Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(dilettantisch)

  • 1 amateurish

    adjective
    (derog.) laienhaft; amateurhaft
    * * *
    [-'tə:-]
    adjective (not very skilful: an amateurish drawing.) dilettantisch
    * * *
    ama·teur·ish
    [ˈæmətərɪʃ, AM also ˌæməˈtɜ:rɪʃ]
    adj ( pej) dilettantisch pej
    * * *
    ['mətərɪʃ]
    adj (pej)
    dilettantisch; performance, work also laienhaft
    * * *
    amateurish [ˌæməˈtɜːrıʃ; -ˈtjʊə-; US -ˈtɜr-; -ˈtʊr-] adj (adv amateurishly) dilettantisch, stümperhaft:
    make an amateurish job of doing sth etwas dilettantisch oder stümperhaft tun
    * * *
    adjective
    (derog.) laienhaft; amateurhaft
    * * *
    adj.
    dilettantisch adj.
    laienhaft adj.

    English-german dictionary > amateurish

  • 2 dilettante

    noun
    , pl. dilettanti or dilettantes Dilettant, der/Dilettantin, die; Laie, der
    * * *
    dil·et·tante
    [ˌdɪlɪˈtænti, AM -əˈtɑ:nt]
    I. n
    <pl -s or -ti>
    [pl -taɪ]
    1. (not expert) Dilettant(in) m(f) a. pej geh, Amateur(in) m(f), Laie m
    2. ART ( old) Kunstliebhaber(in) m(f)
    II. n modifier (approach, attitude) dilettantisch, amateurhaft, laienhaft
    * * *
    ["dIlI'tntɪ]
    1. n pl dilettanti
    ["dIlI'tntɪ] Amateur( in) m(f), Dilettant(in) m(f); (ART) Kunstliebhaber(in) m(f)
    2. adj
    amateurhaft, stümperhaft
    * * *
    dilettante [ˌdılıˈtæntı; US auch -ˈtɑːn-]
    A pl -ti [-tiː], -tes s
    1. Dilettant(in):
    a) Amateur(in) (besonders in der Kunst), Nichtfachmann m
    b) pej Stümper(in)
    2. Kunstliebhaber(in)
    B adj dilettantisch:
    a) amateurhaft
    b) pej stümperhaft
    * * *
    noun
    , pl. dilettanti or dilettantes Dilettant, der/Dilettantin, die; Laie, der
    * * *
    n.
    Dilettant -en m.

    English-german dictionary > dilettante

  • 3 amateurishly

    ama·teur·ish·ly
    [ˈæmətərɪʃli, AM also ˌæməˈtɜ:rɪʃli]
    adv ( pej) dilettantisch pej
    * * *
    ['mətərIʃlɪ]
    adv (pej)
    dilettantisch
    * * *
    adv.
    laienhaft adv.

    English-german dictionary > amateurishly

  • 4 bush-league

    bush-league adj US umg
    a) dilettantisch, Schmalspur…
    b) Provinz…
    c) minderwertig

    English-german dictionary > bush-league

  • 5 dabbler

    dab·bler
    [ˈdæbl̩əʳ, AM -ɚ]
    n Amateur(in) m(f), Dilettant(in) m(f)
    ▪ to be a \dabbler in sth etw dilettantisch tun
    to be a \dabbler in writing ein Amateurschriftsteller m/eine Amateurschriftstellerin sein
    * * *
    ['dblə(r)]
    n
    Amateur(in) m(f)
    * * *
    dabbler s Amateur(in), pej Dilettant(in):
    a dabbler at ( oder in) writing ein literarischer Dilettant
    * * *
    n.
    Dilettant -en m.

    English-german dictionary > dabbler

  • 6 dilettantish

    dilettantish → academic.ru/20464/dilettante">dilettante B
    * * *
    adj.
    dilettantisch adj.

    English-german dictionary > dilettantish

  • 7 ham

    1. noun
    1) ([meat from] thigh of pig) Schinken, der
    2) (coll.) (amateur) Amateur, der; (poor actor) Schmierenkomödiant, der (abwertend)
    2. intransitive verb,
    - mm- (coll.) überziehen
    3. transitive verb,
    - mm- (coll.) überzogen spielen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/87667/ham_up">ham up
    * * *
    [hæm]
    (the top of the back leg of a pig, salted and dried.) der Schinken
    * * *
    [hæm]
    I. n
    1. no pl (cured pork meat) Schinken m
    a slice of \ham eine Scheibe Schinken
    2. ANAT of animal [Hinter]keule f; ( fam) of person [hinterer] Oberschenkel
    3. THEAT ( pej sl: bad actor) Schmierenkomödiant(in) m(f); (bad acting) Schmierentheater nt
    radio \ham Amateurfunker(in) m(f)
    II. n modifier
    1. (made with ham) Schinken-
    \ham sandwich Schinkenbrot nt
    2. (incompetently acting) Schmieren-
    \ham actor Schmierenkomödiant(in) m(f)
    III. vt THEAT, FILM
    to \ham it up übertrieben darstellen, zu dick auftragen fam
    * * *
    [hm]
    1. n
    1) (COOK) Schinken m
    2) (ANAT)

    hams — (hintere) Oberschenkel pl; (of animal) (Hinter)keulen pl

    to squat on one's hams — hocken, in der Hocke sitzen

    2. adj attr
    acting übertrieben, zu dick aufgetragen
    3. vi (THEAT)
    chargieren, übertrieben spielen
    * * *
    ham [hæm]
    A s
    1. GASTR
    a) Schinken m:
    ham and eggs Ham and Eggs, Schinken mit (Spiegel)Ei
    b) Hinterkeule f
    2. ANAT (hinterer) Oberschenkel:
    squat on one’s hams in der Hocke sitzen, hocken
    3. umg
    a) auch ham actor übertrieben oder miserabel spielender Schauspieler, Schmierenkomödiant m
    b) auch ham acting übertriebenes oder miserables Spiel (eines Schauspielers)
    c) MUS etc Dilettant(in), Stümper(in)
    4. umg Funkamateur(in), Amateurfunker(in)
    B adj
    1. umg MUS etc dilettantisch, stümperhaft
    2. umg Amateurfunker…:
    C v/t umg eine Rolle übertrieben oder miserabel spielen:
    ham it up → D
    D v/i umg übertrieben oder miserabel spielen
    * * *
    1. noun
    1) ([meat from] thigh of pig) Schinken, der
    2) (coll.) (amateur) Amateur, der; (poor actor) Schmierenkomödiant, der (abwertend)
    2. intransitive verb,
    - mm- (coll.) überziehen
    3. transitive verb,
    - mm- (coll.) überzogen spielen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Schinken - m.

    English-german dictionary > ham

  • 8 patzer

    patzer [ˈpɑːtsər] s US sl dilettantisch(e) Schachspieler(in)

    English-german dictionary > patzer

  • 9 ragged

    adjective
    1) zerrissen; kaputt (ugs.); ausgefranst [Saum, Manschetten]
    2) (rough, shaggy) zottig [Bart]
    3) (jagged) zerklüftet [Felsen, Küste, Klippe]; (in tattered clothes) abgerissen; zerlumpt
    * * *
    ['ræɡid]
    1) (dressed in old, worn or torn clothing: a ragged beggar.) zerlumpt
    2) (torn: ragged clothes.) zerfetzt
    3) (rough or uneven; not straight or smooth: a ragged edge.) zackig
    * * *
    rag·ged
    [ˈrægɪd]
    1. (torn) clothes zerlumpt, zerfetzt, zerrissen; cuffs, hem ausgefranzt
    2. (wearing worn clothes) children zerlumpt
    \ragged appearance verlottertes Erscheinungsbild pej
    \ragged tramp abgerissener Landstreicher
    \ragged coastline zerklüftete Küste
    the leaves of this plant have \ragged edges die Blätter dieser Pflanze haben gezackte Ränder; (irregular) abgehackt
    the patient's breathing was \ragged and uneven der Patient atmete stoßweise und unregelmäßig
    4. (disorderly) people, group unorganisiert; esp in sports stümperhaft; rooms unordentlich; hair zottig
    a \ragged line of people ein Menschenhaufen
    5. COMPUT ausgefranst
    6.
    ▶ to run sb \ragged ( fam) jdn schlauchen fam
    * * *
    ['rgɪd]
    adj
    person, clothes zerlumpt, abgerissen; beard, hair zottig, strähnig; animal's coat zottig; coastline, rocks, hole zerklüftet; wound schartig, zerfetzt; edge, cuff ausgefranst; (fig) performance, singing stümperhaft

