-
1 Wortlaut
'vɔrtlautmtexto m, tenor m<-(e)s, ohne Plural > texto Maskulin; der genaue Wortlaut einer Rede el texto literal de un discurso; etwas im Wortlaut veröffentlichen publicar algo textualmente; ... hat folgenden Wortlaut:...... dice así:...der (ohne Pl) -
2 Lehrbuch
-
3 Schulbuch
-
4 Text
tɛkstmtexto mText [tεkst]<-(e)s, -e>1 dig (schriftliche Darstellung) texto Maskulin; weiter im Text! (umgangssprachlich) ¡sigue!; (unter einer Abbildung) leyenda Feminin -
5 Textdatei
-
6 Textstelle
-
7 Wort
vɔrtnpalabra f, término m, vocablo mWort [vɔrt, Plural: 'vɔrtə, 'vœrtɐ]<-(e)s, -e oder Wörter> palabra Feminin; (Ausdruck) expresión Feminin; (Begriff) término Maskulin; Wort für Wort palabra por palabra; im wahrsten Sinne des Wortes literalmente; in Worten en letra; mir fehlen die Worte no tengo palabras; davon ist kein Wort wahr ni una palabra de esto es verdad; ein paar Worte wechseln intercambiar cuatro palabras; ein offenes/ernstes Wort mit jemandem reden hablar claramente/en serio con alguien; ohne ein Wort des Bedauerns sin decir ni un "lo siento"; das Wort an jemanden richten dirigir la palabra a alguien; nicht viele Worte machen ir al grano; in Wort und Schrift en forma hablada y escrita; in Wort und Bild con texto e ilustraciones; jemanden mit leeren Worten abspeisen despachar a alguien con buenas palabras; etwas mit keinem Wort erwähnen no mencionar algo para nada; mit anderen Worten en otras palabras; jemanden (nicht) zu Wort kommen lassen (no) dejar hablar a alguien; ein Wort gab das andere se desencadenó una fuerte discusión; hast du Worte? (umgangssprachlich) ¿habráse visto?; das letzte Wort haben tener la última palabra; dein Wort in Gottes Ohr (umgangssprachlich) que Dios te oiga; das Wort hat Herr García el señor García tiene la palabra; das Wort ergreifen tomar la palabra; für jemanden ein gutes Wort einlegen interceder por alguien; du nimmst mir das Wort aus dem Munde me quitas la palabra de la boca; jemandem das Wort im Munde herumdrehen malinterpretar las palabras de alguien; jemandem ins Wort fallen interrumpir a alguien; etwas in Worte fassen formular algo con palabras; das glaube ich dir aufs Wort te lo creo a pie juntillas; dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden en esto también tengo que opinar yo; das geschriebene/gesprochene Wort la palabra escrita/hablada; jemandem sein Wort geben prometer algo a alguien; sein Wort halten cumplir su palabra; sein Wort brechen faltar a su palabra; jemanden beim Wort nehmen tomar la palabra a alguien; über jemanden/etwas kein Wort verlieren no gastar ni una palabra sobre alguien/algokein Wort sagen/glauben no decir /creer ni una palabramir fehlen die Worte! ¡no tengo palabras!5. (ohne pl) [Zusage]das Wort haben /erteilen/ergreifen tener/ceder/tomar la palabraein geflügeltes Wort una frase oder cita célebre -
8 durchfinden
'durçfɪndənv irrdurch| finden1 dig (zum Ziel) encontrar [zu]2 dig (sich zurechtfinden) bei diesem Durcheinander finde ich mich nicht mehr durch en medio de este desorden no sé por donde empezarintransitives Verb (unreg)————————sich durchfinden reflexives Verb -
9 Arabisch
a'raːbɪʃadjárabe, arábigo<-n, ohne Plural > árabe Maskulin; sprechen Sie Arabisch? ¿habla usted árabe?; einen Text ins Arabische/aus dem Arabischen übersetzen traducir un texto al/del árabedas (ohne Pl)siehe auch link=Englisch Englisch/link -
10 Chinesisch
çɪ'neːzɪʃnchino m<-n, ohne Plural > chino Maskulin; sprechen Sie Chinesisch? ¿habla Ud. chino?; einen Text ins Chinesische übersetzen traducir un texto al chinodas (ohne Pl)siehe auch link=Englisch Englisch/link -
11 DTP
DTP [de:te:'pe:] -
12 Englisch
'ɛŋlɪʃadj<-n, ohne Plural > inglés Maskulin; sprechen Sie Englisch? ¿habla inglés?; der Text wurde ins Englische übersetzt tradujeron el texto al inglés; Englisch sprechend que habla inglés, de habla inglesadas (ohne Pl) -
13 Finnische
<-n, ohne Plural > finlandés Maskulin, finés Maskulin; sprechen Sie Finnische? ¿habla finlandés [ oder finés] ?; sie hat den Text ins Finnischee übersetzt ha traducido el texto al finés [ oder finlandés]dassiehe auch link=Englische Englische/link -
14 Französische
<-n, ohne Plural > francés Maskulin; er ist in Frankreich, um Französische zu lernen está en Francia para aprender francés; sie hat den Text aus dem Französischeen übersetzt ha traducido el texto del francés; Französische sprechend francófonodas (ohne Pl)siehe auch link=Englische Englische/link -
