ person] essere ridotto a uno straccio
* * *frazzle /ˈfræzl/n.(fam.) solo nella loc.: to a frazzle, completamente; fino in fondo; all'estremo; burnt to a frazzle, completamente bruciato; carbonizzato; incenerito; nerves worn to a frazzle, nervi a pezzi; I'm worn to a frazzle, sono esausto (o sfinito, a pezzi).(to) frazzle /ˈfræzl/ (fam.)A v. t.1 consumare; logorare2 sfinire; logorare; esaurire3 bruciare; carbonizzareB v. i.frazzleda.1 logoro; consumato2 esausto; sfinito; a pezzi.* * *['fræzl]nome colloq.to burn sth. to a frazzle — bruciare completamente qcs., ridurre qcs. in cenere
to be worn to a frazzle — [ person] essere ridotto a uno straccio
-
11 stressed
[strest] 1. 2.2) fis. attrib. [components, covering, structure] sotto sforzo3) ling. accentato* * *stressed /strɛst/a.1 stressato; teso; esausto2 (fis.) sollecitato; sottoposto a pressione● (fam.) stressed out, stressato; esausto; logorato; ( anche) sconvolto.* * *[strest] 1. 2.2) fis. attrib. [components, covering, structure] sotto sforzo3) ling. accentato -
12 ■ wear out
■ wear outA v. i. + avv.B v. t. + avv.1 consumare; logorare; rendere inutilizzabile ( con l'uso): You've worn out another pair of shoes, hai consumato un altro paio di scarpe; The machine is worn out, la macchina è ormai inutilizzabile3 (fig.) stancare; stufare; seccare; scocciare (fam.)5 ( sport, ecc.) sfibrare; sfiancare; logorare la resistenza di (q.); rendere esausto: to feel worn out, sentirsi esausto; essere a pezzi6 (fam. USA) picchiare, menare, bastonare (q.) □ to wear oneself out, logorarsi, stancarsi, affaticarsi a morte ( per gli altri, ecc.) □ (naut.) to wear out a storm, superare una tempesta □ to wear out one's welcome, abusare dell'ospitalità altrui; non essere più gradito come ospite □ My patience is worn out, la mia pazienza è giunta al limite; non ne posso più. -
13 shot
I [ʃɒt]1) (from gun etc.) sparo m.to fire o take a shot at sb., sth. sparare un colpo su o contro qcn., qcs.; to fire the opening shot — fig. aprire il fuoco
2) sport (in tennis, golf, cricket) colpo m.; (in football) tiro m.to have o take a shot at goal (in football) tirare in porta; "good shot!" — "bel tiro!"
3) fot. foto f. (of di)4) cinem. ripresa f. (of di)5) (injection) puntura f., iniezione f. (of di)to give sb. a shot — fare una puntura a qcn
6) (attempt)to have a shot at doing — tentare o provare a fare
7) (in shotputting) peso m.8) (pellet) С pallino m., piombino m.; (pellets collectively) U pallini m.pl.; (smaller) migliarini m.pl.10) colloq. (dose)••to call the shots — dettare legge, comandare
II 1. [ʃɒt] 2.to give sth. a shot in the arm — dare una spinta o impulso a qcs.
1) (anche shot through) [ silk] cangianteshot (through) with — [ material] striato di [gold, red]
2) colloq. (anche shot away)he is shot (away) — è distrutto, esausto
••* * *[ʃot]past tense, past participle; = shoot* * *I [ʃɒt]1) (from gun etc.) sparo m.to fire o take a shot at sb., sth. sparare un colpo su o contro qcn., qcs.; to fire the opening shot — fig. aprire il fuoco
2) sport (in tennis, golf, cricket) colpo m.; (in football) tiro m.to have o take a shot at goal (in football) tirare in porta; "good shot!" — "bel tiro!"
3) fot. foto f. (of di)4) cinem. ripresa f. (of di)5) (injection) puntura f., iniezione f. (of di)to give sb. a shot — fare una puntura a qcn
6) (attempt)to have a shot at doing — tentare o provare a fare
7) (in shotputting) peso m.8) (pellet) С pallino m., piombino m.; (pellets collectively) U pallini m.pl.; (smaller) migliarini m.pl.10) colloq. (dose)••to call the shots — dettare legge, comandare
II 1. [ʃɒt] 2.to give sth. a shot in the arm — dare una spinta o impulso a qcs.
1) (anche shot through) [ silk] cangianteshot (through) with — [ material] striato di [gold, red]
2) colloq. (anche shot away)he is shot (away) — è distrutto, esausto
•• -
14 worn-out
[ˌwɔːn'aʊt]2) (exhausted) [ person] esausto, sfinito* * *[ˌwɔːn'aʊt]2) (exhausted) [ person] esausto, sfinito -
15 мятый пар
vapore di scarico [esausto] -
16 отработавший
( о паре) esausto -
17 отработавший пар
vapore di scarico [esausto] -
18 отработанная кислота
-
19 отработанный
( о паре) esausto -
20 отработавшее масло
1) olio esaustoРусско-итальянский автомобильный словарь > отработавшее масло
См. также в других словарях:
esausto — /e zausto/ agg. [dal lat. exhaustus, part. pass. di exhaurire esaurire ]. 1. a. [privato delle cose di cui generalmente è fornito: l erario è e. ] ▶◀ impoverito, svuotato, vuoto. ‖ depauperato. ◀▶ colmo, inesausto, pieno. ↑ inesauribile. b. (non… … Enciclopedia Italiana
esausto — e·sàu·sto agg. 1. BU spec. di deposito di denaro, patrimonio e sim.: esaurito, vuoto | di batteria, scarica 2. LE consumato, finito: non er anco del mio petto esausto | l ardor del sacrificio (Dante) 3. CO stanco, spossato: mi sento esausto,… … Dizionario italiano
esausto — {{hw}}{{esausto}}{{/hw}}agg. 1 Completamente vuoto o finito | Esaurito, scarico: batteria esausta | Terreno –e, ormai privo di sostanze nutritive. 2 (fig.) Stremato, privo di forze; SIN. Spossato … Enciclopedia di italiano
esausto — pl.m. esausti sing.f. esausta pl.f. esauste … Dizionario dei sinonimi e contrari
esausto — agg. 1. (di cose) vuoto, finito, consumato, scarico CONTR. pieno, inesausto 2. (fig., di persona) stremato, esaurito, spossato, sfinito, indebolito, prostrato, cotto (fam.), distrutto (fig.), disfatto, stanco, stracco (pop.), a pezzi, a terra … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esaurito — /ezau rito/ [part. pass. di esaurire ]. ■ agg. 1. [privato di tutto il contenuto: pozzo e. ; miniera e. ] ▶◀ consumato, esausto, vuotato. 2. [di batteria, accumulatore e sim., che ha perso efficacia: pile e. ] ▶◀ consumato, esausto, finito,… … Enciclopedia Italiana
estenuato — e·ste·nu·à·to p.pass., agg. 1. p.pass. → estenuare, estenuarsi 2. agg. CO privo di forze, esausto: essere estenuato per il caldo Sinonimi: deperito, distrutto, esausto, 2fiacco, sfibrato, sfinito, snervato, stanco, stremato, stressato. Contrari:… … Dizionario italiano
sfatto — sfàt·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sfare, sfarsi 2a. agg. CO spec. di letto, lasciato disfatto 2b. agg. CO fig., di qcn., molto stanco, esausto Sinonimi: distrutto, esausto, sfinito, stremato. 3. agg. CO spec. di frutto, eccessivamente… … Dizionario italiano
sfinito — sfi·nì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sfinire, sfinirsi 2. agg. CO che è allo stremo delle forze, esausto, debolissimo per una grande fatica, una malattia, ecc.: quando lavoravo anche la sera mi sentivo sfinito Sinonimi: distrutto, esaurito,… … Dizionario italiano
stremato — agg. [part. pass. di stremare ]. 1. [ridotto al limite estremo delle forze, della resistenza: i corridori giunsero s. al traguardo ] ▶◀ e ◀▶ [➨ stracco (1. a)]. 2. (estens.) a. [privo delle energie morali, psicologiche e sim.] ▶◀ abbattuto,… … Enciclopedia Italiana
esaurito — part. pass. di esaurire; anche agg. 1. (di cose) consumato, finito, svuotato, cessato, svanito □ (di batterie) scarico, esausto 2. (di merce) interamente venduto CONTR. disponibile 3. (di persona) spossat … Sinonimi e Contrari. Terza edizione