    to set sth ragged left/right (Typ) — etw rechts-/linksbündig setzen

    * * *
    ragged [ˈræɡıd] adj (adv raggedly)
    1. zerlumpt, abgerissen (Person, Kleidung):
    ride ( oder run) sb ragged US sl jemanden fertigmachen
    2. struppig, zottig (Fell), strubb(e)lig (Haare)
    3. ausgefranst, zerfetzt (Wunde)
    4. zackig, gezackt, zerklüftet:
    be on the ragged edge fig US am Rande des Abgrunds stehen
    5. holp(e)rig (Reim etc)
    6. zusammenhanglos (Rede etc)
    7. verwildert (Garten etc)
    8. a) roh, unfertig (Arbeit etc)
    b) mangel-, fehlerhaft:
    a ragged performance eine dilettantische Vorstellung
    9. rau (Stimme)
    * * *
    adjective
    1) zerrissen; kaputt (ugs.); ausgefranst [Saum, Manschetten]
    2) (rough, shaggy) zottig [Bart]
    3) (jagged) zerklüftet [Felsen, Küste, Klippe]; (in tattered clothes) abgerissen; zerlumpt
    * * *
    adj.
    dilettantisch adj.
    struppig adj.
    stümperhaft adj.
    zerlumpt adj.
    zottig adj.

    English-german dictionary > ragged

  • 10 rinky-dink

    [AM ˈrɪŋkidɪŋk]
    adj AM ( fam: amateurish) business, operation dilettantisch; (shoddy) bike, recorder schäbig
    * * *
    rinky-dink [ˈrıŋkıˌdıŋk] US umg
    A adj altmodisch
    B s
    a) altmodischer Mensch
    b) etwas Altmodisches

    English-german dictionary > rinky-dink

  • 11 shame

    1. noun
    1) Scham, die

    feel shame/no shame for what one did — sich schämen/sich nicht schämen für das, was man getan hat

    hang one's head in or for shame — beschämt den Kopf senken

    have no [sense of] shame — kein[erlei] Schamgefühl besitzen

    have you no shame? — schämst du dich nicht?

    to my shame I must confess... — ich muss zu meiner Schande gestehen...

    2) (state of disgrace) Schande, die

    put somebody/something to shame — jemanden beschämen/etwas in den Schatten stellen

    3)

    what a shame! — (bad luck) so ein Pech!; (pity) wie schade!

    it is a crying or terrible or great shame — es ist eine wahre Schande

    2. transitive verb

    shame somebody into doing/out of doing something — jemanden dazu bringen, dass er sich schämt und etwas tut/nicht tut

    * * *
    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) die Scham
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) die Schande
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) die Schande
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) der Jammer
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) durch Beschämung treiben zu
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) beschämen
    •
    - academic.ru/66384/shameful">shameful
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame
    * * *
    [ʃeɪm]
    I. n no pl
    1. (feeling) Scham f, Schamgefühl nt
    have you no \shame? schämst du dich nicht?, hast du kein Schamgefühl?
    \shame on you! ( also hum) schäm dich!
    to hang/bow one's head in \shame beschämt den Kopf senken/hängen lassen
    to be filled with a deep sense of \shame sich zutiefst schämen
    to die of \shame vor Scham sterben
    to feel no \shame sich akk nicht schämen
    to put sb to \shame jdn beschämen
    your cooking puts mine to \shame deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen
    2. (disgrace) Schmach f geh, Schande f
    the \shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss
    to my \shame, I said nothing zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich geschwiegen habe
    to bring \shame on sb Schande über jdn bringen
    3. (a pity) Jammer m
    it would be a \shame to spoil the party es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben fam
    what a \shame! wie schade!
    what a \shame that sth/sb... wie schade, dass etw/jd...
    it's a [great] \shame that... es ist jammerschade, dass...
    it's a crying \shame that... es ist empörend, dass...
    II. interj esp BRIT pfui!
    cries of \shame Buhrufe pl
    III. vt
    1. (make ashamed)
    ▪ to \shame sb jdn beschämen
    the number of people out of work has \shamed the government into taking action ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst
    she's trying to \shame her husband out of his drinking sie versucht, ihren Mann vom Trinken abzubringen
    ▪ to \shame sb/sth jdm/etw Schande machen
    the city is \shamed by the large number of homeless people living on its streets die große Zahl von Obdachlosen, die auf den Straßen leben, ist eine Schande für die Stadt
    ▪ to \shame sb/sth jdn/etw weit übertreffen
    she \shames me with her efficiency mit ihrer Tüchtigkeit kann ich nicht mithalten
    our neighbour's garden \shames ours gegen den Garten unseres Nachbarns sieht der unsrige alt aus fam
    * * *
    [ʃeɪm]
    1. n
    1) (= feeling of shame) Scham f; (= cause of shame) Schande f

    he hung his head in shame — er senkte beschämt den Kopf; (fig) er schämte sich

    to bring shame upon sb/oneself —

    he is without shame she is beyond all (sense of) shame — er hat keinerlei Schamgefühl, ihm fehlt jegliches Schamgefühl sie hat jegliches Schamgefühl verloren

    she has no shame, dancing around like that — dass sie sich nicht schämt so herumzutanzen

    to put sb/sth to shame (lit) — jdm/etw Schande machen; (fig) jdn/etw in den Schatten stellen

    by working so hard he puts us to shame — er arbeitet so schwer, dass er uns alle beschämt

    to my ( eternal) shame — zu meiner (ewigen) Schande

    I'll never forget the shame of it — ich werde nie vergessen, wie ich mich schämte

    the shame of it! —

    for shame! — schäm dich!/schämt euch!

    shame on you! — du solltest dich/ihr solltet euch schämen!

