-
1 Auswirkung
(f)результатпоследствие -
2 Auswirkung
f последствие, эффект -
3 Auswirkung
Au swirkung f -
4 последствия
-
5 влияние торговли на окружающую среду
влияние торговли на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
trade impact on environment
Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures. (Source: NWFa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > влияние торговли на окружающую среду
-
6 воздействие загрязнения
воздействие загрязнения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pollution effect
The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воздействие загрязнения
-
7 влияние
Auswirkung, Beeinflussung, Einwirkung, Gewicht, Wirkung -
8 последствие преступления
Auswirkung der Tat, Folge der TatРусско-немецкий юридический словарь > последствие преступления
-
9 effect of the crisis
Auswirkung der Krise -
10 влияние ср
Auswirkung {f} -
11 въздействие ср
Auswirkung {f} -
12 ефект м
Auswirkung {f} -
13 repercussion
Auswirkung, die ([up]on auf + Akk.)* * *re·per·cus·sion[ˌri:pəˈkʌʃən, AM -pɚˈ-]far-reaching \repercussions weitreichende Konsequenzen* * *["riːpə'kʌSən]nrepercussions pl (of misbehaviour etc) — Nachspiel nt
to have repercussions on sth — sich auf etw (acc) auswirken
* * *repercussion [ˌriːpə(r)ˈkʌʃn] son auf akk)2. Rückstoß m, -prall m* * *noun usu. in pl.Auswirkung, die ([up]on auf + Akk.)* * *n.Auswirkung f.Rückwirkung f.Schlagfertigkeit f. -
14 effect
1. nounher words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung
the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas
with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...
take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen
or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne
we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...
be in effect — gültig od. in Kraft sein
come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten
put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]
personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das
2. transitive verbhousehold effects — Hausrat, der
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]* * *[i'fekt] 1. noun1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) die Wirkung2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) die Wirkung2. verb- academic.ru/23440/effective">effective- effectively
- effects
- effectual
- come into effect
- for effect
- in effect
- put into effect
- take effect* * *ef·fect[ɪˈfekt]I. n1. (result) Wirkung f, Effekt m; (consequence) Auswirkung f ([up]on auf + akk), Folge f ([up]on für + akk); (success) Erfolg m; (influence) Einfluss m (on auf + akk)this has the \effect of increasing the temperature dies bewirkt eine Steigerung der Temperaturthe \effects of drugs on the nervous system die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystemtalking to him had no \effect because he got drunk again mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wiederyou should feel the \effects of the drug after about 10 minutes du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spürento continue to have an \effect nachwirkento have an \effect on sb/sth eine Wirkung auf jdn/etw haben; (influence) jdn/etw beeinflussengentle music can have a soothing \effect sanfte Musik kann beruhigend wirken [o eine beruhigende Wirkung haben]to have a lasting \effect nachhaltig wirkento have no \effect keine Wirkung habento take \effect medicine, anaesthetic Wirkung zeigen, wirkento good \effect mit Erfolgthe overall \effect das Gesamtresultatto no \effect erfolglos, ergebnislosto such good \effect that... so wirkungsvoll [o geschickt], dass...to come into \effect in Kraft treten, wirksam werdento put sth into \effect etw durchführen [o realisieren]to remain in \effect wirksam [o in Kraft] bleibento take \effect laws, regulations in Kraft treten, wirksam werdenwith immediate \effect mit sofortiger Wirkungto create an \effect einen Effekt [o eine Wirkung] erzielenfor \effect aus reiner Effekthascherei pejhe paused for \effect er machte eine effektvolle Pausehe only dresses like that for \effect he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen4. (sounds, lighting)▪ \effects pl Effekte pllight/sound \effects Licht-/Klangeffekte plpersonal \effects Gegenstände des persönlichen Gebrauchsto say something to the \effect that... sinngemäß sagen, dass...she said she was demoralized or words to that \effect sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o oder Ähnliches]I received a letter to the \effect that my contract had run out ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war7. (essentially)in \effect eigentlich, in Wirklichkeit, im EffektII. vt▪ to \effect sth etw bewirken [o herbeiführen]to \effect a breakthrough einen Durchbruch erzielento \effect a change eine Änderung herbeiführento \effect a cure eine Heilung bewirkento \effect a merger fusionierento \effect a reform eine Reform durchführen* * *[ɪ'fekt]1. nthe effect of this rule will be to prevent... — diese Regelung wird die Verhinderung von... bewirken or zur Folge haben
the effect of this is that... —
the effects of radioactivity on the human body — die Auswirkungen radioaktiver Strahlen auf den menschlichen Körper
to no effect — erfolglos, ergebnislos
to such good effect that... — so wirkungsvoll, dass...
