-
1 aufspulen
наматывать <мотать> (на катушку) -
2 наматывать на катушку
aufspulen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > наматывать на катушку
-
3 перематывание
Aufspulen, Spulen, Umwicklung, Umdocken, Umspulen -
4 перематывать
aufspulen, umhaspeln, umwickeln, umspulen, zurückspulen -
5 перемотка
Aufspulen, Neuwicklung, Rückwickelung, Rückwicklung, Spulen, Umhaspeln, Umwicklung, Umspulen -
6 reel
1. noun1) (roller, cylinder) [Papier-, Schlauch-, Garn-, Angel]rolle, die; [Film-, Tonband-, Garn]spule, die2) (quantity) Rolle, die3) (dance, music) Reel, der2. transitive verb3. intransitive verbreel [up] — (wind on) aufspulen
1) (be in a whirl) sich drehenhis head was reeling — in seinem Kopf drehte sich alles
Phrasal Verbs:- academic.ru/90820/reel_in">reel in- reel off* * *[ri:l] 1. noun1) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) die Rolle2) ((the music for) a type of lively Scottish, Irish or American dance: The fiddler played a reel; to dance a reel.) der Reel2. verb(to stagger; to sway; to move in an unsteady way: The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me.) wanken, wirbeln- reel in- reel off* * *reel1[ri:l]I. n\reel-to- \reel tape [station] Magnetbandgerät nt mit zwei Rollen2. (unit)\reel of film Filmrolle f\reel of thread Fadenspule fII. vtto \reel thread Faden m aufspulenreel2[ri:l]I. nII. vito send sb \reeling jdn taumeln lassenthe next punch sent the boxer \reeling against the ropes der nächste Schlag ließ den Boxer gegen die Seile taumeln2. (be shaken) schaudernthey are still \reeling with shock sie sind noch benommen von dem Schock; (be in a whirl) sich akk drehenmy mind is \reeling in meinem Kopf dreht sich alles3. (dance) [einen] Reel tanzen* * *[riːl]1. n1) (of thread, wire etc) Rolle f, Spule f; (of film, magnetic tape) Spule f; (FISHING) (Angel)rolle f2) (= dance) Reel m2. vt (TECH)thread aufspulen3. vi(person) taumeln; (drunk also) torkeln, schwankenhe went reeling down the street — er torkelte or schwankte die Straße hinunter
the whole country is still reeling from the shock — das ganze Land ist noch tief erschüttert von diesem Schock
* * *reel1 [riːl]A s1. Haspel f, (Garnetc) Winde f:a) in einem Zug, hintereinander weg,b) aus dem Handgelenk, sofort2. (Garn-, Kabel-, Papier-, Schlauch- etc) Rolle f, (Bandmaß-, Farbband-, Film-, Garn-, Tonband- etc) Spule f:3. Rolle f (zum Aufwinden der Angelschnur)4. FILMa) Film(streifen) mb) (Film)Akt mB v/t3. reel offa) abhaspeln, abspulen,b) fig eine Geschichte etc herunterrasseln umgreel2 [riːl]A v/i1. sich (schnell) drehen, wirbeln:my head reels mir dreht sich alles, mir ist schwindlig;the room reeled before his eyes das Zimmer drehte sich vor seinen Augen2. wanken, taumeln:reel back zurücktaumeln3. ins Wanken geraten (Truppen etc)B v/t schnell (herum)wirbelnC s1. Wirbel(n) m(n), Drehen n2. Taumeln n, Wanken n3. fig Taumel m, Wirbel mreel3 [riːl]A s Reel m (schottischer Volkstanz)B v/i (einen) Reel tanzen* * *1. noun1) (roller, cylinder) [Papier-, Schlauch-, Garn-, Angel]rolle, die; [Film-, Tonband-, Garn]spule, die2) (quantity) Rolle, die3) (dance, music) Reel, der2. transitive verb3. intransitive verbreel [up] — (wind on) aufspulen
1) (be in a whirl) sich drehenPhrasal Verbs:- reel in- reel off* * *n.Band ¨-er n.Bandrolle f.Bandspule f.Haspel -n f. -
7 наматывать
v1) gener. (auf etw.) haspeln (на что-л.), anspülen, aufrollen, aufspulen (на катушку, на шпульку), winden, aufhaspeln (напр. трос на барабан), aufspulen (на шпульку, на катушку), aufwickeln, aufwinden, wickeln (что-л. на что-л.), docken (нитки)2) Av. umwickeln3) eng. bewickeln, einspulen, spulen4) construct. Bewehrung flechten5) radio. aufspulen (напр., провод на катушку)6) textile. auftragen, aufweifen7) oil. auftrommeln (канат на барабан)8) special. docken9) wood. haspeln10) nav. auftrommeln (трос, кабель)11) cinema.equip. aufrollen (плёнку, фильм, ленту), aufspulen (плёнку, фильм, ленту), aufwickeln (плёнку, фильм, ленту), wickeln (плёнку, фильм, ленту) -
8 намотка
n1) gener. Aufwickler, Aufwicklung2) eng. Aufrollen, Aufspulen, Aufwickeln, Bewicklung (íèòè), Spulen, Spulung3) chem. Wickelverfahren4) construct. Flechten5) polygr. Aufrollung6) textile. Anspulen, Aufwindung, Bewickelung, Einspulen, Winden8) sow. Spulvorgang9) cinema.equip. Aufrollen (плёнки, фильма, ленты), Aufspulen (плёнки, фильма, ленты), Aufspulung (плёнки, фильма, ленты), Aufwickeln (плёнки, фильма, ленты), Aufwickelung (плёнки, фильма, ленты), Aufwicklung (плёнки, фильма, ленты), Wickelung -
9 wind
< meteo> ■ Wind mvt <tech.gen> (e.g. rope, cable) ■ aufrollen vtvt <tech.gen> (on spools, reels; e.g. thread, wire, film) ■ aufspulen vtvt <tech.gen> (gen.) ■ aufwickeln vtvt <tech.gen> (e.g. yarn, rope, cable) ■ winden vtvt <mech.eng> (e.g. thread, wire) ■ spulen vt -
10 spool
nounSpule, die* * *[spu:l]2) (the amount of thread, film etc held by such a holder: She used three spools of thread in one week.) die Spule* * *[spu:l]I. n Rolle f, Spule fa \spool of film eine FilmrolleII. vt1. (wind)to \spool a cassette/a thread eine Kassette/einen Faden aufspulen2. COMPUTto \spool a file eine Datei spulen* * *[spuːl]1. n (PHOTon sewing machine) Spule f; (on fishing line) Rolle f; (for thread) (Garn)rolle f; (of thread) Rolle f2. vt (COMPUT)file spulento spool a print job — einen Druckauftrag in die Warteschlange stellen
* * *spool [spuːl]A s Spule f:a spool of thread eine Rolle ZwirnB v/t & v/i (sich) (auf)spulen* * *nounSpule, die* * *n.Bandspule f. v.aufspulen v. -
11 take-up
n* * *['teɪkʌp]n (esp Brit)1) Inanspruchnahme fthere is a very low take-up of housing benefit — nur wenige nehmen Wohngeld in Anspruch
the rate of take-up — die Aufwickel- or Aufspulgeschwindigkeit
* * *take-up s1. Spannen n, Anziehen n2. TECH Spannvorrichtung fa) Aufwick(e)lung f -
12 wind in
-
13 навивка
n1) eng. Aufrollen, Aufwickeln, Wicklung2) chem. Wickelverfahren3) textile. Wendel, Windung4) electr. Aufwickelung, Wickeln -
14 наматывание
n1) gener. Bewicklung2) eng. Auflauf, Aufrollen, Aufschlag (íèòè), Aufschlagen (íèòè), Aufspulen, Aufwickeln, Spulen, Spulung, Wicklung, Windung3) polygr. Rollen4) textile. Auftragung, Aufweifen, Aufwindung5) electr. Aufwickelung, Wickeln, Auflaufen6) silic. Aufwindung (стекловолокна), Spulen (стекловолокна)7) weld. Einspulen (проволоки)8) cinema.equip. Aufspulung, Aufwicklung, Wickelung -
15 намотать
veng. aufspulen, aufwickeln, spulen, wickeln -
16 намотка ленты
-
17 намыв
n1) gener. Anlandung2) geol. Alluvion, Aufschwemmung, Anschwemmung, (тк.sg) Anspülung3) eng. Aufschwemmen4) construct. Anspülung, Aufspülen (грунта), Einschwemmen, Einspülung5) railw. Einspülen6) hydrogr. Spülen, Spülung8) road.wrk. Anschwemmen, Aufspülung, Schwemmland, Spülversatz, Versandung9) food.ind. Anschwemmvorgang (фильтрующего слоя) -
18 намыв грунта
-
19 обматывать
v1) gener. bewinden, schlingen, umbinden (что-л. чем-л.), umschlagen, umspinnen (кабель), bewickeln, umwickeln2) construct. mit Band umwickeln, umschnüren (бетонный элемент)3) textile. bespinnen, umkleiden, umschlingen, umwinden, überringeln (шнуром), überspinnen4) electr. aufspulen, aufwickeln, winden -
20 перематывание
n1) milit. Umschlingung (гусеницы)2) eng. Aufspulen, Transport, Umspulen (von Filmen), Umwicklung3) textile. Umdocken, Umhaspeln4) cinema.equip. Umrollen, Umrollung, Umspulung, Umwickeln, Umwickelung
См. также в других словарях:
Aufspulen — Aufspulen, verb. reg. act. 1) Auf die Spule bringen, bey den Webern. Garn, Wolle aufspulen. 2) Alles was zu spulen war, spulen. Alles Garn aufspulen. Daher die Aufspulung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufspülen — Aufspülen, verb. reg. act. in der Hauswirthschaft, das unreine Küchengeschirr reinigen, aufwaschen. Daher die Aufspülung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufspulen — aufrollen, aufwickeln, aufwinden, spulen, wickeln; (Textilind.): haspeln. * * * aufspulen:⇨aufrollen(2) aufspulenaufwickeln,aufrollen,aufhaspeln,aufwinden … Das Wörterbuch der Synonyme
aufspulen — auf·spu·len (hat) [Vt] etwas (auf etwas (Akk)) aufspulen etwas auf eine Spule (auf)wickeln: die Angelschnur war nicht richtig aufgespult … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufspülen — auf|spü|len; Sand aufspülen … Die deutsche Rechtschreibung
aufspulen — aufrollen; aufwickeln * * * auf||spu|len 〈V. tr.; hat〉 auf eine Spule wickeln, aufwickeln (Garn) * * * auf|spu|len <sw. V.; hat: auf eine Spule aufwickeln: einen Film, Garn [auf eine Spule] a. * * * auf|spu|len <sw. V.; hat: auf eine Spule… … Universal-Lexikon
aufspulen — auf|spu|len … Die deutsche Rechtschreibung
Garn — Faden; Zwirn * * * Garn [garn], das; [e]s, e: Faden, der aus Fasern gesponnen ist: feines, dünnes, kräftiges Garn; Garn aufspulen, abspulen; sie kaufte eine Rolle Garn. Syn.: ↑ Zwirn. Zus.: Baumwollgarn, Häkelgarn, Nähgarn, Seidengarn, Stickgarn … Universal-Lexikon
aufrollen — 1. a) aufspulen, aufwickeln, aufwinden, einrollen, wickeln, zusammenrollen; (Seemannsspr.): aufschießen. b) aufdrehen, eindrehen, einrollen, wickeln. c) aufkrempeln, aufstreifen, hochkrempeln, hochrollen, hochstreifen, hochstülpen, krempeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Selfaktor — Technische Zeichnung einer Selfaktor Maschine Selfaktor mit ausgefahrenem Wagen … Deutsch Wikipedia
Spooling — (von englisch für „aufspulen“) ist ein Vorgang z. B. in Betriebssystemen, bei welchem zu bearbeitende Aufträge (etwa Druckaufträge) in einem Puffer im Speicher oder auf einem externen Datenspeicher gelagert werden, bevor sie der eigentlichen … Deutsch Wikipedia