-
1 aufwerten
auf|wertenvt1) finetw [um zwei Prozent] \aufwerten rewaloryzować coś o dwa procentaufgewertet werden wzrosnąć -
2 aufwerten
v/t ревальвировать (im)pf.; fig. повышать <высить> значимость (Р) -
3 revalueren
aufwerten -
4 revalue
aufwerten -
5 revalue
transitive verb(Econ.) aufwerten [Währung]* * *re·value[ˌri:ˈvælju:]vt▪ to \revalue sth etw neu bewertento \revalue an asset ein Vermögen neu schätzen lassento \revalue a currency eine Währung aufwerten* * *["riː'vljuː]vt (FIN)aufwerten* * *1. neu bewerten oder einschätzen* * *transitive verb(Econ.) aufwerten [Währung]* * *v.aufwerten v.neu bewerten v. -
6 upgrade
1.[ʌp'greɪd] transitive verb1) (raise) befördern [Beschäftigte]; aufwerten [Stellung]2) (improve) verbessern3) (Computing) aufrüsten, nachrüsten [Computer]2.['] noun (Computing) (act of upgrading) Nachrüsten, die; Erweiterung, die; (upgraded version) erweiterte Version; Upgrade, der (fachspr.)* * *1. verb(to improve the performance of a computer or other machine by installing better components or parts: How much will it cost me to upgrade my computer?)2. noun* * *up·gradeI. vt[ʌpˈgreɪd]1. (improve quality)to \upgrade hardware Hardware nachrüsten [o aufrüsten]to \upgrade a program eine verbesserte Version eines Programms erstellen2. (raise in rank)▪ to \upgrade sb jdn befördern▪ to \upgrade sth etw aufwertenII. n[ˈʌpgreɪd]2. (version) verbesserte Versiona software \upgrade eine verbesserte Version einer Software4.▶ to be on the \upgrade AM (improving in health) auf dem Wege der Besserung sein; (advancing) in einer Aufwärtsentwicklung begriffen seinour company has been on the \upgrade for the last six months mit unserer Firma ging es in den letzten sechs Monaten stetig aufwärts* * *['ʌpgreɪd]1. n3) (fig)to be on the upgrade — sich auf dem aufsteigenden Ast befinden (inf)
2. vt[ʌp'greɪd] employee befördern; job anheben; (= improve) verbessern; (= expand) computer system etc ausbauen, nachrüsten* * *upgrade [ˈʌpɡreıd]A s1. besonders US Steigung f, Anstieg mB adj besonders US an-, aufsteigendC adv besonders US bergaufD v/t [ʌpˈɡreıd]1. höher einstufen:upgrade sb’s status jemanden aufwerten3. WIRTSCHb) ein Produkt durch ein höherwertiges Erzeugnis ersetzen4. einen Computer etc nachrüsten* * *1.[ʌp'greɪd] transitive verb1) (raise) befördern [Beschäftigte]; aufwerten [Stellung]2) (improve) verbessern3) (Computing) aufrüsten, nachrüsten [Computer]2.['] noun (Computing) (act of upgrading) Nachrüsten, die; Erweiterung, die; (upgraded version) erweiterte Version; Upgrade, der (fachspr.)* * *v.aktualisieren v.ausbauen v.erweitern v.verbessern v. n.Verbesserung f. -
7 appreciate
1. transitive verb1) ([correctly] estimate value or worth of) [richtig] einschätzen; (understand) verstehen; (be aware of) sich (Dat.) bewusst sein (+ Gen.); (be receptive to) Gefallen finden an (+ Dat.)appreciate that/what... — verstehen, dass/was...
