-
1 смехотворный
ridicule, comique, drôle, plaisant; dérisoireсмехотво́рное предложе́ние — drôle de proposition
* * *adj1) gener. burlesque, désopilant, risible, ridicule, dérisoire2) colloq. toquard, tocard3) busin. dérisoire (prix, somme) -
2 бросовая цена
prix m de dumping cassé ou, prix m sacrifié ou, prix m dérisoire ou, prix m écrasé -
3 смехотворный
risible | dérisoire | ridicule -
4 крайне низкая цена
Русско-французский финансово-экономическому словарь > крайне низкая цена
-
5 минимальная выживаемость
Русско-французский медицинский словарь > минимальная выживаемость
-
6 ничтожная выживаемость
Русско-французский медицинский словарь > ничтожная выживаемость
-
7 высмеивающий
vgener. dérisoire (L’échelle des peines de la plus lourde à la plus légère était la suivante: la peine de mort, le bannissement, les galères et le bagne, les mutilations, les peines dérisoires et infamantes...) -
8 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pitoyable; piteux ( с оттенком презрения); lamentable ( о предметах неодушевлённых)жа́лкий вид — une mine piteuse
жа́лкое зре́лище — spectacle m pitoyable
жа́лкая улы́бка — sourire pitoyable ( или confus)
жа́лкая оде́жда — vêtements m pl minables
быть жа́лким — être digne de pitié
2) ( ничтожный) triste (перед сущ.); misérable (перед сущ.) с оттенком презренияжа́лкий челове́к — un triste sire
жа́лкий трус — un misérable poltron
жа́лкие результа́ты — résultats piteux ( или minables)
жа́лкая су́мма — somme f dérisoire
••жа́лкая роль — triste rôle m
жа́лкие слова́ — lamentations f pl
* * *n1) gener. apitoyant, de misère, déplorable, lamentable, misérable, miséreux, miteux, piètre, petit, ringard, affligeant, calamiteux, chétif, loque (humaine), maigre, piteux, pitoyable, triste, marmiteux, purée2) colloq. mistouflard, malheureux (о предмете), vaseux, pâle, rikiki, riquiqui, minable3) obs. mesquin4) liter. stérile, guenille5) simpl. paume6) argo. locdu -
9 мизерный
-
10 минимальная выживаемость
adjmed. survie dérisoireDictionnaire russe-français universel > минимальная выживаемость
-
11 минимальный
minimum (pl minima, minimums)минима́льное коли́чество — minimum m
в минима́льный срок — dans le plus bref ( или court) délai
* * *adjgener. dérisoire (о стоимости), minimal, minime, minima, minimum -
12 незначительный
1) insignifiant; de peu d'importance, de peu de conséquence ( маловажный); médiocre ( посредственный)незначи́тельное обстоя́тельство — circonstance insignifiante ( или de peu d'importance)
незначи́тельное большинство́ — faible majorité f
* * *adj1) gener. de peu de conséquence, de peu de poids, de rien, dérisoire, humble, insignifiant, maigre, modeste, modique, nul, petit, peu important, réduit, anodin, effacé, inappréciable, menu, minime, faible, léger, mince, médiocre, pauvre2) med. non significatif3) IT. négligeable -
13 ничтожная выживаемость
adjmed. survie dérisoireDictionnaire russe-français universel > ничтожная выживаемость
-
14 ничтожный
1) futile; insignifiant ( незначительный); minime ( маленький); de rien ( пустяковый)ничто́жное коли́чество — quantité f infime; quantité négligeable
2) ( о человеке) nul* * *adj1) gener. de bout de ficelle, exigu, futile, infime, insignifiant, misérable, miteux (напр., о зарплате), piètre, à trois francs six sous, infinitésimal, négligeable, plat, vague, dérisoire (о сумме), nul, pitoyable, pygméen, vil2) colloq. inexistant, malheureux3) obs. méchant, méprisable4) liter. stérile5) simpl. dombi -
15 смех
м.взрыв смеха — éclats m pl ( или explosion f) de rire
неудержи́мый смех — un fou rire
раска́тистый смех — un gros rire
подави́ть в себе́ смех — s'empêcher de rire, se retenir de rire
смех ду́шит меня́ — j'étouffe de rire
меня́ разбира́ет смех — le rire me prend, j'ai le fou rire
2) предик. безл. разг. c'est à rire, cela fait rire; c'est dérisoireне рабо́та, а смех — ce n'est pas du travail, c'est une plaisanterie
••не до смеху тепе́рь — ce n'est pas le moment de rire
смеху ра́ди — par dérision, histoire de rire
на́ смех — pour rire, pour plaisanter; pour se moquer ( для насмешки)
подня́ть кого́-либо на́ смех — tourer qn en ridicule ( или en dérision), se moquer de qn
э́то ку́рам на́ смех — прибл. c'est à mourir de rire, c'est d'un ridicule achevé
* * *n1) gener. rire2) colloq. marrade, rigolade, fun3) obs. ris -
16 смешной
drôle; rigolo (f -te) ( fam); comique, plaisant ( комичный); ridicule, risible ( возбуждающий насмешку); dérisoire ( смехотворный); grotesque ( нелепый)смешно́й наря́д — affublement m
тут нет ничего́ смешно́го — il n'y a pas là de quoi rire
выставля́ть кого́-либо в смешно́м ви́де — ridiculiser qn, tourner qn en ridicule
он смешо́н! — il est ridicule!; il est absurde!