to have an effect on sb/sth — eine Wirkung auf jdn/etw haben
to have a good effect (on sb/sth) — eine gute Wirkung (auf jdn/etw) haben
with effect from 3 March — mit Wirkung vom 3. März
2) (= impression) Wirkung f, Effekt m3)(= meaning)
his letter is to the effect that... — sein Brief hat zum Inhalt, dass...we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...
... or words to that effect —... oder etwas in diesem Sinne or etwas Ähnliches
4) pl (= property) Effekten pl5)6)to be in effect — gültig or in Kraft sein2. vt1) bewirken, herbeiführento effect an entry (form) — sich (dat) Zutritt verschaffen
* * *effect [ıˈfekt]A s1. Wirkung f (on auf akk):2. Wirkung f, Erfolg m, Folge f, Konsequenz f, Ergebnis n, Resultat n:of no effect, without effect ohne Erfolg oder Wirkung, erfolglos, wirkungslos, vergeblich;take effect wirken ( → A 8)he was feeling the effect of the beer er spürte das Bieron, upon auf akk)on, upon auf akk):6. Inhalt m, Sinn m:a letter to the effect that … ein Brief des Inhalts, dass …;the same effect desselben Inhalts;this effect diesbezüglich, in diesem Sinn;inform sb to that effect jemanden entsprechend informieren7. Wirklichkeit f:in effect in Wirklichkeit, tatsächlich, praktisch8. (Rechts)Wirksamkeit f, (-)Kraft f, Gültigkeit f:be in effect in Kraft sein, gültig oder wirksam sein;with effect from mit Wirkung vom9. TECH (Nutz)Leistung f (einer Maschine)10. ELEK, PHYS induzierte Leistung, Sekundärleistung f11. pl WIRTSCHa) Effekten plb) bewegliches Eigentum, Vermögen(swerte) n(pl)c) persönliche Habed) Barbestand me) Aktiva pl, (Bank)Guthaben n oder pl:B v/t1. be-, erwirken, bewerkstelligen, verursachen, veranlassen2. ausführen, tätigen, vornehmen, besorgen, erledigen, vollbringen, -ziehen:effect payment WIRTSCH Zahlung leisten3. WIRTSCHa) ein Geschäft, eine Versicherung abschließenb) eine Police ausfertigen* * *1. nounthe effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas
with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...
take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen
in effect — in Wirklichkeit; praktisch
solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)
we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...
be in effect — gültig od. in Kraft sein
come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten
put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]
personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das
2. transitive verbhousehold effects — Hausrat, der
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]* * *(on) n.Auswirkung (auf) f. n.Beeinflussung f.Effekt -e m.Eindruck -¨e m.Einwirkung f.Ergebnis -se n.Wirkung -en f. v.ausführen v.bewirken v.durchführen v. -
15 implication
nounby implication — implizit; implizite (geh.)
4) (thing implied) Implikation, die* * *noun die Andeutung* * *im·pli·ca·tion[ˌɪmplɪˈkeɪʃən]nthe \implication is that... daraus kann man schließen, dass..., das impliziert, dass...by \implication indirekt, implizitI'm not sure what the \implications are for us ich bin mir nicht sicher, was das für uns bedeutetwhat are the \implications of the new law wie wird sich das neue Gesetz auswirken?* * *["ImplI'keISən]n1) (of statement, situation) Implikation f; (of law, agreement etc) Auswirkung f; (of events) Bedeutung f no pl, Implikation fthe implication of your statement is that... — Ihre Behauptung impliziert, dass...
by implication —
what are the political implications? — was sind die politischen Auswirkungen?, was bedeutet das politisch gesehen?
