Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(bei+schiffen)

  • 1 she

    pronoun
    sie; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters er/es

    it was she — (formal) sie war es; see also academic.ru/34499/her">her I, II; hers; herself

    * * *
    [ʃi:] 1. pronoun
    1) (a female person or animal already spoken about: When the girl saw us, she asked the time.) sie
    2) (any female person: She who runs the fastest will be the winner.) diejenige
    2. noun
    (a female person or animal: Is a cow a he or a she?) eine Sie
    * * *
    [ʃi:, ʃi]
    I. pron
    1. (female person, animal) sie
    ▪ \she who... (particular person) diejenige, die...; (any person) wer...
    \she who told me this wasn't there herself diejenige, die mir das erzählt hat, war selbst nicht dabei
    \she who rocks the cradle rules the world die Hand an der Wiege regiert die Welt
    2. (inanimate thing) es; (for moon) er; (for country) es; (for ship with name) sie; (for ship with no name) es
    3. (of unspecified sex) es
    that's a cute dog! what's \she called? was für ein süßer Hund! wie heißt er denn?
    4. AUS, NZ ( fam: it) es
    II. n usu sing
    ▪ a \she (person) eine Sie; (animal) ein Weibchen nt
    * * *
    [ʃiː]
    1. pron
    sie; (of boats, cars etc) es

    she who... (liter) — diejenige, die...

    2. n
    Sie f
    * * *
    she [ʃiː; ʃı]
    A pron
    1. a) sie (3. sg für alle weiblichen Lebewesen)
    b) im Gegensatz zum Deutschen: (beim Mond) besonders poet er, (bei Ländern) es, (bei Schiffen mit Namen) sie, (bei Schiffen ohne Namen) es, (bei Motoren und Maschinen, wenn personifiziert) er, es
    2. sie:
    she who diejenige, welche
    3. es: who is this woman? she is Mary es ist Mary
    4. pej die:
    not she! die nicht!
    B s Sie f:
    a) Mädchen n, Frau f
    b) ZOOL Weibchen n
    C adj (in Zusammensetzungen)
    1. besonders ZOOL weiblich, …weibchen n:
    she-bear Bärin f;
    she-dog Hündin f;
    a) Füchsin f,
    b) JAGD Fähe f;
    she-goat Geiß f
    2. pej Weibs…:
    she-devil Weibsteufel m
    * * *
    pronoun
    sie; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters er/es

    it was she — (formal) sie war es; see also her I, II; hers; herself

    * * *
    pron.
    sie pron.

    English-german dictionary > she

  • 2 running lights

    running lights Positionslichter npl (bei Schiffen und Flugzeugen)

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > running lights

  • 3 navigate

    1. transitive verb
    1) (sail on) befahren [Kanal, Fluss, Gewässer]
    2) navigieren [Schiff, Flugzeug]
    2. intransitive verb
    1) (in ship, aircraft) navigieren
    2) (assist driver) den Lotsen spielen (ugs.); franzen (Rallyesport)

    you drive, I'll navigate — du fährst, und ich dirigiere od. lotse dich

    * * *
    ['næviɡeit]
    1) (to direct, guide or move (a ship, aircraft etc) in a particular direction: He navigated the ship through the dangerous rocks.) steuern
    2) (to find or follow one's route when in a ship, aircraft, car etc: If I drive will you navigate?) steuern, navigieren
    •
    - academic.ru/49238/navigable">navigable
    - navigation
    - navigator
    * * *
    navi·gate
    [ˈnævɪgeɪt]
    I. vt
    ▪ to \navigate sth
    1. (steer) etw navigieren [o steuern
    2. (traverse) etw befahren
    to \navigate the ocean/a river das Meer/einen Fluss befahren; (pass through) etw durchfahren
    3. (pilot) etw steuern; AUTO etw lenken
    4. ( fig: get through) sich dat einen Weg bahnen
    the crowd was so thick that it took us ten minutes to \navigate it die Menschenmenge war so dicht, dass wir zehn Minuten brauchten, um durchzukommen
    despite having drunk too much beer he just managed to \navigate his way to the door obwohl er zu viel Bier getrunken hatte, schaffte er es noch zur Tür
    to \navigate TV channels sich akk bei [vielen] Fernsehkanälen zurechtfinden
    to \navigate the internet im Internet navigieren
    5. ( fig: overcome) etw durchstehen
    their marriage survived all the crises which had to be \navigated along the way ihre Ehe überlebte sämtliche Krisen, die sie im Laufe der Zeit durchzustehen hatten
    II. vi NAUT, AVIAT navigieren; AUTO driver fahren; passenger lotsen, dirigieren
    * * *
    ['nvIgeɪt]
    1. vi
    (in plane, ship) navigieren; (in car) den Fahrer dirigieren; (in rally) der Beifahrer sein

    who was navigating? (in plane, ship) — wer war für die Navigation zuständig?; (in car) wer war der Beifahrer?

    I don't know the route, you'll have to navigate — ich kenne die Strecke nicht, du musst mir sagen, wie ich fahren muss or du musst mich dirigieren

    2. vt
    1) aircraft, ship, spaceship navigieren

    to navigate sth through sth — etw durch etw (hindurch)navigieren; (fig) etw durch etw hindurchschleusen

    2) (= journey through) durchfahren; (plane, pilot) durchfliegen; ocean durchqueren; river befahren
    * * *
    navigate [ˈnævıɡeıt]
    A v/i
    1. (zu Schiff) fahren, segeln
    2. besonders FLUG, SCHIFF navigieren, steuern, orten ( alle:
    to nach)
    B v/t
    1. SCHIFF
    a) befahren, beschiffen
    b) die Meere etc durchfahren
    2. FLUG durchfliegen
    3. FLUG, SCHIFF steuern, lenken, navigieren
    * * *
    1. transitive verb
    1) (sail on) befahren [Kanal, Fluss, Gewässer]
    2) navigieren [Schiff, Flugzeug]
    2. intransitive verb
    1) (in ship, aircraft) navigieren
    2) (assist driver) den Lotsen spielen (ugs.); franzen (Rallyesport)

    you drive, I'll navigate — du fährst, und ich dirigiere od. lotse dich

    * * *
    v.
    fahren v.
    (§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)
    schiffen v.

    English-german dictionary > navigate

См. также в других словарях:

  • Elektrische Energieversorgung auf Schiffen — Auf der Kaiser Wilhelm der Große (1897) wurden die Hilfsmaschinen und Winden mit Dampf angetrieben Das Bordnetz für die Elektrische Energieversorgung auf Schiffen ist ein Inselnetz, welches in der Regel von Hilfsdieselgeneratoren,… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste von Schiffen mit dem Namen Lübeck — In der Geschichte der deutschen Marine gab es bisher vier Kriegsschiffe mit dem Namen Lübeck. Mit dem Namen wurde die ehemals freie Hansestadt Lübeck geehrt. Schon seit dem Mittelalter fand der Namensbestandteil von Lübeck bei Schiffen der… …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht bei Salamis — Schlacht von Salamis Teil von: Perserkriege Datum 28. September 480 v. Chr. (vermutet) Ort vor der Insel Salamis …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht bei Actium — Teil von: Ptolemäischer Krieg Taktische Darstellung der Schlacht bei Actium …   Deutsch Wikipedia

  • Seeschlacht bei Actium — Schlacht bei Actium Teil von: Ptolemäischer Krieg Taktische Darstellung der Schlacht bei Actium …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht bei Fimreite — Die Schlacht bei Fimreite 1184 wird als eine der drei geschichtsträchtigsten Schlachten der norwegischen mittelalterlichen Geschichte angesehen. Die beiden anderen waren Harald Hårfagres Schlacht am Hafrsfjord und die Schlacht Olavs des Heiligen… …   Deutsch Wikipedia

  • Trinkwasserversorgung auf Schiffen — Die Trinkwasserversorgung auf Schiffen besteht aus der Trinkwasserbevorratung in speziellen Tanks, der Trinkwassererzeugung, der Trinkwasseraufbereitung und dem Trinkwasserversorgungssystem. Es sind Schiffshilfsanlagen, die vollautomatisch… …   Deutsch Wikipedia

  • Seeschlacht bei Tsushima — Teil von: Russisch Japanischer Krieg Admiral Tōgō an Bord der Mikasa …   Deutsch Wikipedia

  • Seeschlacht bei Abukir — Teil von: Ägyptische Expedition Napoléons Abukir, Gemälde von Thomas …   Deutsch Wikipedia

  • Seeschlacht bei Tsuschima — Seeschlacht bei Tsushima Teil von: Russisch Japanischer Krieg Admiral Tōgō an Bord der Mikasa zu Begin …   Deutsch Wikipedia

  • Abgasnutzung auf Schiffen — Die Abgasnutzung auf Schiffen wurde, ausgehend von steigenden Brennstoffpreisen und unter Einbeziehung der Investitionskosten, Zinsen und Personalkosten, in den vergangenen 50 Jahren in mehreren Phasen vorangebracht. Abgasrohre eines… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»