-
1 die Kinder gehören alle der gleichen Altersgruppe an
los niños tienen todos la misma edadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Kinder gehören alle der gleichen Altersgruppe an
-
2 die Kinder haben mich geschafft
los niños me han hecho polvoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Kinder haben mich geschafft
-
3 die Kinder vertreiben sich iDativ/i die Zeit mit Seilspringen
los niños pasan el rato saltando a la combaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Kinder vertreiben sich iDativ/i die Zeit mit Seilspringen
-
4 kinderfeindlich
'kɪndərfaɪntlɪçadjhostil hacia los niñosAdjektiv————————Adverb -
5 kinderfreundlich
amable con los niñosAdjektivkinderfreundlich sein [Person] querer a los niños————————Adverb[einrichten] de forma adaptada a las necesidades de los niños -
6 Kinderzimmer
-
7 kindersicher
Adjektiv[Aufbewahrung, Lagerung] fuera del alcance de los niños————————Adverb[verschließen] con cierre de seguridad -
8 kindgerecht
'kɪntgərɛçtadjAdjektiv————————Adverb -
9 Sandmännchen
Sandmännchen [-mεnçən]ohne Plural figura de cuento que arroja arena a los ojos de los niños para que éstos se duermandas (ohne Pl)personaje imaginario que esparce arena sobre los ojos de los niños para que éstos se duerman -
10 kinderlieb
niñeroAdjektiv -
11 Schuss
ʃusmtiro m, disparo mDer Schuss ging nach hinten los. — El tiro salió por la culata.
etw in Schuss bringen — arreglar una cosa, componer una cosa
<-sses, Schüsse>1 dig (aus einer Waffe) tiro Maskulin, disparo Maskulin, chumbo Maskulin Argentinien; einen Schuss abgeben disparar (un tiro); der Schuss ging nach hinten los (umgangssprachlich) salió el tiro por la culata; weit vom Schuss sein (umgangssprachlich) estar en el quinto pino; in Schuss sein (umgangssprachlich) estar a punto; etwas in Schuss bringen (umgangssprachlich) poner algo a punto; etwas in Schuss halten (umgangssprachlich) mantener algo en buen estadoein Schuss auf etw/jn un disparo oder tiro a algo/alguien4. [beim Skifahren][Mensch] mantenerse muy bien -
12 für
fyːrpreppara, porDas Geschenk ist für dich. — El regalo es para ti.
Er kämpft für die Freiheit. — Lucha por la libertad.
das Für und Wider el pro y el contra, los pros y los contrasPräposition (+ A)1. [zur Angabe einer Zuordnung] para2. [pro, zugunsten] por3. [zur Angabe einer Relation] para4. [zur Angabe eines Tauschs] por[stellvertretend für] en lugar de5. [zur Angabe eines Preises] por6. [wegen] por7. [zeitlich] para8. [zur Angabe einer Eigenschaft] por9. (umgangssprachlich) [gegen] para10. [zur Angabe der Folge] porJahr für Jahr/Tag für Tag año tras año/día tras día11. [für Angelegenheit] por————————Adverbwas für ein oder eine oder einen...? ¿qué tipo oder clase de...?was für eine herrliche Landschaft! ¡qué paisaje tan maravilloso! -
13 um
um 1. prep1) ( örtlich) alrededor de, en torno aum sich greifen — propagarse, extenderse
2) ( zeitlich) a, a las, sobre, a eso de3)4)Es steht schlecht um ihn. — Le va mal. / Sigue mal.
Es geht um Geld. — Se trata de dinero.
2. konjum und um — de todas partes, por todos lados, totalmente
para, con el fin deIch bin gekommen, um dich zu sehen. — He venido para verte.