до смешно́го — jusqu'à l'absurde
* * *adj1) gener. amusant, carnavalesque, cucul la praline, drolatique, désopilant, falot, la praline, rigolo, risible, tarte, tartouse, toc, comique, drôle, grotesque, ridicule2) colloq. biscornu, cocasse, gonflant, pouffant, folichon, folklo, folklorique, marrant, mourant3) simpl. joice, jouasse, c'est à se les mordre -
17 ничтожно малая цена
Русско-французский юридический словарь > ничтожно малая цена
См. также в других словарях:
dérisoire — [ derizwar ] adj. • v. 1327; bas lat. derisorius, de deridere « se moquer de » 1 ♦ Vx Qui est dit ou fait par dérision; méprisant, moqueur. Ton dérisoire. 2 ♦ (1862) Mod. Qui est si insuffisant que cela semble une moquerie. ⇒ ridicule;… … Encyclopédie Universelle
DÉRISOIRE — adj. des deux genres Qui tient de la dérision, où il y a de la dérision. Proposition dérisoire. Offres dérisoires … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉRISOIRE — adj. des deux genres Qui tient de la dérision, où il y a de la dérision. Proposition dérisoire. Offres dérisoires … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dérisoire — (dé ri zoi r ) adj. Qui est dit ou fait par dérision. Propos dérisoires. Offres dérisoires. HISTORIQUE XVe s. • Luy escrivoit lettres derisoires, et en se moquant de luy mandoit...., JUVÉNAL DES URSINS Hist. de Charles VI, dans LACURNE.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dérisoire — см. Смехотворный … Философский словарь Спонвиля
La Grande Encyclopedie du derisoire — La Grande Encyclopédie du dérisoire La Grande Encyclopédie du dérisoire de Bruno Léandri est un recueil de nombreuses anecdotes amusantes mais véridiques où l auteur insiste, sur un style humoristique propre à Fluide Glacial, sur des points de… … Wikipédia en Français
La Grande Encyclopédie Du Dérisoire — de Bruno Léandri est un recueil de nombreuses anecdotes amusantes mais véridiques où l auteur insiste, sur un style humoristique propre à Fluide Glacial, sur des points de détails de l histoire comme de la vie quotidienne. L Encyclopédie du… … Wikipédia en Français
La grande encyclopédie du dérisoire — de Bruno Léandri est un recueil de nombreuses anecdotes amusantes mais véridiques où l auteur insiste, sur un style humoristique propre à Fluide Glacial, sur des points de détails de l histoire comme de la vie quotidienne. L Encyclopédie du… … Wikipédia en Français
Sous un Prétexte dérisoire — Données clés Titre original Δι ασήμαντον αφορμήν (Di assimanton aformi) Réalisation Tassos Psarras Scénario Tassos Psarras Sociétés de production … Wikipédia en Français
La Grande Encyclopédie du dérisoire — de Bruno Léandri est un recueil de nombreuses anecdotes amusantes mais véridiques où l auteur insiste, sur un style humoristique propre à Fluide glacial, sur des points de détails de l histoire comme de la vie quotidienne. L Encyclopédie du… … Wikipédia en Français
ridicule — [ ridikyl ] adj. et n. m. • 1500; lat. ridiculus, de ridere « rire » I ♦ Adj. 1 ♦ De nature à provoquer le rire, à exciter la moquerie, la dérision. ⇒ risible; dérisoire. Par ext. (l idée de rire disparaissant) Très mauvais, d une insignifiance… … Encyclopédie Universelle