2. intransitive verbI'd really appreciate that — das wäre sehr nett von dir
* * *[ə'pri:ʃieit]2) (to value (someone or something) highly: Mothers are very often not appreciated.) zu schätzen wissen3) (understand; to be aware of: I appreciate your difficulties but I cannot help.) verstehen4) (to increase in value: My house has appreciated (in value) considerably over the last ten years.) im Wert steigen•- academic.ru/3274/appreciable">appreciable- appreciably
- appreciation
- appreciative
- appreciatively* * *ap·pre·ci·ate[əˈpri:ʃieɪt]I. vt1. (value)▪ to \appreciate sth etw zu schätzen wissen2. (understand)we \appreciate the need for immediate action wir sehen die Notwendigkeit sofortiger Hilfe einto \appreciate the danger sich dat der Gefahr bewusst sein▪ to \appreciate that... verstehen, dass...3. FINto \appreciate a currency eine Währung aufwertenII. vi* * *[ə'priːʃIeɪt]1. vt1) (= be aware of) dangers, problems, value etc sich (dat) bewusst sein (+gen); (= understand) sb's wishes, reluctance etc Verständnis haben fürI appreciate that you cannot come — ich verstehe, dass ihr nicht kommen könnt
2) (= value, be grateful for) zu schätzen wissennobody appreciates me! — niemand weiß mich zu schätzen!
thank you, I appreciate it —
I would appreciate it if you could do this by tomorrow —
I would appreciate it if you could be a bit quieter — könnten Sie nicht vielleicht etwas leiser sein?
we would really appreciate it if you would pay what you owe — wir wären Ihnen sehr dankbar or verbunden, wenn Sie Ihre Schulden bezahlen würden
3) (= enjoy) art, music, poetry schätzen2. vi (FIN)to appreciate ( in value) — im Wert steigen, an Wert gewinnen
* * *appreciate [əˈpriːʃıeıt]A v/t1. (hoch) schätzen, richtig schätzen, würdigen, zu schätzen oder zu würdigen wissen:appreciate punctuality in others Pünktlichkeit bei anderen schätzen3. (dankbar) anerkennen, dankbar sein für, zu schätzen wissen:I’d appreciate it if you … ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie …4. (richtig) beurteilen oder einschätzen, (voll und ganz) erkennen oder einsehen, sich bewusst sein (gen):I appreciate that … ich sehe ein, dass …a) den Wert einer Sache erhöhenb) aufwertenB v/i im Wert steigen:* * *1. transitive verb1) ([correctly] estimate value or worth of) [richtig] einschätzen; (understand) verstehen; (be aware of) sich (Dat.) bewusst sein (+ Gen.); (be receptive to) Gefallen finden an (+ Dat.)appreciate that/what... — verstehen, dass/was...
2) (be grateful for) anerkennen; schätzen; (enjoy) genießen2. intransitive verb* * *v.dankbar sein ausdr.schätzen v.würdigen v. -
8 revalorizar
rrɛbalori'θarv FINverbo transitivorevalorar verbo transitivo1. [aumentar] aufwerten2. [restituir] neu bewerten————————revalorizarse verbo pronominalrevalorarse verbo pronominalrevalorizarrevalorizar [rreβalori'θar] <z ⇒ c>aufwerten -
9 revaloriser
-
10 valoriser
-
11 dignify
transitive verb1) (make stately) Würde verleihen (+ Dat.)2) (give distinction to) Glanz verleihen (+ Dat.); auszeichnen [Person]* * *dig·ni·fy<- ie->[ˈdɪgnɪfaɪ]vt▪ to \dignify sth etw Würde verleihenit would be a crime to \dignify this rhyme with the label of poetry es wäre eine Schande, diese Zeilen in den Rang eines Gedichts zu erhebento \dignify an occasion einem festlichen Ereignis Glanz verleihen* * *['dIgnIfaɪ]vtehren, auszeichnento dignify sb/sth with the name of... — jdn/etw mit dem anspruchsvollen Namen... belegen
