-
1 ausgelassen
-
2 ausgelassen
weld. A -
3 ausgelassen
au sgelassen -
4 omitted from
• ausgelassen von -
5 raskalašen
ausgelassen, wildvergnügt; leichtfertig, sittenlos, verlu'mpt; r-ik Wüstling m (-[e]s, -e), Roue m (-s, -s); Lump m (-en, -en), Lumpenkerl m (-s, -e) -
6 raskalašiti se
ausgelassen (sittenlos) werden (b) (196), sittlich verko'm-men (b), hera'bkommen (b) (79); ein verko'mmenes Leben führen -
7 raspušten
ausgelassen, liederlich, leichtfertig, zügellos; aufgelöst; r-o dijete ein ausgelassenes Kind; r. život ein liederliches Leben; r-na kosa aufgelöstes Haar -
8 razuzdan
ausgelassen, ausschweifend, zuchtlos, zügellos, sittenlos; r-o živjeti ein ausschweifendes (zügelloses) Leben führen; r-o društvo eine zuchtlose Gesellschaft -
9 буен [весел]
ausgelassen -
10 весел [радостен, жизнерадостен]
ausgelassenBългарски-немски речник ново > весел [радостен, жизнерадостен]
-
11 уйнаклау
ausgelassen, mutwillig sein; tollen -
12 чарыс
ausgelassen; wild (Pferd) -
13 шаяру
ausgelassen, unartig sein; Dummheiten f. / pl. machen; scherzen; Unfug m. treiben; spaßen // Spaß m.; Scherz m.; Unfug m. -
14 шуклану
ausgelassen, unartig sein; Dummheiten f. / pl. machen; tändeln -
15 boisterous
adjective1) (noisily cheerful) ausgelassen2) (rough) wild* * *['boistəres](wild and noisy: a boisterous child.) ungestüm* * *bois·ter·ous[ˈbɔɪstərəs]2. (exuberant) übermütig, ausgelassento be in \boisterous spirits in ausgelassener Stimmung sein* * *['bOIstərəs]adj* * *boisterous [ˈbɔıstərəs] adj (adv boisterously)1. stürmisch (Meer, Wetter etc)2. lärmend, laut3. ausgelassen, wild (Person, Party etc)* * *adjective1) (noisily cheerful) ausgelassen2) (rough) wild* * *adj.heftig adj.ungestüm adj. -
16 frolicsome
frol·ic·some[ˈfrɒlɪksəm, AM ˈfrɑ:-]* * *['frɒlɪksəm]adjübermütig, ausgelassen* * *frolicsome [-səm] adj (adv frolicsomely) ausgelassen, übermütig* * *adj.ausgelassen adj.lustig adj. -
17 hilarious
adjectiveurkomisch; rasend komisch (ugs.)* * *[hi'leəriəs](very funny: a hilarious comedy.) heiter- academic.ru/87823/hilariously">hilariously- hilarity* * *hi·lari·ous[hɪˈleəriəs, AM -ˈler-]2. (boisterous) ausgelassen\hilarious party stürmisches Fest* * *[hI'lɛərɪəs]adjirrsinnig komisch (inf), urkomisch (inf); (= loud and happy) mood ausgelassen, übermütig* * *1. vergnügt, ausgelassen, übermütig2. lustig (Geschichte etc)* * *adjectiveurkomisch; rasend komisch (ugs.)* * *adj.ausgelassen adj.vergnügt adj.zwerchfellerschütternd expr.adj. -
18 boisterously
adverbsee academic.ru/7994/boisterous">boisterous: ausgelassen; wild* * *bois·ter·ous·ly[ˈbɔɪstərəsli]1. (noisily) laut2. (exuberantly) übermütig, ausgelassen* * *['bOIstərəslI]advshout, sing, laugh ausgelassen; play wild, übermütig* * *adverb* * *adv.heftig adv.ungestüm adv. -
19 rollicking
rol·lick·ing1[ˈrɒlɪkɪŋ, AM ˈrɑ:l-]\rollicking party ausgelassenes Fest\rollicking film lustiger Filmto have a \rollicking good time mal so richtig auf den Putz hauenrol·lick·ing2[ˈrɒlɪkɪŋ]* * *['rɒlIkɪŋ]1. adjperson ausgelassen; occasion, life wildrollicking (good) fun — Mordsspaß m (inf)
a rollicking success — ein Mordserfolg m (inf)
to have a rollicking time — richtig auf die Pauke hauen (inf)
2. n (Brit inf= telling-off)* * *A adj (adv rollickingly) ausgelassen, übermütigB s Br umg:get a rollicking den Marsch geblasen bekommen ( from von);give sb a rollicking jemandem den Marsch blasen* * *adj.ausgelassen adj.übermütig adj. -
20 skittish
adjective2) (lively) ausgelassen; aufgekratzt (ugs.)* * *skit·tish[ˈskɪtɪʃ, AM -t̬-]* * *['skItɪʃ]adj(= playful) übermütig, schelmisch; (= flirtatious) woman neckisch, kokett; (= nervous) horse, investor unruhig* * *skittish [ˈskıtıʃ] adj (adv skittishly)1. nervös, scheu (Pferd)2. a) lebhaft, wildb) (kindisch) ausgelassen (besonders Frau)c) frivol, zügellosd) sprunghaft, kapriziös* * *adjective1) (nervous) nervös [Pferd]; (inclined to shy) schreckhaft [Pferd]2) (lively) ausgelassen; aufgekratzt (ugs.)* * *adj.ungebärdig adj.
См. также в других словарях:
ausgelassen — ausgelassen … Deutsch Wörterbuch
ausgelassen — Adj. (Aufbaustufe) von Freude erfüllt, übermütig Synonyme: lebhaft, lustig, munter, vergnügt, fröhlich, aufgedreht (ugs.) Beispiele: Alle waren heute in ausgelassener Laune. Die Kinder spielten ausgelassen auf der Wiese … Extremes Deutsch
ausgelassen — ↑bacchantisch … Das große Fremdwörterbuch
ausgelassen — AdjPP übertrieben fröhlich std. (16. Jh.) Stammwort. Zu auslassen in der Bedeutung freilassen, nicht zurückhalten ; zunächst allgemein als hemmungslos, unbändig , dann zur heutigen Bedeutung spezialisiert. deutsch s. lassen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausgelassen — ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
ausgelassen — vergnügt; erheitert; gut aufgelegt (umgangssprachlich); frohgemut; froh gelaunt; beschwingt; fröhlich; gut gelaunt; bumsfidel (vulgär); … Universal-Lexikon
ausgelassen — angeheitert, angeregt, animiert, aufgezogen, fröhlich, in Stimmung, lebhaft, lustig, munter, übermütig, vergnügt; (ugs.): aufgedreht, aufgekratzt, außer Rand und Band, [mops]fidel; (österr. ugs.): dulliäh; (ugs. emotional): quietschfidel; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgelassen — aus·ge·las·sen 1 Partizip Perfekt; ↑auslassen 2 Adj; übermütig, wild und fröhlich ↔ ruhig, still <Kinder, eine Stimmung; ausgelassen herumspringen, toben, tanzen> || zu 2 Aus·ge·las·sen·heit die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgelassen — нем. [а/усгелясэн] необузданно … Словарь иностранных музыкальных терминов
ausgelassen — aus|ge|las|sen (auch für übermütig) … Die deutsche Rechtschreibung
Ausgelassen — A iss hoite gar aasgelussen. – Gomolcke, 108 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon