-
1 nommer
nɔmev1) ernennen2) ( appeler) heißen, nennen3)nommernommer [nɔme] <1>3 (désigner) ernennen, beauftragen avocat, expert; Beispiel: nommer quelqu'un à un poste/à une fonction jdn auf einen Posten/in ein Amt berufen -
2 désigner
dizajnœʀm/fDesigner(in) m/fdésignerdésigner [deziɲe] <1>1 (montrer, indiquer) Beispiel: désigner quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas hinweisen; Beispiel: désigner quelqu'un/quelque chose du doigt mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen2 (signaler) Beispiel: désigner quelqu'un à l'attention de quelqu'un jds Aufmerksamkeit auf jemanden lenken5 (dénommer) Beispiel: désigner quelqu'un par son nom jdn beim Namen nennen; Beispiel: désigner quelque chose sous quelque chose etw mit etwas bezeichnen -
3 sacrer
sakʀev1) weihen, krönen, salben2) (fig) auszeichnen, ernennenIl fut sacré le plus grand peintre de son époque. — Er wurde zum größten Maler seiner Zeit ernannt.
Elle fut sacrée meilleure actrice. — Sie wurde als beste Schauspielerin ausgezeichnet.
sacrersacrer [sakʀe] <1>1 (introniser) inthronisieren2 (déclarer) Beispiel: sacrer quelqu'un le meilleur acteur de sa génération jdn zum besten Schauspieler seiner Generation erklären; Beispiel: être sacré le meilleur roman de l'année zum besten Roman des Jahres erklärt werden -
4 titulariser
titylaʀizevtitularisertitulariser [titylaʀize] <1>verbeamten fonctionnaire; ernennen zu professeur d'université -
5 renommer
ʀənɔmev
См. также в других словарях:
Ernennen — Ernênnen, verb. irreg. act. (S. Nennen,) unter mehrern Dingen nahmentlich zu etwas bestimmen. Einen Tag zu einer gerichtlichen Handlung ernennen. Am häufigsten von Personen. Jemanden zum Bürgermeister, zum Rathsherren, zum Minister ernennen. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ernennen — ↑denominieren, ↑nominieren … Das große Fremdwörterbuch
ernennen — ↑ nennen … Das Herkunftswörterbuch
ernennen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er wurde zu ihrem Vorsitzenden ernannt … Deutsch Wörterbuch
ernennen — V. (Mittelstufe) jmdn. in ein Amt einsetzen Beispiele: Morgen wird er zum Ministerpräsidenten ernannt. Er hat sich zum Chef des gesamten Unternehmens ernannt … Extremes Deutsch
ernennen — er·nẹn·nen; ernannte, hat ernannt; [Vt] 1 jemanden (als etwas / zu etwas) ernennen jemandem ein Amt oder eine Funktion geben: jemanden als seinen / zu seinem Nachfolger, zum Bürgermeister, zum Minister ernennen 2 jemanden zu etwas ernennen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ernennen — erklären; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; (etwas) erkehren; berufen * * * er|nen|nen [ɛɐ̯ nɛnən], ernannte, ernannt <tr.; hat … Universal-Lexikon
ernennen — berufen, bestellen, bestimmen, einsetzen, rufen, verpflichten; (bildungsspr.): designieren; (veraltet): denominieren; (Amtsspr.): bestallen. * * * ernennen:⇨berufen(I,1) ernennennominieren,berufen,einAmtanvertrauen,eineStellunganbieten/antragen/üb… … Das Wörterbuch der Synonyme
ernennen — ernenne … Kölsch Dialekt Lexikon
ernennen — er|nẹn|nen … Die deutsche Rechtschreibung
neu zu ernennen — neu zu ernennen … Deutsch Wörterbuch