* * *dignify [-faı] v/t1. ehren, auszeichnen2. zieren, schmücken3. Würde verleihen (dat)* * *transitive verb1) (make stately) Würde verleihen (+ Dat.)2) (give distinction to) Glanz verleihen (+ Dat.); auszeichnen [Person]3) (give grand title to) aufwerten (fig.)* * *v.ehren v. -
12 revaluar
rrɛba'lwarv FINrevaluarrevaluar [rreβalu'ar] <1. presente revalúo>neu bewerten; (subir el valor) aufwerten -
13 revalue
-
14 объявить себя главой
vgener. sich zum Oberhaupt aufwerten (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > объявить себя главой
-
15 повышать значимость
vgener. aufwerten -
16 повышать золотой паритет
Универсальный русско-немецкий словарь > повышать золотой паритет
-
17 повышать номинальную стоимость
vecon. aufwerten (ценных бумаг)Универсальный русско-немецкий словарь > повышать номинальную стоимость
-
18 повышать ценность
vf.trade. aufwerten -
19 повышение пищевой ценности готовых блюд
Универсальный русско-немецкий словарь > повышение пищевой ценности готовых блюд
-
20 поднимать престиж
vgener. aufwerten
См. также в других словарях:
aufwerten — aufwerten … Deutsch Wörterbuch
Aufwerten — ist ein Nachbereitungsverfahren bei der Lebensmittelverarbeitung. Im Anschluss an die Zubereitung von Speisen sollen während dieses Prozesses die Verluste an essentiellen Bestandteilen ersetzt werden. Das Aufwerten dient als Möglichkeit, die… … Deutsch Wikipedia
aufwerten — V. (Mittelstufe) etw. in seinem Wert heraufsetzen Beispiel: Die Renten werden nach der Reform aufgewertet … Extremes Deutsch
aufwerten — adeln; veredeln * * * auf|wer|ten [ au̮fve:ɐ̯tn̩], wertete auf, aufgewertet <tr.; hat: a) eine Währung im Wert erhöhen /Ggs. abwerten/: wenn der Euro aufgewertet wird, gehen die Exporte zurück. b) den ursprünglichen Wert abgewerteter… … Universal-Lexikon
aufwerten — anheben, anreichern, aufbessern, aufstocken, bereichern, eine Aufwertung vornehmen, erhöhen, heben, steigern, verbessern, verstärken; (ugs.): aufmöbeln, aufpolieren; (Fachspr.): veredeln, vergüten; (Wirtsch.): revalvieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufwerten — auf·wer·ten (hat) [Vt] meist in jemand / etwas wird (um etwas) aufgewertet der Wert oder die Stellung einer Person / Sache wird verbessert <eine Währung, jemandes Position wird aufgewertet>: Die Deutsche Mark wurde um fünf Prozent… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufwerten — aufwertenv 1.jnaufwerten=jninpolitischer(internationaler)Geltunghöherbewerten.1955/60ff.⇨Aufwertung. 2.sichaufwerten=sichhöhereinschätzenalsdenTatsachenentsprechend;sichhöhereGeltungbeizulegensuchen.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufwerten — auf|wer|ten … Die deutsche Rechtschreibung
adeln — aufwerten; veredeln * * * adeln [ a:dl̩n] <tr.; hat: 1. (früher) in den Adelsstand erheben: die Königin adelte den bürgerlichen Dichter. 2. (geh.) mit Adel (2) ausstatten: diese Gesinnung adelt ihn. * * * adeln 〈V. tr.; hat〉 jmdn. adeln 1.… … Universal-Lexikon
Aufwertung — Melioration (veraltet); Aufbesserung; Optimierung; Läuterung; Besserung; Verbesserung; Verfeinerung; Vervollkommnung; Wertsteigerung; Valorisierung; Umwertung; … Universal-Lexikon
Renminbi — Rénmínbì Staat: Volksrepublik China Unterteilung: 1 Yuán = 10 Jiǎo = 100 Fēn ISO 4217 Code: CNY Abkürzung: RMB, ¥ Wechselkurs: (7. November 2011) 1 EUR = 8,728 CNY 100 … Deutsch Wikipedia