* * *implication [ˌımplıˈkeıʃn] s1. Verwicklung f2. Implikation f, Einbegreifen n, Einbeziehung f3. Einbegriffensein n4. (stillschweigende oder selbstverständliche) Folgerung:a) als natürliche Folgerung oder Folge,b) stillschweigend, ohne Weiteres, durch sinngemäße Auslegung5. Begleiterscheinung f, Folge f, Auswirkung f, pl auch Weiterungen pl:a war and all its implications ein Krieg und alles, was er mit sich bringt6. (enger) Zusammenhang, Verflechtung f, pl auch Hintergründe pl7. tieferer Sinn, eigentliche Bedeutung8. (versteckte) Andeutung (of von)9. Logik: Implikation f (Beziehung zwischen zwei Sachverhalten, von denen der eine den anderen in sich schließt oder schließen soll)* * *nounby implication — implizit; implizite (geh.)
4) (thing implied) Implikation, die* * *n.Auswirkung f.Folgerung f.Implikation f.Verwicklung f. -
16 влияние
n Einfluß m; Auswirkung f* * *влия́ние n Einfluss m; Auswirkung f* * *влия́ни|е<-я>ср Einfluss mблаготво́рное влия́ние wohltuende Wirkung fиме́ть влия́ние на кого́-л./что-л. Einfluss haben auf +akkподдава́ться чьему́-л. влия́нию sich beeinflussen lassen von +dat* * *n1) gener. Ausstrahlung, Auswirkung, Autorität, Gewicht, Ingerenz, Macht, Wirkung, Ausstrahlungswirkung, Beeinflussung (на кого-л.), Einfluß, Einwirkung2) comput. Eingriff3) med. (внешнее)(окружающей среды) Exposition4) eng. Einwikung5) book. Einflußnahme6) law. Wirken7) econ. Beeinflußbarkeit8) road.wrk. Angriff9) polygr. Einfluss10) psych. Beeinflussung (извне)11) electr. Einwirken, Induktion, Influenz12) IT. Eingreifen13) nucl.phys. Influenzwirkung14) aerodyn. Effekt -
17 retentissement
ʀətɑ̃tismɑ̃mretentissementretentissement [ʀ(ə)tãtismã]2 d'un film, d'une œ uvre Wirkung féminin; Beispiel: avoir un grand retentissement großes Aufsehen erregen -
18 adverse
adjective1) (hostile) ablehnend (to gegenüber)2) (unfavourable) ungünstig [Bedingung, Entwicklung]; nachteilig [Auswirkung]3) (contrary) widrig [Wind, Umstände]* * *['ædvə:s](unfavourable: adverse criticism.) ungünstig- academic.ru/84026/adversely">adversely- adversity* * *ad·verse[ˈædvɜ:s, AM ædˈvɜ:rs]adj attr1. (hostile) ablehnend\adverse reaction Ablehnung f\adverse [weather] conditions widrige [Wetter]verhältnisse\adverse impact nachteilige Auswirkung\adverse publicity Negativschlagzeilen pl, Negativwerbung f3. FIN\adverse balance Unterbilanz f* * *['dvɜːs]adjungünstig; criticism, comment also, reaction negativ, ablehnend; wind, conditions also widrig; effect also nachteilig* * *1. widrig (Umstände)2. gegnerisch, feindlich:adverse party Gegenpartei f3. a) ungünstig, nachteilig (to für)b) negativ (Kritik etc):adverse trade balance passive Handelsbilanz;adverse budget Haushaltsdefizit n;4. BOT gegenläufigadverse possession Ersitzung f;acquire sth by adverse possession etwas ersitzen* * *adjective1) (hostile) ablehnend (to gegenüber)2) (unfavourable) ungünstig [Bedingung, Entwicklung]; nachteilig [Auswirkung]3) (contrary) widrig [Wind, Umstände]* * *adj.feindlich adj.widrig adj. -
19 impingement
im·pinge·ment[ɪmˈpɪnʤmənt]n* * *[Im'pIndZmənt]n1) Auswirkung f, Einfluss m (on auf +acc)2) (= striking) Auftreffen nt (on auf +dat)* * *2. (on, upon) Auswirkung f (auf akk), Beeinflussung f (gen)* * *n.Zusammenstoß m. -