3. advum… willen — por el amor de…
( ungefähr) aproximadamente, alrededor deum [ʊm]+Akkusativ1 dig (räumlich) um... (herum) alrededor de; (in der Nähe) cerca de; sie ging um den Tisch (herum) dio una vuelta a la mesa; er hat gern Freunde um sich le gusta tener amigos a su alrededor; um die Ecke a la vuelta de la esquina; sie legte den Arm um ihn le pasó el brazo por encima del hombro; die Gegend um Freiburg los alrededores de Friburgo; sie schlug um sich se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro5 dig (Differenz) en; sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen es un año mayor/bastante superior; die Ausgaben um 10% senken reducir los gastos en un 10%7 dig (wegen) por; um keinen Preis por nada del mundo; sich um etwas streiten discutir por algo; sich um jemanden kümmern cuidar de alguienII Präposition+Genetiv; um... willen por...; um Himmels willen! ¡cielos!; um Gottes willen! ¡por amor de Dios!2 dig (konsekutiv) um... zu como para +Infinitiv ; er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben es lo suficientemente inteligente como para admitir su errorIV Adverb(ungefähr) alrededor (de), aproximadamentePräposition (+ A)1. [Position, Richtung] alrededor2. (figurativ) [ungefähr] aproximadamente3. [Angabe der Uhrzeit] a4. [Angabe eines Maßes] por6. [in festen Wendungen]wer kümmert sich um die Kinder? ¿quién se ocupa de los niños?wetten wir um eine Flasche Sekt? ¿nos apostamos una botella de cava?————————Konjunktion————————um so Konjunktion (+ Komp)→ link=umso umso/link -
14 Leidtragende
'laɪttraːgəndə 1. f (m - Leidtragender)( Trauernde(r)) familiar del difunto m/f, deudo/deuda m/f2. m/f( Geschädigte) víctima f( Plural Leidtragenden) der, die -
15 verstehen
fɛr'ʃteːənnverstehen <versteht, verstand, verstanden>1 dig (hören) entender; (begreifen) comprender; er gab mir zu verstehen, dass... me dio a entender que...; verstanden? ¿entendido?; das hast du falsch verstanden eso lo has entendido mal; versteh mich recht no me malinterpretes; wie soll ich das verstehen? ¿qué quieres decir con eso?2 dig (meinen) entender [unter por]; was verstehst du unter diesem Begriff? ¿qué entiendes por este término?4 dig (zu verstehen sein) die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer se sobreentiende que el IVA será sumado a los precios; das versteht sich doch von selbst eso es evidente; versteht sich! ¡por supuesto!, ¿cómo no? die USA1. [hören können] entender2. [begreifen, mitfühlen] comprender3. [meinen]4. [auslegen] interpretar————————1. [hören] entender2. [begreifen] comprender————————sich verstehen reflexives Verb1. [auskommen] entenderse2. [können]3. WIRTSCHAFTdas Angebot versteht sich mit MwSt. la oferta se entiende con IVAdas versteht sich von selbst! ¡eso se sobreentiende! -
16 Altersgruppe
'altərsgrupəfgrupo Maskulin de personas de la misma edad; die Kinder gehören alle der gleichen Altersgruppe an los niños tienen todos la misma edaddie -
17 Anspruch
'anʃpruxmderecho m, exigencia f, pretensión f<-(e)s, -sprüche>2 dig (Anforderung) exigencia Feminin [auf de]; hohe Ansprüche an jemanden stellen ser muy exigente con alguien; den Ansprüchen gerecht werden satisfacer las exigencias; etwas in Anspruch nehmen hacer uso de algo; das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch eso exige mucho tiempo; er ist sehr in Anspruch genommen está muy ocupadoder -
18 Kindererziehung
-
19 Osterhase
'oːstərhaːzəmconejo que el domingo de Resurrección trae huevos (de chocolate) a los niñosder -
20 Sandkasten
См. также в других словарях:
Los Niños Cantores De Gijón — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Niños Cantores de Gijón 2 Enlaces externos // Niños Can … Wikipedia Español
Los niños de Rusia — Título Los niños de Rusia Ficha técnica Dirección Jaime Camino Guion Jaime Camino Música … Wikipedia Español
Los Niños del Azúcar — Saltar a navegación, búsqueda Los Niños del Azúcar (The Sugar Babies), documental dirigido por la cubanoamericana Amy Serrano, es un trabajo que busca desprestigiar la industria azúcarera de República Dominicana, acusando a la industria de… … Wikipedia Español
Los Niños de los Ojos Rojos — Los Niños de los Ojos Rojos, también conocida como NOR es una banda de española de música folk de procedencia extremeña que se distinguen por su característico estilo en el que fusionan sonidos tradicionales de irlanda o los balcanes con ritmos… … Wikipedia Español
Los niños que escriben en el cielo — LP de Spinetta Jade Publicación Noviembre de 1981 Género(s) Rock progresivo Jazz Rock Discográfica Interdisc (Univ … Wikipedia Español
Los niños — es la decimoctava novela de la escritora estadounidense de novelas y relatos Edith Wharton. Fue publicada por primera vez en 1928. Se adaptó al cine en 1990 [1]. Argumento Martin Boyne es un ingeniero de mediana edad acostumbrado a desarrollar su … Wikipedia Español
Los niños de Fairchild — son ocho hombres que dejaron el Laboratorio Shockley de Semiconductores para formar la compañía Fairchild Semiconductores en 1957. También se les conoce con el término despectivo los ocho traidores usado por William Shockley, director del… … Wikipedia Español
Los niños de Fairchild — son los ocho hombres que dejaron el Laboratorio Shockley de Semiconductores para formar la compañía Fairchild Semiconductores en 1957. También se les conoce con el término despectivo los ocho traidores usado por William Shockley, director del… … Enciclopedia Universal
Los Niños del Barrio Rojo — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… … Wikipedia Español
Los Niños de Sara — Infobox musical artist Name = Los Niños de Sara Img capt = Img size = 100px Landscape = no Background = group or band Alias = Origin = Montpellier, France Genre = Rumba Flamenco Years active = 1990–present Label = Atoll Music LoveCat Music… … Wikipedia
Los niños del fin del mundo — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados … Wikipedia Español