-
1 erfordern
erfordern *vtetw [von jdm/etw] \erfordern wymagać czegoś [od kogoś/czegoś]die Unternehmung erfordert viel Zeit to przedsięwzięcie wymaga wiele czasu -
2 wymagać
vtfordern, verlangen; erfordern -
3 wymagać
-
4 wymagać
wymagać [vɨmagaʨ̑]vt1) ( domagać się)\wymagać czegoś [od kogoś] etw [von jdm] fordern [ lub verlangen]\wymagać od kogoś, żeby coś zrobił von jdm verlangen [ lub fordern], etw zu tun2) ( potrzebować)\wymagać czegoś etw erfordern, einer S. +gen bedürfen ( geh) -
5 beanspruchen
beanspruchen * [bə'?anʃprʊxən]vt1) ( fordern)etw \beanspruchen Schadenersatz domagać [ perf domóc], się czegoś, żądać czegośein Territorium [für sich] \beanspruchen rościć [sobie] prawo do terytoriumjds Gastfreundschaft \beanspruchen korzystać [ perf s-] z czyjejś gościnności4) ( strapazieren)beruflich sehr beansprucht sein być zawodowo bardzo obciążonym [o zajętym] -
6 bedürfen
bedürfen <bedarf, bedurfte, bedurft>vi ( geh)1) ( brauchen) potrzebować2) ( erfordern) wymagaćdas bedarf keiner Erklärung to nie wymaga [żadnych] wyjaśnień -
7 verlangen
verlangen *I. vtetw von jdm \verlangen wymagać czegoś od kogoś3) ( zu sprechen wünschen)etw \verlangen żądać [ perf za-] czegoś4) ( erfordern)Mut \verlangen wymagać odwagi5) das ist ein bisschen viel verlangt! tego już trochę za wiele!nach jdm/etw \verlangen pragnąć kogoś/czegoś -
8 voraussetzen
voraus|setzenvtetw als bekannt \voraussetzen zakładać z góry, że coś jest znaneetw als selbstverständlich \voraussetzen przyjmować [ perf przyjąć] coś za oczywistevorausgesetzt, dass... zakładając, że...2) ( erfordern)Erfahrung/Geduld \voraussetzen wymagać doświadczenia/cierpliwości
См. также в других словарях:
erfordern — erfordern … Deutsch Wörterbuch
Erfordern — Erfordern, verb. reg. act. 1) Eigentlich, herfordern, zu sich fordern, doch am häufigsten nur im Oberdeutschen und von Personen. Jemanden zu sich erfordern. Die Stände zur Huldigung erfordern. Von Sachen ist es ungebräuchlich, ob es gleich Luc.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erfordern — V. (Mittelstufe) etw. nötig machen, verlangen Beispiele: Seine Arbeit erfordert besondere Flexibilität. Die Situation erforderte schnelles Handeln … Extremes Deutsch
erfordern — erfordern, erfordert, erforderte, hat erfordert Dieser Job erfordert viel Kraft … Deutsch-Test für Zuwanderer
erfordern — voraussetzen; gebieten; bedürfen; benötigen; bedingen; brauchen (umgangssprachlich); nötig haben (umgangssprachlich) * * * er|for|dern [ɛɐ̯ fɔrdɐn] <itr.; hat: (zu seiner Verwi … Universal-Lexikon
erfordern — beanspruchen, bedingen, benötigen, brauchen, erzwingen, in Anspruch nehmen, kosten, nötig haben, notwendig machen, verlangen, voraussetzen; (geh.): bedürfen, erheischen, gebieten; (Sprachwiss.): regieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
erfordern — er·fọr·dern; erforderte, hat erfordert; [Vt] etwas erfordert <Geduld, Konzentration, Mut, viel Geld, Zeit o.Ä.> geschr; für etwas ist Geduld, Konzentration usw unbedingt nötig ≈ etwas verlangt etwas: Diese Aufgabe erfordert viel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erfordern — er|fọr|dern … Die deutsche Rechtschreibung
nötig haben — erfordern; brauchen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
erford. — erfordern; erforderlich EN to require; required, necessary … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Bildschirmarbeitsplätze — erfordern einerseits hohe Beleuchtungsstärke, andererseits hohen Kontrast, der durch überlagerung des Raumlichtes abnimmt: Reflexblendung vermeiden … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens