-
1 unsightly
disgracieux -
2 malbelaspekta
disgracieux -
3 بشع
disgracieux; moche; mauvaise; mauvais; laide; laid; inesthétique; ignoble; hideux; hideuse; grotesque; gâter; fichue; fichu; enlaidir; désagréable; crapaud; atroce; affreux; affreuse -
4 unsightly
-
5 vastus
vastus, a, um [st2]1 [-] ravagé, inculte, vide, désert. [st2]2 [-] énorme, vaste, immense. [st2]3 [-] grossier, informe, disgracieux.* * *vastus, a, um [st2]1 [-] ravagé, inculte, vide, désert. [st2]2 [-] énorme, vaste, immense. [st2]3 [-] grossier, informe, disgracieux.* * *Vastus, Adiectiuum. Virgil. Grand ou large oultre mesure.\Vastus a natura et humano cultu. Sallust. Deserte, Desert, Non habité, Gasté.\AEquor vastum. Virgil. Large et spatieux.\Animus vastus. Sallust. Desmesuré en convoitise, Insatiable.\Homo vastus atque foedus. Cic. Grand lourdault et mausade.\Latratus vastus. Columel. Gros abbay.\Silentium vastum. Tacitus. Grande silence.\Vastus atque agrestis motu corporis, per contemptum. Cic. Mausade, Lourdault. -
6 невзрачный
peu attrayant; qui ne paye pas de mine ( о лице); minable, mal avenant (о внешнем виде и т.п.)невзра́чная вне́шность — apparence peu attrayante
* * *adj1) gener. disgracieux (dissimulation de murs disgracieux), minable, miteux, rabougri, petit2) colloq. moche3) obs. chafouin4) liter. mité -
7 disgraziato
disgraziato I. agg. 1. infortuné, malchanceux, de malchance, malheureux: è stato disgraziato fin dalla nascita il est né malchanceux; un'impresa disgraziata une entreprise malheureuse; un giorno disgraziato un jour de malchance. 2. ( deforme) disgracieux; (rif. al viso) ingrat: avere un corpo disgraziato avoir un corps disgracieux. II. s.m. 1. ( persona sfortunata) pauvre, malheureux, infortuné. 2. ( sciagurato) misérable, scélérat. 3. ( mascalzone) vaurien, garnement, voyou: disgraziato! vaurien! 4. (deforme, minorato) estropié, infirme. -
8 desairoso
-
9 deselegante
de.se.le.gan.te[dezeleg‘ãti] adj inélégant.* * *[dʒizele`gãntʃi]Adjetivo (comportamento) inélégant(e)(pessoa) grossier(ère)* * *adjectivoindélicat; inconvenant; incorrect -
10 маскировка
ж.1) déguisement m2) воен. camouflage m* * *n1) gener. dissimulation (dissimulation de murs disgracieux), couverture, masquage, camouflage2) obs. palliation3) liter. déguisement4) construct. escamotage -
11 некрасивый
-
12 неловкий
1) ( неуклюжий) maladroit, gauche; incommodeнело́вкое движе́ние — mouvement maladroit ( или gauche)
нело́вкие ру́ки — mains maladroites
2) ( затруднительный) gênant, embarrassantпопа́сть в нело́вкое положе́ние — se retrouver dans une situation inconfortable; se mettre dans une situation difficile
* * *adj1) gener. empêtré, air gauche, disgracieux, enflure, inexpert, maladroit, malhabile, pataud, ballot, gauche, gêné, engoncé, inhabile, casseur2) colloq. brise-tout, godetne, godiche, godichon, manche3) argo. malagauche -
13 нелюбезный
-
14 непрезентабельный
-
15 неприветливый
adj1) gener. bourru, disgracieux, hérisse (aimable îðîí.) comme un chardon, rébarbatif, épineux2) colloq. aimable comme une porte de prison, hirsute3) liter. réfrigérant, glaçant -
16 неприятный
désagréable, déplaisant; fâcheux ( досадный)неприя́тное приключе́ние — mésaventure f
* * *adj1) gener. bourru, débecquetant, débectant, décevant, désespérant, désobligeant, fâcheux, lourd, agressant, antipathique, contrariant, durante, déplaisant, désagréable (в обращении), impossible, incommodant, maussade, gênant, disgracieux, désagréable, désolant, ennuyeux, ingrat, mauvais, odieux, offensant (о цвете, запахе и т.п.), rebutant, rude (о звуке, вкусе), rébarbatif, malplaisant2) colloq. embêtant, puant3) ironic. charmant4) obs. incommode (о характере)5) liter. pointu, saumâtre6) rude.expr. emmerdant7) simpl. jouissif, foutant, pas jojo -
17 неуклюжий
gauche, maladroit, lourdaud, empoté (fam)неуклю́жий медвежо́нок — ourson pataud
неуклю́жий костю́м — costume étriqué ( тесный)
