-
1 каковым является
adjgener. nom + que constitue + nom (Le limiteur de couple est placé le plus en aval possible par rapport au générateur de couple que constitue le moteur électrique.) -
2 сеть связи
сеть связи
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]EN
communication network
system of communication nodes and links that provides transmission of analog or digital signals
EXAMPLES Telecommunications networks, Internet, intranet, extranet, Wide Area Networks (WAN), Local Area Networks (LAN) and computer networking utilizing information technology.
NOTE 1 A network has its boundary. All nodes at the network boundary are called ends. In some applications, the term “node” is used instead of “end” as a communication access point to the network, as well as for interconnections between the transmission links.
NOTE 2 A “backbone” communication network consists of core network and high-speed transmission lines (national or international), connecting between major switching network nodes (interconnection of transmission lines) at various locations in a country or region.
[IEC 61907, ed. 1.0 (2009-12)]FR
réseau de communication
système constitué de nœuds et de liaisons de communication assurant la transmission des signaux analogiques ou numériques
EXEMPLES Les réseaux de télécommunications, l’Internet, l'intranet, l’extranet, les réseaux étendus (WAN), les réseaux locaux (d'entreprise) (RLE) et les réseaux informatiques utilisant les technologies de l’information.
NOTE 1 Un réseau comporte sa propre frontière. L’ensemble des nœuds situés au niveau de la frontière d’un réseau s’appellent des terminaux. Dans certaines applications, le terme «nœud» est utilisé à la place du terme «terminal» comme point d'accès de communication au réseau, ainsi que pour désigner les interconnexions entre les liaisons de transmission.
NOTE 2 Un réseau de communication «fédérateur» est constitué d’un réseau central et de lignes de transmission à grande vitesse (nationales ou internationales) reliant entre eux des nœuds de réseaux de commutation importants (interconnexion de lignes de transmission) en divers lieux d'un pays ou d'une région.
[IEC 61907, ed. 1.0 (2009-12)]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сеть связи
-
3 сформировался рынок жилья
un marché du logement s'est développé constitué, un marché du logement s'est forméРусско-французский словарь бизнесмена > сформировался рынок жилья
-
4 базовый
adj1) gener. basique, de base, base (Le livre journal constitue le document base de toute la comptabilité.)2) comput. sous-jacent -
5 вновь созданный
advgener. venant d’être créé, nouvellement constitué -
6 выстилать
см. выстлать* * *vgener. daller, tapisser (Le système circulatoire constitue un circuit hydraulique fermé tapissé intérieurement par des cellules endothéliales.) -
7 доброволец
м.volontaire m; engagé m volontaireзаписа́ться в доброво́льцы — s'engager
* * *n1) gener. engagé volontaire, volontaire, bénévole (Le comité permanent est constitué d'un groupe de bénévoles qui ont à cœur la protection de leur milieu.)2) milit. combattant volontaire, engagé -
8 дополнительный
1) complémentaire, supplémentaireдополни́тельные соглаше́ния — accords annexes ( или additionnels)
дополни́тельный пери́од спорт. — prolongation f
дополни́тельный о́тпуск — congé m supplémentaire
2) грам. complétif* * *adj1) gener. de repêchage, accidentel, additionnel, appositif, complémentaire (ce qui sert de complément; ce qu'il faut àjouter a une chose incomplète pour la compléter), d'appoint, de surplus, embolismique (о месяце в старинных календарях), intégrant (к целому), rapporté, supplémentaire (ce qui constitue un supplément; ce qui s'ajoute à quelque chose considéré comme complet; ce qui est donné ou reçu en plus), surérogatoire, en plus (Fourniture identique à la précédente, sauf: pièces en plus… pièces en moins…), accessoire, parascolaire, subsidiaire, adjoint, additif, completif, succursale, postiche2) colloq. sup (îò supplémentaire)3) obs. supplétif4) liter. rabiot de(...)5) law. supplétoire, ampliatif6) metal. auxiliaire -
9 заключаться в
vgener. ci-gît (...), consister (...), gésir (...), provenir de (î ðàâôîœîî î ò.ï. (La différence entre la ligne rayonnante et la ligne de transmission provient de la présence de fenêtres isolantes sur la ligne rayonnante.)), être constitué par (La principale cause est constituée par les traitements canalaires incomplets.), passer par (La seule solution qui semble envisageable passe par l'installation à bord du véhicule d'un appareil reliquéfiant l'hélium vaporisé.), tenir dans (L'essence de la stratégie tient dans la gestion du changement dans le but de bâtir et de maintenir des avantages compétitifs.), rentrer (...) -
10 законно установленный
Dictionnaire russe-français universel > законно установленный
-
11 зеркальная радиационная печь
Dictionnaire russe-français universel > зеркальная радиационная печь
-
12 но не наоборот
