-
1 ensorceler
vt. pro. / fig., envoûter, charmer, captiver ; embobiner, embobeliner, enjôler avec de belles paroles: anfizikâ (Saxel.002), êfizikâ (Albanais.001) ; ansorsèlâ (002), êssors(è)lâ (001b.PPA.), êssourslâ (001a.FON.), insorsèlâ (Aix, Chambéry) ; inSHARMÂ (1 | Arvillard.228) ; ansharmlyî vt. (002), insharm(è)lyî (Annecy, TER. | Thônes) ; inrôshé (228) ; dékroshî < décrocher> (Alby-Chéran). - E.: Fou, Sort. -
2 заколдовать
ensorceler (ll) vt -
3 заколдовывать
ensorceler (ll) vt -
4 приворожить
ensorceler (ll) vt -
5 العقل
ensorceler -
6 zaczarowywać
ensorceler -
7 kilhañ
ensorceler -
8 sorsiñ
ensorceler -
9 strobinellañ
ensorceler -
10 verhaxa
Ensorceler. -
11 heksen
ensorceler -
12 sorĉi
ensorceler -
13 околдовать
ensorceler (ll) vt, charmer vt* * *vgener. ensorceler, envoûter, exercer le charme, fasciner, jeter le charme -
14 околдовывать
-
15 привораживать
-
16 verzàiwra
Ensorceler, enchanter. -
17 enfeitiçar
en.fei.ti.çar[ẽfejtis‘ar] vt 1 ensorceler, envoûter. 2 fig enchanter, fasciner.* * *[ẽfejtʃi`sa(x)]Verbo transitivo ensorceler* * *verbo -
18 canto
canto, āre, āvi, ātum - intr. et tr. - [st2]1 [-] chanter, jouer un rôle. [st2]2 [-] célébrer par ses chants, chanter les louanges de. [st2]3 [-] dire, annoncer, redire, publier. [st2]4 [-] jouer d'un instrument, résonner. [st2]5 [-] faire des enchantements, jeter un charme sur, ensorceler. - calamo cantare, Sen. Ben. 4, 6, 5: jouer du chalumeau. - bucina cantat: la trompe retentit. - surdo cantare, Prop. 4 (5), 8, 47 (ad surdas aures cantare), Ov. Am. 3, 7, 61: parler à un sourd (en vain). - prius quam galli cantent, Plaut. Mil. 3.1.96: avant le chant du coq. - cantavit Oresten matricidam, Suet. Ner. 21: il joua le rôle d'Oreste, meurtrier de sa mère.* * *canto, āre, āvi, ātum - intr. et tr. - [st2]1 [-] chanter, jouer un rôle. [st2]2 [-] célébrer par ses chants, chanter les louanges de. [st2]3 [-] dire, annoncer, redire, publier. [st2]4 [-] jouer d'un instrument, résonner. [st2]5 [-] faire des enchantements, jeter un charme sur, ensorceler. - calamo cantare, Sen. Ben. 4, 6, 5: jouer du chalumeau. - bucina cantat: la trompe retentit. - surdo cantare, Prop. 4 (5), 8, 47 (ad surdas aures cantare), Ov. Am. 3, 7, 61: parler à un sourd (en vain). - prius quam galli cantent, Plaut. Mil. 3.1.96: avant le chant du coq. - cantavit Oresten matricidam, Suet. Ner. 21: il joua le rôle d'Oreste, meurtrier de sa mère.* * *Canto, cantas, cantare, Frequentatiuum. Plin. Chanter.\Auenis structis cantare. Ouid. De chalumeaulx.\Amicam cantare. Horat. Chanter chanson de s'amie.\Cantare alicui aliquid, pro Saepius dicere. Plaut. Souvent dire quelque chose, repeter, et resumer, Ne parler d'autre chose.\Obscoena cantare. Ouid. Chanter chansons impudiques.\Surdo cantare. Propert. Chanter à un sourd, Perdre sa peine.\Cantare aliquem. Cic. Fort louer aucun, Le louer haultement, Luy donner grand loz.\Cantare. Virgil. Enchanter, Ensorceler. -
19 incanto
incanto, āre, āvi, ātum [st2]1 [-] intr. avec dat. - chanter dans. [st2]2 - tr. - chanter, enchanter, ensorceler.* * *incanto, āre, āvi, ātum [st2]1 [-] intr. avec dat. - chanter dans. [st2]2 - tr. - chanter, enchanter, ensorceler.* * *Incanto, incantas, incantare. Plin. Enchanter, Charmer, Ensorceler. -
20 verzaubern
