-
1 culpabilidad
culpabilidad sustantivo femenino (Der,Psic) guilt
culpabilidad sustantivo femenino guilt ' culpabilidad' also found in these entries: Spanish: culpa - complejo - confesar English: admission - admit - compelling - guilt - verdict -
2 culpabilidad
culpabilitat -
3 culpabilitat
culpabilidad -
4 виновность
-
5 culpabilidá
culpabilidad -
6 survivor guilt
-
7 guilt
ɡilt1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) culpa, culpabilidad2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) culpa, culpabilidad•- guilty- guiltiness
- guiltily
guilt n culpa / culpabilidadtr[gɪlt]1 SMALLLAW/SMALL culpabilidad nombre femenino■ I felt a terrible sense of guilt me sentí muy culpable, tuve un gran sentimiento de culpabilidad■ guilt feelings sentimiento de culpa, sentimiento de culpabilidad\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLguilt complex complejo de culpaguilt ['gɪlt] n: culpa f, culpabilidad fn.• culpa s.f.• culpabilidad s.f.gɪltmass nounb) ( Psych) culpa f[ɡɪlt]1.feelings of guilt — sentimientos mpl de culpa or de culpabilidad
2.CPDguilt complex N — complejo m de culpabilidad or de culpa
guilt trip * N —
there's no point in having a guilt trip about it — no merece la pena empezar con sentimientos de culpabilidad, no merece la pena sentirse culpable
* * *[gɪlt]mass nounb) ( Psych) culpa f -
8 guiltily
adverb He looked at his mother guiltily.) con aire de culpabilidadadv.• culpablemente adv.'gɪltəli, 'gɪltɪliadverb con aire de culpabilidad['ɡɪltɪlɪ]ADV (=feeling guilty) sintiéndose culpable, con sentimiento de culpabilidad; (=looking guilty) con aire de culpabilidad* * *['gɪltəli, 'gɪltɪli]adverb con aire de culpabilidad -
9 culpability
noun culpabilidadtr[kʌlpə'bɪlətɪ]1 culpabilidad nombre femeninon.• culpabilidad s.f.[ˌkʌlpǝ'bɪlɪtɪ]N frm culpabilidad f -
10 виноватый
прил.винова́тый взгляд — mirada de culpabilidad (confusa)
с винова́тым ви́дом — con aire de culpabilidad
быть винова́тым — ser culpable, tener culpa
он круго́м винова́т — es completamente culpable, toda la culpa es suya
он не винова́т — no es culpable
винова́т! ( извините) — ¡perdón!
без вины́ винова́тый — sin culpa culpable
* * *прил.винова́тый взгляд — mirada de culpabilidad (confusa)
с винова́тым ви́дом — con aire de culpabilidad
быть винова́тым — ser culpable, tener culpa
он круго́м винова́т — es completamente culpable, toda la culpa es suya
он не винова́т — no es culpable
винова́т! ( извините) — ¡perdón!
без вины́ винова́тый — sin culpa culpable
* * *adjgener. culpable -
11 guilty
adjective (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) culpableguilty adj culpabletr['gɪltɪ]1 culpable (of, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto feel guilty sentirse culpableto have a guilty conscience tener remordimientos de conciencia, tener la conciencia suciato plead guilty/not guilty declararse culpable/no culpableadj.• convicto, -a adj.• culpable adj.• culpado, -a adj.'gɪltiadjective -tier, -tiesta) ( Law) (no comp) culpablehow do you plead? - not guilty — ¿cómo se declara? - inocente
to find somebody guilty/not guilty — declarar a alguien culpable/inocente
to be guilty OF something — ser* culpable de algo
b) (ashamed, remorseful) culpablec) ( shameful) (before n) <secret/desires> vergonzoso['ɡɪltɪ]1.ADJ(compar guiltier) (superl guiltiest) culpableshe wondered why the children were looking so guilty — se preguntaba por qué los niños tenían esa cara de culpa, sentirse culpable
•
to feel guilty (about sth) — sentirse culpable (por algo)•
to find sb guilty/not guilty — declarar a algn culpable/inocente•
to be guilty of sth — ser culpable de algo•
the guilty party — el/la culpable•
"how do you plead? - guilty or not guilty?" — -¿cómo se declara? - ¿culpable o inocente?•
he has a guilty secret — tiene un secreto que le remuerde la conciencia or que le hace sentirse culpableplea 1., 3), plead 2., 2)•
a verdict of guilty — una sentencia de culpabilidad2.CPD* * *['gɪlti]adjective -tier, -tiesta) ( Law) (no comp) culpablehow do you plead? - not guilty — ¿cómo se declara? - inocente
to find somebody guilty/not guilty — declarar a alguien culpable/inocente
to be guilty OF something — ser* culpable de algo
b) (ashamed, remorseful) culpablec) ( shameful) (before n) <secret/desires> vergonzoso -
12 verdict
'və:dikt1) (the decision of a jury at the end of a trial: The jury brought in a verdict of guilty.) veredicto2) (an opinion or decision reached after consideration: The competitors are still waiting for the verdict of the judges.) veredictoverdict n veredictotr['vɜːdɪkt]1 veredicto, fallo2 (opinion) opinión nombre femenino, juicio■ what's your verdict on it? ¿qué opinas de ello?verdict ['vərdɪkt] n1) : veredicto m (de un jurado)2) judgment, opinion: juicio m, opinión fn.• fallo s.m.• juicio s.m.• opinión s.f.• veredicto s.m.'vɜːrdɪkt, 'vɜːdɪkta) ( Law) veredicto ma verdict of guilty/not guilty — un veredicto de culpabilidad/inocencia
to bring in o return a verdict — \<\<jury\>\> dar* or emitir un veredicto
to deliver a verdict — \<\<magistrate\>\> pronunciar sentencia, fallar
to reach a verdict — llegar* a un acuerdo sobre el veredicto
b) ( opinion) juicio mto give one's verdict on somebody/something — dar* su (or mi etc) opinión sobre alguien/algo
well then, what's your verdict? — bueno ¿qué te parece?
['vɜːdɪkt]N (Jur) (=judgment) veredicto m, fallo m ; [of judge] sentencia f ; (fig) opinión f, juicio mverdict of guilty/not guilty — veredicto m de culpabilidad/inocencia
to bring in or return a verdict — (Jur) emitir or pronunciar un veredicto, emitir un fallo
the inquest recorded an open verdict — las pesquisas judiciales no determinaban las causas del fallecimiento
to give one's verdict (on sb/sth) — dar un veredicto (sobre algn/algo), dar su juicio or opinión (sobre algn/algo)
what's your verdict? — ¿qué opinas de esto?
* * *['vɜːrdɪkt, 'vɜːdɪkt]a) ( Law) veredicto ma verdict of guilty/not guilty — un veredicto de culpabilidad/inocencia
to bring in o return a verdict — \<\<jury\>\> dar* or emitir un veredicto
to deliver a verdict — \<\<magistrate\>\> pronunciar sentencia, fallar
to reach a verdict — llegar* a un acuerdo sobre el veredicto
b) ( opinion) juicio mto give one's verdict on somebody/something — dar* su (or mi etc) opinión sobre alguien/algo
well then, what's your verdict? — bueno ¿qué te parece?