    2)

    (= pity) it's a shame you couldn't come —

    it's a (great) shame we have to leave so early — es ist (so) schade or ein Jammer, dass wir schon so früh gehen müssen

    what a shame! — (das ist aber) schade!, wie schade!

    what a shame he... —

    nice legs, shame about the face (inf) — hübsche Beine, aber über den Rest schweigen wir lieber

    See:
    → crying
    2. vt
    Schande machen (+dat); (fig, by excelling) in den Schatten stellen

    he shamed us by working so hard —

    see if you can shame him into changing his mind — appelliere an sein besseres Ich, dann überlegt er es sich vielleicht anders

    * * *
    shame [ʃeım]
    A s
    1. Scham(gefühl) f(n):
    feel shame at sich schämen für;
    from shame of aus Scham vor (dat);
    for shame! pfui!, schäm dich!
    2. Schande f, Schmach f:
    be a shame to → B 2;
    shame on you! schäm dich!, pfui!;
    it is (a sin and) a shame es ist eine (Sünde und) Schande;
    it is no shame to work Arbeit schändet nicht;
    a) über jemanden Schande bringen,
    b) jemanden beschämen (übertreffen);
    cry shame upon sb pfui über jemanden rufen
    3. Schande f (Gemeinheit):
    what a shame!
    a) es ist eine Schande!,
    b) es ist ein Jammer! (schade)
    B v/t
    1. jemanden beschämen, mit Scham erfüllen:
    shame sb into doing sth jemanden so beschämen, dass er etwas tut
    2. jemandem Schande machen
    3. Schande bringen über (akk)
    * * *
    1. noun
    1) Scham, die

    feel shame/no shame for what one did — sich schämen/sich nicht schämen für das, was man getan hat

    hang one's head in or for shame — beschämt den Kopf senken

    have no [sense of] shame — kein[erlei] Schamgefühl besitzen

    to my shame I must confess... — ich muss zu meiner Schande gestehen...

    2) (state of disgrace) Schande, die

    put somebody/something to shame — jemanden beschämen/etwas in den Schatten stellen

    3)

    what a shame! — (bad luck) so ein Pech!; (pity) wie schade!

    it is a crying or terrible or great shame — es ist eine wahre Schande

    2. transitive verb

    shame somebody into doing/out of doing something — jemanden dazu bringen, dass er sich schämt und etwas tut/nicht tut

    * * *
    n.
    Scham nur sing. f.
    Schamgefühl m.
    Schande -n f. v.
    blamieren v.

    English-german dictionary > shame

  • 12 amateurish

    ama·teur·ish [ʼæmətərɪʃ, Am also ˌæməʼtɜ:rɪʃ] adj
    ( pej) dilettantisch ( pej)

    English-German students dictionary > amateurish

  • 13 amateurishly

    ama·teur·ish·ly [ʼæmətərɪʃli, Am also ˌæməʼtɜ:rɪʃli] adv
    ( pej) dilettantisch ( pej)

    English-German students dictionary > amateurishly

  • 14 dabbler

    dab·bler [ʼdæbl̩əʳ, Am -ɚ] n
    Amateur(in) m(f), Dilettant(in) m(f);
    to be a \dabbler in sth etw dilettantisch tun;
    to be a \dabbler in writing ein Amateurschriftsteller m /eine Amateurschriftstellerin sein

    English-German students dictionary > dabbler

  • 15 dilettante

    dil·et·tante [ˌdɪlɪʼtænti, Am -əʼtɑ:nt] n <pl -s or - ti> [-taɪ]
    1) ( not expert) Dilettant(in) m(f) (a. pej) ( geh), Amateur(in) m(f), Laie m
    2) art (old) Kunstliebhaber(in) m(f) n
    modifier (approach, attitude) dilettantisch, amateurhaft, laienhaft

    English-German students dictionary > dilettante

  • 16 rinky-dink

    [ʼrɪŋkidɪŋk] adj
    (Am) (fam: amateurish) business, operation dilettantisch;
    ( shoddy) bike, recorder schäbig

    English-German students dictionary > rinky-dink

  • 17 shame

    [ʃeɪm] n
    1) ( feeling) Scham f, Schamgefühl nt;
    have you no \shame? schämst du dich nicht?, hast du kein Schamgefühl?;
    \shame on you! (a. hum) schäm dich!;
    to hang/bow one's head in \shame beschämt den Kopf senken/hängen lassen;
    to be filled with a deep sense of \shame sich zutiefst schämen;
    to die of \shame vor Scham sterben;
    to feel no \shame sich akk nicht schämen;
    to put sb to \shame jdn beschämen;
    your cooking puts mine to \shame deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen
    2) ( disgrace) Schmach f ( geh), Schande f;
    the \shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss;
    to my \shame, I said nothing zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich geschwiegen habe;
    to bring \shame on sb Schande über jdn bringen
    3) ( a pity) Jammer m;
    it would be a \shame to spoil the party es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben ( fam)
    what a \shame! wie schade!;
    what a \shame that sth/sb... wie schade, dass etw/jd...;
    it's a [great] \shame that... es ist jammerschade, dass...;
    it's a crying \shame that... es ist empörend, dass... interj ( esp Brit) pfui!;
    cries of \shame Buhrufe mpl vt
    to \shame sb jdn beschämen;
    the number of people out of work has \shamed the government into taking action ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst;
    she's trying to \shame her husband out of his drinking sie versucht, ihren Mann vom Trinken abzubringen
    to \shame sb/ sth jdm/etw Schande machen;
    the city is \shamed by the large number of homeless people living on its streets die große Zahl von Obdachlosen, die auf den Straßen leben, ist eine Schande für die Stadt
    to \shame sb/ sth jdn/etw weit übertreffen;
    she \shames me with her efficiency mit ihrer Tüchtigkeit kann ich nicht mithalten;
    our neighbour's garden \shames ours gegen den Garten unseres Nachbarn sieht der unsrige alt aus ( fam)

    English-German students dictionary > shame

См. также в других словарях:

  • dilettantisch — amateurhaft; laienhaft; stümperhaft; dilettantenhaft; unqualifiziert; unmöglich (umgangssprachlich); hobbyhaft (umgangssprachlich); schlecht (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • dilettantisch — a) amateurhaft, laienhaft, nicht fachgemäß, nicht fachgerecht, nicht fachmännisch, unprofessionell. b) mangelhaft, notdürftig, oberflächlich, schlecht, ungenügend, unzulänglich, unzureichend; (abwertend): stümperhaft, stümpermäßig; (bildungsspr.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Dilettantisch — Ein Dilettant (ital. dilettare aus lat. delectare „sich erfreuen“) ist ein Nicht Fachmann, Amateur oder Laie. Der Dilettant übt eine Sache um ihrer selbst Willen aus, also aus privatem Interesse oder zum Vergnügen. Dabei mag er durchaus… …   Deutsch Wikipedia

  • dilettantisch — Dilettant: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Fremdwort bezeichnete zunächst nur den nicht beruflich geschulten Künstler bzw. den Kunstliebhaber, dann allgemeiner den Nichtfachmann und schließlich abwertend den Stümper. Das Wort ist aus gleichbed. it …   Das Herkunftswörterbuch

  • dilettantisch — (lat. ▷ ital.) nicht fachmännisch, stümperhaft Das Regal war dilettantisch zusammengezimmert …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

  • dilettantisch — di|let|tạn|tisch 〈Adj.〉 1. in der Art eines Dilettanten, laienhaft, als od. aus Liebhaberei 2. 〈abwertend〉 sachunkundig, oberflächlich, pfuscherhaft …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • dilettantisch — di|let|tan|tisch: (oft abwertend) a) unfachmännisch, laienhaft; b) stümperhaft, unzulänglich …   Das große Fremdwörterbuch

  • dilettantisch — di|let|tạn|tisch …   Die deutsche Rechtschreibung

  • amateurhaft — dilettantisch; laienhaft; stümperhaft; dilettantenhaft; unqualifiziert; unmöglich (umgangssprachlich); hobbyhaft (umgangssprachlich); schlecht (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • laienhaft — dilettantisch; amateurhaft; stümperhaft; dilettantenhaft; unqualifiziert; unmöglich (umgangssprachlich); hobbyhaft (umgangssprachlich); schlecht (umgangssprachlich …   Universal-Lexikon

  • stümperhaft — dilettantisch; amateurhaft; laienhaft; dilettantenhaft; unqualifiziert; unmöglich (umgangssprachlich); hobbyhaft (umgangssprachlich); schlecht (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»