* * *adj1) gener. disgracieux, empoté, lourd, malitorne, empêtré, gauche, lourdingue, pesant, lourdaud, malotru2) colloq. godetne, godiche, godichon3) liter. empaillé4) argo. (îò maladroit) malagauche -
18 CUALNECI
cualnêci > cualnêz.*\CUALNECI v.i., avoir bonne apparence, être beau.Esp., parecer bien. Carochi Arte 49v." cualnêci ", it is good looking. Est dit du jade. Sah11,223.it looks good. Est dit de la fleur teôcuitlaxôchitl. Sah11,203." in îtozqui yamânqui in îtlahtôl cualnêci ", leur voix est douce, leur chant est beau.Est dit d'instruments de musique. Sah11,111." nohuiyan cualnêci in înacayo ", beau, belle." ahmo cualnêci ", laid, difforme, disgracieux.Form: sur nêci, morph.incorp. cual-li. -
19 دميم
tocarde; tocard; moche; mauvaise; mauvais; laide; laid; inesthétique; fichue; fichu; disgracieux; difforme; désagréable -
20 سيئ
hideux; hideuse; foutue; foutu; disgracieux; désastreux; désastreuse; désagréable; tocarde; tocard; peccante; peccant; maudite; maudit; inesthétique
См. также в других словарях:
disgracieux — disgracieux, ieuse [ disgrasjø, jøz ] adj. • 1578, repris XVIIIe; it. disgrazioso → gracieux ♦ Qui n a aucune grâce (⇒ disgrâce, 3o ). Maintien, geste disgracieux. Ornement, assemblage disgracieux. ⇒ laid. Visage disgracieux. ⇒ ingrat. « une… … Encyclopédie Universelle
disgracieux — disgracieux, euse (di sgra si eû, eû z ) adj. 1° Qui est tout à fait dépourvu de grâce, d agrément. Un homme disgracieux. Un enfant disgracieux. 2° Qui cause une disgrâce, un déplaisir. Cela est tout à fait disgracieux. Son accueil fut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
disgracieux — DISGRACIEUX, EUSE. adj. Qui est désagréable. Un homme disgracieux. Une aventure disgracieuse. Cela est bien disgracieux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DISGRACIEUX — EUSE. adj. Qui est désagréable, fâcheux. Un homme disgracieux. Une aventure disgracieuse. Cela est bien disgracieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISGRACIEUX, EUSE — adj. Qui est dépourvu de grâce. Un homme disgracieux. Une démarche disgracieuse. Un langage disgracieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
disgracieuse — ● disgracieux, disgracieuse adjectif Dépourvu de grâce ; laid, ingrat : Visage disgracieux. Littéraire. Discourtois : Refus disgracieux. ● disgracieux, disgracieuse (synonymes) adjectif Dépourvu de grâce ; laid, ingrat Synonymes : difforme ingrat … Encyclopédie Universelle
ingrat — ingrat, ate [ ɛ̃gra, at ] adj. et n. • 1361; lat. ingratus, rac. gratus; cf. gré 1 ♦ Qui n a aucun gré, aucune reconnaissance. ⇒ oublieux. La jeunesse est naturellement ingrate. Se montrer, être ingrat pour, vis à vis de qqn. Ne soyez pas ingrats … Encyclopédie Universelle
laid — laid, laide [ lɛ, lɛd ] adj. • XVIe; lait « hideux » 1080; frq. °laith;cf. a. all. leid « désagréable » 1 ♦ Qui produit une impression désagréable en heurtant le sens esthétique, ou qui, simplement, s écarte de l idée que l on a de la beauté. ⇒… … Encyclopédie Universelle
informe — [ ɛ̃fɔrm ] adj. • XVIe; lat. informis → forme 1 ♦ Rare Qui n a pas de forme propre. Pour Aristote, la matière est informe. « l eau informe et multiforme » (Baudelaire). 2 ♦ Dont on ne peut définir la forme. « La terre était informe et toute nue » … Encyclopédie Universelle
informé — informe [ ɛ̃fɔrm ] adj. • XVIe; lat. informis → forme 1 ♦ Rare Qui n a pas de forme propre. Pour Aristote, la matière est informe. « l eau informe et multiforme » (Baudelaire). 2 ♦ Dont on ne peut définir la forme. « La terre était informe et… … Encyclopédie Universelle
inharmonique — [ inarmɔnik ] adj. • 1843; de 1. in et harmonique 1 ♦ Qui manque d harmonie; qui ne correspond pas aux règles de l harmonie. Accords inharmoniques. 2 ♦ Qui n est pas harmonieux. ⇒ disgracieux, inharmonieux. ⇒INHARMONIQUE, adj. Qui manque d… … Encyclopédie Universelle