-
13 Schuld
ʃultf1) ( Geldschuld) ECO deuda f, débito m, obligación ftief in jds Schuld stehen — quedar deudor de alguien, deber mucho a alguien
2) JUR culpa f, culpabilidad f3)-1-Schuld1 [∫ʊlt]ohne Plural; (Verantwortung) culpa Feminin [an de] Jura culpabilidad Feminin; es ist meine Schuld es culpa mía; die Schuld an etwas haben tener la culpa de algo; sich Dativ etwas zu Schulden kommen lassen cometer un error; jemandem Schuld geben echar la culpa a alguien; sich Dativ keiner Schuld bewusst sein no sentirse culpable; die Schuld auf sich nehmen declararse culpable————————-2-Schuld2<- en>1 dig (Geldbetrag) deuda Feminin, golilla Feminin Cuba; ich habe 500 Euro Schulden tengo 500 euros de deudassiehe auch link=zuschulden zuschulden/link————————Schulden Plural -
14 Schuldfrage
-
15 schuldbewusst
'ʃultbəvustadjschuldbewusstRRconsciente de su culpabilidadAdjektiv & Adverb -
16 уличать
улич||а́ть, \уличатьи́тьevidentigi, krimpruvi;\уличать кого́-л. во лжи evidentigi la mensogon de iu.* * *несов.demostrar (непр.) vt, probar la culpabilidad, desenmascarar vtулича́ть в кра́же — pescar robando
улича́ть во лжи — pillar (cazar) en mentira
* * *несов.demostrar (непр.) vt, probar la culpabilidad, desenmascarar vtулича́ть в кра́же — pescar robando
улича́ть во лжи — pillar (cazar) en mentira
* * *v1) gener. demostrar, desenmascarar, probar la culpabilidad, convencer, pescar2) law. acusar, incriminar, inculpar -
17 feeling
1) (power and ability to feel: I have no feeling in my little finger.) sensibilidad2) (something that one feels physically: a feeling of great pain.) sensación3) ((usually in plural) something that one feels in one's mind: His angry words hurt my feelings; a feeling of happiness.) sentimiento4) (an impression or belief: I have a feeling that the work is too hard.) impresión5) (affection: He has no feeling for her now.) afecto6) (emotion: He spoke with great feeling.) emoción, sentimientofeeling n1. sentimiento2. impresióntr['fiːlɪŋ]1 (emotion) sentimiento, emoción nombre femenino2 (sensation) sensación nombre femenino3 (sense) sensibilidad4 (concern) compasión nombre femenino, ternura■ you have no feeling! ¡qué insensible eres!■ I have the feeling that... tengo la impresión de que...6 (artistic) sensibilidad nombre femenino, talento7 (opinion) sentir nombre masculino, opinión nombre femenino, actitud nombre femenino, parecer nombre masculino■ my own feeling is that... en mi opinión...■ the general feeling was... la opinión general era...8 (atmosphere) ambiente nombre masculino1 sensible, compasivo,-a1 sentimientos nombre masculino plural■ you hurt my feelings me has herido los sentimientos, me has ofendido\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLI know the feeling te entiendo perfectamenteno hard feelings familiar no nos guardemos rencorto have a feeling for something tener sensibilidad por algoto have mixed feelings tener sentimientos enfrentadosbad feeling / ill feeling resentimiento, rencor nombre masculinofeeling ['fi:lɪŋ] n1) sensation: sensación f, sensibilidad f2) emotion: sentimiento m3) opinion: opinión f4) feelings nplsensibilities: sentimientos mplto hurt someone's feelings: herir los sentimientos de alguienadj.• sensible adj.n.• actitud s.f.• atmósfera s.f.• entraña s.f.• parecer s.m.• presentimiento s.m.• sensación s.f.• sensibilidad s.f.• sentimiento s.m.• sentir s.m.• tacto s.m.'fiːlɪŋ1)a) u ( physical sensitivity) sensibilidad fb) c (physical, emotional sensation) sensación f2)a) u ( sincere emotion) sentimiento mbad o ill feeling — resentimiento m
b) feelings pl ( sensitivity) sentimientos mplto hurt somebody's feelings — herir* los sentimientos de algn
no hard feelings: one of us had to win; no hard feelings, eh? — uno de los dos tenía que ganar; no nos guardemos rencor ¿eh?
3) c u ( opinion) opinión fwhat are your feelings on the matter? — ¿tú que opinas del asunto?