fɛr'tsaubərnv1) enchanter, ensorceler2)verzaubernverzd73538f0au/d73538f0bern *1 (verhexen) ensorceler; Beispiel: jemanden in einen Riesen verzaubern changer quelqu'un en un géant2 (bezaubern) Beispiel: jemanden verzaubern Person ensorceler quelqu'un; Anblick, Klänge envoûter quelqu'un
См. также в других словарях:
ensorceler — [ ɑ̃sɔrsəle ] v. tr. <conjug. : 4> • XIIIe; ensorcerer déb. XIIe; de en et sorcier 1 ♦ Soumettre à l action d un sortilège, jeter un sort sur (un être). ⇒ enchanter, envoûter, marabouter. Ensorceler qqn par une formule, une incantation. «… … Encyclopédie Universelle
ensorceler — ENSORCELER. v. act. Donner par prétendu sortilége, par maléfice, des maladies extraordinaires, ou de corps ou d esprit. Il y a quelque chose de si étonnant dans sa maladie, qu on diroit qu il est ensorcelé. Elle est si passionnée de cet homme,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ensorceler — Ensorceler, Fascinare, Effascinare … Thresor de la langue françoyse
ensorceler — Ensorceler. v. a. Donner par sortilege, par malefice, des maladies extraordinaires, soit de corps ou d esprit. Il y a quelque chose de si estonnant dans sa maladie, qu on diroit qu il est ensorcelé. elle est si passionnée de cet homme, quoy qu il … Dictionnaire de l'Académie française
ensorceler — (an sor se lé. La syllabe ce prend deux l quand la syllabe qui suit est muette : j ensorcelle, j ensorcellerai) v. a. 1° Troubler, abuser par des sortiléges. Les gens croyaient qu on pouvait les ensorceler, et l imagination les ensorcelait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ensorceler — Sorcellerie La sorcellerie désigne souvent la pratique d une certaine forme de magie, souvent considérée comme la plus inférieure, et dans laquelle le sorcier établit une communication avec des entités de caractère démoniaque. Selon les cultures … Wikipédia en Français
ENSORCELER — v. a. Causer, par de prétendus sortiléges ou maléfices, quelque maladie, quelque trouble extraordinaire de corps ou d esprit. Urbain Grandier fut accusé d avoir ensorcelé les religieuses de Loudun. Ce paysan prétendait qu on lui avait ensorcelé… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENSORCELER — v. tr. Troubler physiquement ou moralement par de prétendus sortilèges. Ce paysan prétendait qu’on lui avait ensorcelé ses vaches. Il y a quelque chose de si étonnant dans sa maladie, qu’on le croirait ensorcelé. Quel changement inexplicable dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ensorceler — vt. pro. / fig., envoûter, charmer, captiver ; embobiner, embobeliner, enjôler avec de belles paroles : anfizikâ (Saxel.002), êfizikâ (Albanais.001) ; ansorsèlâ (002), êssors(è)lâ (001b.PPA.), êssourslâ (001a.FON.), insorsèlâ (Aix, Chambéry) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
ensorcellement — [ ɑ̃sɔrsɛlmɑ̃ ] n. m. • fin XIVe; de ensorceler 1 ♦ Pratique de sorcellerie; état d un être ensorcelé. ⇒ enchantement, envoûtement, sortilège. Les rites de l ensorcellement. 2 ♦ Fig. Séduction irrésistible. ⇒ fascination. « Il subissait cet… … Encyclopédie Universelle
enchanter — [ ɑ̃ʃɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. incantare 1 ♦ Soumettre à une action surnaturelle par l effet d une opération magique. ⇒ charmer, ensorceler. Enchanter qqn au moyen de sortilèges, de formules magiques, d un philtre. «… … Encyclopédie Universelle