conj.gener. mais l'inverse n'est pas vrai. (Toute faute pénale constitue nécessairement aussi une faute civile, mais l'inverse n'est pas vrai.) -
13 образование
I с.( действие) formation fобразова́ние слов — formation des mots
II с.образова́ние го́рных поро́д — formations géologiques
( просвещение) instruction fнача́льное образова́ние — instruction primaire
сре́днее образова́ние — instruction secondaire
вы́сшее образова́ние — instruction supérieure
наро́дное образова́ние — instruction publique
дать образова́ние — instruire vt
* * *n1) gener. entité (Tout indique qu'une commission scolaire constitue une entité gouvernementale au sens de l'art. 32 de la Charte.), génération, instruction, édification, production, formation2) med. élaborationf3) obs. institution4) eng. création, figuration5) law. (структурное) entité6) metal. édifice7) surg. plicature8) IT. constitution, élaboration, établissement9) mech.eng. génération 'f (напр. поверхности.) -
14 образованный
instruit, cultivéобразо́ванный челове́к — personne instruite
* * *adjgener. constitué, cultivé, éclairé, (чем-л.) résultant de (qch) (Le programme se présente sous la forme d'une ligne brisée résultant d'une succession de paliers horizontaux.), (чем-л.) engendré par (qch) (Le tore, c'est la figure engendrée par un cercle tournant autour d'une droite située dans un plan.), avancé, instruit, lettre -
15 обратное справедливо не всегда
adjgener. l'inverse n'est pas toujours vrai (Si toute faute pénale constitue une faute civile, l'inverse n'est pas toujours vrai.)Dictionnaire russe-français universel > обратное справедливо не всегда
-
16 оксюморон
nrhetor. oxymore ((s'écrit aussi: oxymoron) Figure de style qui réunit deux mots en apparence contradictoires. "Une sévère indulgence" constitue un oxymore.) -
17 организованный
-
18 плохого сложения
adjgener. mal constitué -
19 плохого телосложения
adjgener. mal constituéDictionnaire russe-français universel > плохого телосложения
-
20 происходить более чем на 50% из
vtax. (средств) être constitué pour plus de 50% de leur montant (de fonds) (доходы происходят...)Dictionnaire russe-français universel > происходить более чем на 50% из
См. также в других словарях:
constitué — constitué, ée [ kɔ̃stitɥe ] adj. • 1611 rente constituée; de constituer 1 ♦ (1690) Bien, mal constitué : dont la constitution physique est bonne ou mauvaise. Un enfant normalement constitué. ⇒ conformé. 2 ♦ Autorités constituées; corps constitués … Encyclopédie Universelle
constitué — constitué, ée (kon sti tu é, ée) part. passé. 1° Mis dans. Les facultés mentales et affectives constituées dans le cerveau par la physiologie moderne. 2° Légalement établi. Les autorités constituées (voy. autorité). • Une personne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
constitué — I. Constitué, [constitu]ée. part. pass. Il a les mesmes significations que son verbe. Un tout constitué de telles parties. homme constitué en dignité. tout son bien est en rentes constituées. On dit aussi, qu Un homme est bien constitué, qu il a… … Dictionnaire de l'Académie française
constitue — … Useful english dictionary
Pouvoir constitué — ist ein aus dem Französischen entlehnter staatsrechtlicher und politikwissenschaftlicher Fachbegriff und bedeutet konstituierte oder verfasste Gewalt, womit die an eine Verfassung gebundene Staatsgewalt gemeint ist. Pouvoir constitué meint… … Deutsch Wikipedia
pouvoir constitué — ist ein aus dem Französischen entlehnter staatsrechtlicher und politikwissenschaftlicher Fachbegriff und bedeutet konstituierte oder verfasste Gewalt, womit die an eine Verfassung gebundene Staatsgewalt gemeint ist. Pouvoir constitué meint… … Deutsch Wikipedia
Accident Ischémique Constitué — Un accident ischémique constitué est une forme d accident vasculaire cérébral caractérisé par une atteinte définitive et plus ou moins étendue du tissu cérébral en rapport avec une anomalie de la vascularisation. Sommaire 1 Physiopathologie 2… … Wikipédia en Français
Accident ischemique constitue — Accident ischémique constitué Un accident ischémique constitué est une forme d accident vasculaire cérébral caractérisé par une atteinte définitive et plus ou moins étendue du tissu cérébral en rapport avec une anomalie de la vascularisation.… … Wikipédia en Français
Accident ischémique constitué — Un accident ischémique constitué est une forme d accident vasculaire cérébral caractérisé par une atteinte définitive et plus ou moins étendue du tissu cérébral en rapport avec une anomalie de la vascularisation. Sommaire 1 Physiopathologie 2… … Wikipédia en Français
être constitué — ● être constitué verbe passif Avoir telle constitution, telle conformation physique, en parlant de quelqu un : Être solidement constitué. ● être constitué (expressions) verbe passif Autorités, corps constitués, qui sont instaurés par la loi, la… … Encyclopédie Universelle
Toute passion violente constitue une véritable aliénation momentanée — ira furor brevis est. — См. Человек в ярости безумен … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)