20 воздействие
n Wirkung f, Einwirkung f, Einfluß m; El. Größe f* * *возде́йствие n Wirkung f, Einwirkung f, Einfluss m; EL Größe f* * *возде́йстви|е<-я>ср1. (влия́ние на кого́-л./что-л.) Einfluss m2. (после́дствие, результа́т) Auswirkung f* * *n1) gener. Ausstrahlung, Auswirkung, Einwirkung, (вредное) Immission (дыма, сточных вод и т. п. на соседние владения), Wirkung, Kraft, Ingerenz2) geol. Beeinflussung3) med. (внешнее)(окружающей среды) Exposition4) colloq. Bearbeitung5) milit. Effekt6) eng. Angriff, Eingreifen, Einwikung, Immision8) econ. Einflußnahme9) polygr. Belastung10) phys. Influenz11) IT. Aktion12) oil. Behandlung13) microel. Stimulierung (на тестируемый объект)14) wood. Immission15) hydraul. Betätigung16) auto.ctrl. Eingriff17) shipb. Einfluss
См. также в других словарях:
Auswirkung — ↑Konsequenz … Das große Fremdwörterbuch
Auswirkung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wirkung • Effekt Bsp.: • Meine Worte hatten keine Wirkung auf ihn … Deutsch Wörterbuch
Auswirkung — Bilanz, Effekt, Ergebnis, Fazit, Folge, Konsequenz, Weiterung, Wirkung; (geh.): Ausfluss, Unbilden; (bildungsspr.): Resultat, Resümee. * * * Auswirkung→Ergebnis … Das Wörterbuch der Synonyme
Auswirkung — Aus·wir·kung die; eine Auswirkung (auf jemanden / etwas) ≈ Wirkung, Effekt: Die Auswirkungen des Krieges auf die Bevölkerung waren verheerend … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auswirkung — gripas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Epidemiškai plintanti ūminė virusinė žmonių, gyvulių ir paukščių liga, kuriai būdinga trumpalaikis karščiavimas, ryški toksikozė ir kvėpavimo takų uždegimas. atitikmenys: angl. effect;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Auswirkung — die Auswirkung, en (Mittelstufe) Konsequenz einer Handlung, Effekt Synonyme: Wirkung, Folge Beispiele: Ein Krieg hat immer wirtschaftliche Auswirkungen. Die Auswirkungen der Atomversuche auf die Menschheit kann man heute schwer vorhersehen … Extremes Deutsch
Auswirkung der zweiten Ableitung — poveikis pagal antrąją išvestinę statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. second derivative action; second derivative vok. Auswirkung der zweiten Ableitung, f; differenzierendes Verhalten zweiter Ordnung, n; D 2 Verhalten, n rus.… … Automatikos terminų žodynas
Auswirkung — Wirkung (indogermanisch *uerg „tun“, „Arbeit“, wie Werk) steht: in der Wissenschaftstheorie für das Ergebnis einer Ursache, siehe Kausalität in der Pharmazie für den erwünschten wie auch den unerwünschten Effekt eines Wirkstoffs, siehe… … Deutsch Wikipedia
Auswirkung — Verwicklung; Implikation; Rückwirkung; Beeinflussung; Reaktion; Folge; Einfluss; Wirkung; Effekt; Ausfluss; Herbeiführung; Hervorbring … Universal-Lexikon
Auswirkung — Aus|wir|kung … Die deutsche Rechtschreibung
Geschichte des Waldes in Mitteleuropa: Auswirkung der Eiszeiten — Die Geschichte des Waldes in Mitteleuropa ist in neuerer Zeit durch eine Jahrtausende währende Nutzung des Waldes durch den Menschen gekennzeichnet. Zu unterscheiden ist zwischen einer botanischen Naturgeschichte des Waldes in vor und zum Teil… … Deutsch Wikipedia