15 Guss
gusm1) ( Gießen) fundición f, colada f2) ( Regenguss) chaparrón m, aguacero m3) ( Zuckerguss) baño de azúcar m<-sses, Güsse> -
16 Hebräische
<-n, ohne Plural > hebreo Maskulin; sprechen Sie Hebräische? ¿habla hebreo?; einen Text ins Hebräischee/aus dem Hebräischeen übersetzen traducir un texto al hebreo/del hebreodas (ohne Pl)siehe auch link=Englische Englische/link -
17 Italienische
<-n, ohne Plural > italiano Maskulin; sprechen Sie Italienische? ¿habla Ud. italiano?; einen Text ins Italienischee übersetzen traducir un texto al italianodas (ohne Pl)siehe auch link=Englische Englische/link -
18 Klartext
'klaːrtɛkstmtexto Maskulin sin codificar; mit jemandem Klartext reden (umgangssprachlich) hablar con alguien sin rodeosder (ohne Pl)Klartext reden oder sprechen ir al grano -
19 Lateinisch
<-n, ohne Plural > latín Maskulin; lesen Sie Lateinisch? ¿lee en latín?; einen Text aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen traducir un texto del latín al alemán() das (ohne Pl)siehe auch link=Englisch Englisch/link -
20 Portugiesische
<-n, ohne Plural > portugués Maskulin; einen Text ins Portugiesischee übersetzen traducir un texto al portugués; wie gut sind Sie im Portugiesischeen? ¿qué nivel de portugués tiene usted?das (ohne Pl)siehe auch link=Englische Englische/link
См. также в других словарях:
texto — [ tɛksto ] adv. • mil. XXe; abrév. de textuellement ♦ Fam. Textuellement. Je te répète texto ce qu il m a dit. ● texto adverbe Familier. Textuellement. ● texto (difficultés) adverbe → … Encyclopédie Universelle
texto — sustantivo masculino 1. Documento, escrito: Busco un texto inglés del sigloXVI. comentario* de texto. procesador* de textos. 2. Conjunto de palabras que constituyen el cuerpo de una obra, prescindiendo de notas o glosas: Debajo de cada lámina hay … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
texto — (Del lat. textus). 1. m. Enunciado o conjunto coherente de enunciados orales o escritos. 2. Pasaje citado de una obra escrita u oral. 3. por antonom. Sentencia de la Sagrada Escritura. 4. Todo lo que se dice en el cuerpo de la obra manuscrita o… … Diccionario de la lengua española
Texto iconico — Saltar a navegación, búsqueda El texto iconico es un sistema de representación tanto lingüístico como visual. Se habla de texto iconico al tratar la representación de la realidad a través de las imágenes. Entendemos por «realidad» la «realidad… … Wikipedia Español
Texto Identificación Personal — Saltar a navegación, búsqueda Un Texto de Identificación Personal (PIT en inglés y TIP en español) es un código alfanumérico que es usado en ciertos sistemas para obtener acceso a algo, o identificarse. El PIT es un tipo de contraseña más segura… … Wikipedia Español
Texto cifrado — es aquel texto que ha sido criptografado con algún algoritmo determinado y clave de cifrado. Véase también Cifrado César Enigma (máquina) Clave (criptografía) Análisis de frecuencias Categoría: Criptografía … Wikipedia Español
Texto predictivo — es una tecnología de entrada diseñada para teléfonos móviles. Está tecnología permite formar palabras presionando un solo botón por cada letra, al contrario de presionar múltiplemente cada tecla hasta obtener la letra deseada. La aplcación… … Enciclopedia Universal
texto — elem. t e x t i . Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
texto — |eis| s. m. 1. Conjunto das palavras de algum livro ou escrito. 2. Conjunto de palavras que se citam em apoio de opinião ou doutrina. 3. Citação. 4. Palavras bíblicas que formam o assunto do sermão. ‣ Etimologia: latim de textus, us •… … Dicionário da Língua Portuguesa
Texto — (Del lat. textum.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto de palabras que componen un escrito: ■ el texto ocupa tres páginas. 2 Pasaje citado de una obra literaria, en especial de los escritos bíblicos: ■ os leeré un texto del famoso novelista.… … Enciclopedia Universal
Texto — Un texto es una composición de signos codificado en un sistema de escritura (como un alfabeto) que forma una unidad de sentido. Su tamaño puede ser variable. También es texto una composición de caracteres imprimibles (con grafema) generados por… … Wikipedia Español