-
1 işlemek
I vt1) verarbeiten2) bearbeitenhata \işlemek einen Fehler begehenzina \işlemek Ehebruch begehen, die Ehe brechen4) bir konuyu \işlemek ein Thema behandeln [o abhandeln]5) inform bearbeitenII vi1) funktionieren, gehen; ( motor) laufenbunun nasıl işlediğini sana göstereyim ich zeige dir, wie das geht2) dringen (-e in); ( nüfuz etmek) durchdringenyüreğime işledi ( fig) es dringt mir durchs Herzbirinin bir şey ciğerine \işlemek jdm etw nahegehen3) ( gidip gelmek) verkehren -
2 adaptasyon
adaptasyon LIT, THEA Bearbeitung f;adaptasyon yapmak (frei) bearbeiten -
3 adapte
adapte (frei) bearbeitet (-den nach);adapte etmek (frei) bearbeiten -
4 aktarmak
aktarmak (-i) umfüllen, umschütten; umsetzen; Waren umladen; ÖKON Posten, Erbe übertragen; Text, Erzählung übersetzen; bearbeiten; umarbeiten; Feld umpflügen; Ball zuspielen, abgeben; Tasche umstülpen; Textstelle zitieren;damı aktarmak Dach neu decken -
5 bakmak
bakmak <- ar> v/i hinsehen; (-e) (suchen) sehen, schauen (nach D; in, auf A); pflegen, sich kümmern um; achten auf A, aufpassen (auf A); besorgen A; zuständig sein für; abhängen (von), Arzt behandeln; Farbe spielen in A; Fenster gehen auf A; Angelegenheit bearbeiten; Rechnung (nach)prüfen; Papiere usw überprüfen, kontrollieren; Schularbeiten machen; sich beschäftigen (mit);-meye bakmak zusehen, dass; darauf aus sein, zu …;bak! pass auf!;MIL sola bak! Augen links!;bak bak! sieh mal, schau mal;bana bak! hallo, hör mal!;bakar mısın(ız)! hallo!, hör(en Sie)!;bu iş paraya bakar das ist eine Geldfrage;anlat bakalım … erklär doch mal; in Fragen denn;ne yaptın bakalım? was hast du denn (da) gemacht?;-e bakarak im Vergleich (zu);-e bakınız siehe …;-e bakmadan ungeachtet G;baksana, baksanıza! hallo!, hör mal!; hören Sie bitte!;(bir de) bakarsın ehe man sich’s versieht, ehe du dich’s versiehst;bu renk yeşile bakıyor diese Farbe spielt ins Grün -
6 dolduruş
-
7 dramatize
-
8 eğelemek
eğelemek (-i) feilen, mit der Feile bearbeiten (A) -
9 gereğince
gereğince laut (G), gemäß (D); entsprechend, ordnungsgemäß z.B. bearbeiten -
10 hazırlamak
hazırlamak v/t allg vorbereiten; zurechtmachen (z.B. Zimmer); Essen zubereiten; bereitstellen, bereitlegen; Kohlen für den Winter einkellern, anschaffen; Komplott anzetteln; Tisch decken; Überraschung usw bereiten; zu einem Unglück führen; Buch bearbeiten; (-i –e) jemanden vorbereiten (auf A, z.B. Prüfung) -
11 iktibas
iktibas [ɑː] Entlehnung f; Zitat n; -
12 işlemek
-
13 oymak
oymak1 <- ar> v/t aushöhlen; ausschachten; auskehlen; ausstechen; eingravieren; Marmor behauen, bearbeiten (mit dem Meißel); Saum (nach innen) einschlagen; zahnförmig ausschneiden, zacken -
14 oyunlaştırmak
oyunlaştırmak v/t ein Werk für die Bühne bearbeiten -
15 romanlaştırmak
romanlaştırmak v/t als Roman bearbeiten, in einem Roman darstellen -
16 taramak
taramak v/t (aus)kämmen; Stein behauen, bearbeiten; z.B. Wald durchsuchen, besonders MIL durchkämmen; durch Licht absuchen; fig Zeitschrift auswerten; fig jemanden mustern -
17 uyarlamak
uyarlamak (-i -e) anpassen (A an A); bearbeiten A;iklime uyarlamak akklimatisieren A -
18 yontmak
-
19 kaba
I adj1) grob\kaba hatlarıyla in groben Zügen\kaba un grobes Mehl3) roh\kaba kuvvet kullanmak rohe Gewalt anwenden4) \kaba Türkçesi auf gut Türkisch gesagtII s Gesäß ntbir şeyin \kabasını almak etw (nur) grob bearbeiten; ( temizlemek) etw (nur) oberflächlich putzen
См. также в других словарях:
Bearbeiten — Bearbeiten, verb. reg. act. 1) An etwas arbeiten, durch Arbeit vollkommen zu machen suchen. Ein Stück Holz, Metall u.s.f. bearbeiten. Einen Graben, den Acker bearbeiten. Einen Gegenstand aus der Weltweisheit, aus den schönen Wissenschaften… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bearbeiten — V. (Mittelstufe) sich mit einer Angelegenheit beschäftigen, etw. erledigen Beispiele: Wir haben das Projekt zusammen bearbeitet. Dieser Fall ist noch nicht bearbeitet. bearbeiten V. (Aufbaustufe) ein Material mit einem Werkzeug behandeln… … Extremes Deutsch
bearbeiten — 1. ↑adaptieren, ↑arrangieren, ↑redigieren, 2. kultivieren … Das große Fremdwörterbuch
bearbeiten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich widmen … Deutsch Wörterbuch
bearbeiten — ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; editieren; (sich) abgeben; engagiert (sein); (etwas) … Universal-Lexikon
bearbeiten — be·ạr·bei·ten; bearbeitete, hat bearbeitet; [Vt] 1 etwas bearbeiten für etwas verantwortlich sein, es prüfen und meist darüber entscheiden <eine Akte, einen Antrag, einen Fall, ein Sachgebiet bearbeiten> 2 etwas bearbeiten eine Arbeit über … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bearbeiten — Bearbeitung, auch Bearbeiten, steht für: fertigen von Dingen aus Materialien, siehe Fertigungsverfahren künstlerische Interpretation; rechtliche Definition siehe Bearbeitung (Urheberrecht) Transkription eines Musikstücks, etwa für andere… … Deutsch Wikipedia
bearbeiten — 1. sich befassen, befasst sein, sich beschäftigen, beschäftigt sein, erledigen. 2. beackern, behandeln, traktieren. 3. a) neu gestalten, redigieren, überarbeiten, umgestalten, verändern. b) sich beschäftigen, [er]forschen, studieren, untersuchen; … Das Wörterbuch der Synonyme
bearbeiten — bearbeitentr 1.aufjneinreden.ManmöchtedenBetreffendenmitWortenformenwieeinWerkstück.1900ff. 2.jnprügeln,mißhandelno.ä.ManbearbeitetihnmitdemPrügelstock,mitderHandflächeo.ä.1900ff. 3.eineFraubearbeiten=koitieren.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bearbeiten — bearbeide, bebaue … Kölsch Dialekt Lexikon
bearbeiten — be|ạr|bei|ten … Die deutsche Rechtschreibung