4) (no pl)a) (sensitivity, appreciation)(to have) a feeling for something — tener* sensibilidad para algo, saber* apreciar algo
b) (intuition, impression) impresión f, sensación fI've a feeling that he knows already — tengo or me da la sensación or la impresión de que ya lo sabe
['fiːlɪŋ]N1) (physical) sensación fto have no feeling in one's arm, have lost all feeling in one's arm — no sentir un brazo
2) (=emotion) sentimiento mbad or ill feeling — rencor m, hostilidad f
to speak/sing with feeling — hablar/cantar con sentimiento
3) feelings sentimientos mpl•
to appeal to sb's finer feelings — apelar a los sentimientos nobles de algn•
no hard feelings! — ¡todo olvidado!•
to have feelings for sb — querer a algn•
to hurt sb's feelings — herir los sentimientos de algn, ofender a algn•
you can imagine my feelings! — ¡ya te puedes imaginar cómo me sentía!•
feelings ran high about it — causó mucha controversia•
to relieve one's feelings — desahogarsefine I, 1., 3)•
to spare sb's feelings — no herir los sentimientos de algn4) (=impression) impresión f, sensación fa feeling of security/isolation — una sensación de seguridad/aislamiento
I have a (funny) feeling that... — tengo la (extraña) sensación de que...
I get the feeling that... — me da la impresión de que...
5) (=opinion) opinión fthere was a general feeling that... — la opinión general era que...
what are your feelings about the matter? — ¿qué opinas tú del asunto?
my feeling is that... — creo que...
6) (=sensitivity) sensibilidad f7) (=aptitude)* * *['fiːlɪŋ]1)a) u ( physical sensitivity) sensibilidad fb) c (physical, emotional sensation) sensación f2)a) u ( sincere emotion) sentimiento mbad o ill feeling — resentimiento m
b) feelings pl ( sensitivity) sentimientos mplto hurt somebody's feelings — herir* los sentimientos de algn
no hard feelings: one of us had to win; no hard feelings, eh? — uno de los dos tenía que ganar; no nos guardemos rencor ¿eh?
3) c u ( opinion) opinión fwhat are your feelings on the matter? — ¿tú que opinas del asunto?
4) (no pl)a) (sensitivity, appreciation)(to have) a feeling for something — tener* sensibilidad para algo, saber* apreciar algo
b) (intuition, impression) impresión f, sensación fI've a feeling that he knows already — tengo or me da la sensación or la impresión de que ya lo sabe
-
18 stab
1. past tense, past participle - stabbed; verb(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.)
2. noun(an act of stabbing or a piercing blow.)- stabbing- stab someone in the back
- stab in the back
stab vb apuñalartr[stæb]1 (with knife) puñalada, navajazo2 (of pain) punzada1 (with knife) apuñalar, acuchillar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa stab in the back una puñalada traperato have a stab at something intentar hacer algoto stab somebody in the back apuñalar a alguien por la espaldastab wound puñalada1) knife: acuchillar, apuñalar2) stick: clavar (con una aguja, etc.), golpear (con el dedo, etc.)stab n1) : puñalada f, cuchillada f2) jab: pinchazo m (con una aguja, etc.), golpe m (con un dedo, etc.)3)to take a stab at : intentarn.• estocada s.f.• hurgonazo s.m.• mojado s.m.• puñalada s.f.v.• acuchillar v.• apuñalar v.• coser v.• estoquear v.stæb
I
a) ( with knife) puñalada f, cuchillada f, navajazo ma stab in the back — una puñalada trapera or por la espalda
to have o make o take a stab at something — intentar algo; (before n)
stab wound — herida f de arma blanca, puñalada f, cuchillada f
b) ( sudden sensation)a stab of pain — una punzada de dolor, un dolor punzante or agudo
II
1.
- bb- transitive verb ( with knife) apuñalar, acuchillarhe had been stabbed to death — había muerto apuñalado or acuchillado
to stab somebody in the back — darle* una puñalada trapera or por la espalda a alguien
2.
via)to stab AT something/somebody: he stabbed at the letter/at her with his finger — señalaba la carta/la señalaba golpeándola con el dedo
b) stabbing pres p <pain/sensation> punzante[stæb]1. N2) [of pain] punzada f3)- have a stab at sth2.VT apuñalar, dar una puñalada ato stab sb in the back — (lit) apuñalar a algn por la espalda; (fig) clavar a algn un puñal por la espalda
3.VI4.CPDstab wound N — puñalada f
* * *[stæb]
I
a) ( with knife) puñalada f, cuchillada f, navajazo ma stab in the back — una puñalada trapera or por la espalda
to have o make o take a stab at something — intentar algo; (before n)
stab wound — herida f de arma blanca, puñalada f, cuchillada f
b) ( sudden sensation)a stab of pain — una punzada de dolor, un dolor punzante or agudo
II
1.
- bb- transitive verb ( with knife) apuñalar, acuchillarhe had been stabbed to death — había muerto apuñalado or acuchillado
to stab somebody in the back — darle* una puñalada trapera or por la espalda a alguien
2.
via)to stab AT something/somebody: he stabbed at the letter/at her with his finger — señalaba la carta/la señalaba golpeándola con el dedo
b) stabbing pres p <pain/sensation> punzante -
19 Geständnis
gə'ʃtɛntnɪsn JURGeständnis [gə'∫tεntnɪs]<-ses, -se> confesión Feminin; ein Geständnis ablegen confesar( Plural Geständnisse) das -
20 Schuldgefühl
См. также в других словарях:
culpabilidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Hecho de ser culpable una persona: Para que la condenen tiene que demostrarse su culpabilidad. Antónimo: inocencia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
culpabilidad — (De culpable). 1. f. Cualidad de culpable. 2. Der. Reproche que se hace a quien le es imputable una actuación contraria a derecho, de manera deliberada o por negligencia, a efectos de la exigencia de responsabilidad. ☛ V. principio de… … Diccionario de la lengua española
Culpabilidad — «culpable» redirige aquí. Para otras acepciones, véase culpable (desambiguación). La culpabilidad, en Derecho penal, es la conciencia de la antijuridicidad de la conducta, es decir supone la reprochabilidad del hecho ya calificado como típico y… … Wikipedia Español
culpabilidad — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de ser una persona o una cosa la causante de un daño: ■ sobre él recayó toda la culpabilidad. SINÓNIMO culpa 2 DERECHO Responsabilidad de un hecho ante la ley: ■ no se demostró su culpabilidad ante el juez. * … Enciclopedia Universal
culpabilidad — {{#}}{{LM C11262}}{{〓}} {{SynC11530}} {{[}}culpabilidad{{]}} ‹cul·pa·bi·li·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} Responsabilidad del que tiene una culpa o del que ha cometido un delito: • Reconoció su culpabilidad en el crimen.{{○}} {{#}}{{LM SynC11530}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
culpabilidad del superviviente — Sentimientos de culpa que suelen aparecer en las personas que han sobrevivido a una tragedia en la que han muerto muchas otras. En algunos casos, esta persona cree que él hizo algo mal ; en otros casos, se siente culpable por no haber tomado las… … Diccionario médico
culpabilidad — Derecho. Imputabilidad, responsabilidad … Diccionario de Economía Alkona
culpabilidad — Sinónimos: ■ responsabilidad, culpa … Diccionario de sinónimos y antónimos
culpabilidad — Derecho. Imputabilidad, responsabilidad … Diccionario de Economía
Teoría de la culpabilidad — La culpabilidad es un elemento del delito, esto es, una condictio sine qua non del mismo, fundada más que en razones éticas o utilitaristas, en la estructura lógica de la prohibición. El concepto de culpabilidad hoy utilizado fue desarrollado por … Wikipedia Español
Teoría de la culpabilidad — Las teorías que postulan un tratamiento diverso al error del tipo y al error de prohibición, se denominan Teorías de la Culpabilidad, se desarrollan con el Finalismo y aparecen como contrarias a la Teoría del Dolo. La doctrina dominante considera … Enciclopedia Universal