(au+pluriel)

adj. pluryèlo, -a, -e (Albanais.001).

A1) nm., pluriel: pluryèlo (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Formation du pluriel pour les noms, les adjectifs et les participes: 1) au masculin, le pluriel est identique au singulier, sauf: 11) à Macôt: les terminaisons -euno, -èno font leur pluriel en -i-n. - E.: Parent, Lapin. - La terminaison -an a un pluriel en -ahan. - E.: Taon. - La terminaison -ou atone a un pluriel en -o atone. - E.: Bassin, Riche, Singe, Veuf. - Si la voyelle finale -ou est accentuée, le mot garde la même forme au pluriel. - E.: Haricot, Idiot. - La terminaison -al masc. fait -â au pluriel. - E.: Bocal, Cheval. - La terminaison -èl masc. fait -è au pluriel. - E.: Chapeau, Râteau. 12) dans l'Albanais, la finale -al masc. fait -ô au pluriel (comme en français). - E.: Bocal, Général, Journal. 13) À St-Martin-Porte: 131) les mots terminés par un t perdent ce t au pluriel. - E.: Coq, Haricot, Mulet, Oeil, Oiselet, Pois, Porcelet. 132) les noms terminés par -ô atone sont masculins et n'ont qu'une forme pour le ms. et le mpl.. 133) les noms terminés par -ê atone peuvent être masculins ou féminins, mais n'ont qu'une forme pour le sing. et le pl.. - E.: Frère, Germe, Mère. 134) les noms terminés par -ò tonique peuvent être masculins ou féminins, mais n'ont qu'une seule et même forme au pl. -é tonique. - E.: Dent (de râteau), Marché, Pied, Sillon. 135) dans certains cas, on allonge sensiblement la voyelle finale au pl., bien que cela ne soit pas indiqué dans la graphie. - E.: Ami, Berceau, Bras, Couche (de bébé), Curé, Pré, Taureau. 136) quand le sing. se termine par une voyelle nasale (toujours tonique), on allonge sensiblement la voyelle finale au pl., bien que cela ne soit pas indiqué dans la graphie. Dans le cas de la voyelle nasale -ou-nh, le pl. est franchement plus ouvert -ôn, c'est la même chose au fém.. - E.: Bâton. 137) quand le sing. se termine par -zh issu de -l, le -l se vocalise en -ô au pl.. -ézh, pl. -ô. - E.: Agneau, Boyau. -êzh, pl. -ô. - E.: Canal, Ruisseau. -èzh, pl. -yô. - E.: Chapeau. avec palatalisation au pl. de la consonne précédente: Bardeau, Marteau, Oiseau, Rame (à pois). -eûzh, pl. -yô (un seul mot connaît cette alternance). - E.: Veau. -eûzh, pl. -yòy. - E.: Fusil, Gendre. -ézh, pl. -òy. - E.: Pou. -òzh, pl. -ô. - E.: Cheval, Pieu, Travail. -uzh, plur -u. - E.: Cul. 138) quand le sing. se termine par -zh ou -y issu de -r, le groupe -rs final aboutissant -r, on trouve les alternances suivantes: -èy, pl. -ér. - E.: Meunier. -ézh, pl. -ér. - E.: Berger, Noisetier. -eûzh, pl. -ér. - E.: Dé, Fer. -ôy, pl. -our. - E.: Bêche, Fleur. 139) Les sing. en -t perdent ce -t au pl., mais voient la voyelle finale s'allonger. - E.: Bois, Bouc, Chènevotte, Four, Haricot, Jour, Mulet, Ours, Poire, Porc, Soulier, Tour, Valet, Ver. 13A) rê < roi>, pl. rêy. 14) À Lanslevillard, le pluriel des noms en -ou-nh est -ô. - E.: Moisson, Raison. 2) au féminin, le pluriel est également identique au singulier, sauf: 21) les mots dont la terminaison est -a atone, qui font leur pluriel en -e atone (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Macôt-Plagne.189, Saxel.002) ou -è moyen bref atone (Albanais.001, Annecy.003, Montagny- Bozel.026, Peisey).

Fra. La miette: la mita, pl. lé mite (002) / lé mitè (001).

Fra. La peur: la peuya, pl. lè peuye (189).

Fra. La litanie: la litaniya, pl. lè litaniyè (026). 22) les mots en -à bref tonique, qui font leur pluriel en -è bref tonique (001,026) ou -eu bref tonique (002,083,271) ou é bref tonique (Bellecombe-Bauges).

Fra. La belette: la bèltà, pl. lé bèlteu (002) / lé bèltè (001).

Fra. La commune: la komnà, pl. lé (001) / lè (026) komnè.

Fra. Une fourchée: na forshyà, pl. dé forshyeu (Cordon). 23) les mots en -â (...) ou -âye (002, Balme-Si.) long tonique, qui font leur pluriel en -é long tonique (001,002,003,026,083,271, St-Pierre-Alb.).

Fra. La montée: la montâ, pl. lé monté (001,002).

Fra. Montée, pp. f.: sing. montâ (001) / montâye (002), pl. monté (001,002). 24) à Macôt-Plagne, Peisey, Tignes, les mots en -i atone font leur pluriel en -e (atone, son moyen entre é et è).

Fra. La vieille: la vyulyi, pl. lè vyulye (189). 25) à Macôt-Plagne, les mots en -à bref tonique font leur pluriel en -é bref tonique.

Fra. La queue: la kwà (001,189), pl. lè kwé (189), lé kwè (001). 26) À St-Martin-Porte: 261) le -a atone final latin féminin est représenté par -i atone après y, sh, zh, ch, j, gr, ly, ny, tch, dj et parfois z ; par -o / -ò atone après les autres consonnes ; dans les deux cas, la finale du pluriel -ê atone. - E.: Chemise, Fève, Remise, Vache. 262) les nf. terminés par -à tonique font leur pl. en -é tonique. - E.: Lessive, Moitié. 263) les nf. en -ou-nh font leur pl. en -ôn comme au m.. - E.: Maison. 3) Les pluriels irréguliers sont indiqués pour chaque mot: anyèl < agneau> nm., pl. anyés (Ste-Foy). 31) Au pluriel, par euphonie on met souvent un z devant un mot commençant par une voyelle et ce z est souvent rattaché au mot précédent.

Fra. Le crayon: l'krèyon, pl. lô krèyon (001).

Fra. L'homme: L'omo, pl. lôz omo (001).

Fra. Les deux maisons: lé dwè maizon (001).

Fra. Les deux épouses: lé dwèz épeuze (001) Pour gagner de la place nous indiquons simplement: lô(z) < les>, qu'il faut lire lô dc., lôz dv. ; dwè(z) < deux>, qu'il faut lire dwè dc., dwèz dv.. 32) Pour compter les objets qui sont toujours au pluriel, comme Caleçons, Ciseaux, Culotte, Pantalon, Pinces, Tenailles..., on emploie l'expression "paire de caleçons"...: dou pâ d'kulute < deux pantalons> (001), dòy pâr de patalôn (St-Martin-Porte). 33) Pour le pluriel des noms et des surnoms de famille => Famille.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

(pluriel)

pluriel

pluriel

pluriel

plural [ˈplʊərəl]

1. adjective

   a. [form, ending, person] du pluriel ; [verb, noun] au pluriel

   b. [society] pluriel

2. noun

• in the plural au pluriel

* * *

noun Linguistics pluriel m

adjective Linguistics [noun, adjective] au pluriel; [form, ending] du pluriel

* * *

* * *

    Pluralis, et hoc plurale, penult. prod. vt Pluralis numerus. Quintil. Pluriel.

plural ['plʊərəl]

1 adjective

(a) Grammar (form, ending) pluriel, du pluriel; (noun) au pluriel

(b) (multiple) multiple; (heterogeneous) hétérogène, pluriel;

∎ a plural society une société plurielle;

∎ a plural system of education un système d'éducation diversifié

2 noun

Grammar pluriel m;

∎ in the plural au pluriel

►► Politics plural vote vote m plural

[detr‘itu] sm détritus, débris.

* * *

[de`tritu]

Substantivo masculino (lixo, restos, resíduos) détritus masculin pluriel

(de comida) restes masculin pluriel, reliefs masculin pluriel

detritos

Substantivo feminino plural (de edifício) gravats masculin pluriel

(lixo) déchets masculin pluriel

* * *

1 détritus pl.; résidu; débris

2 ordures f.; immondices f.

[plur‘aw] adj+sm Gram pluriel. Pl: plurais.

* * *

[plu`raw]

Substantivo masculino

pluriel masculin

* * *

pluriel

la première personne du pluriel

◆ no plural

au pluriel

[l‘etrə] sf lettre, caractère. ao pé da letra au pied de la lettre, à la lettre. letra de câmbio Com lettre de change, traite. letra de forma capitale. letra maiúscula lettre majuscule. letra minúscula lettre minuscule. letra ruim mauvaise écriture.

* * *

[`letra]

Substantivo feminino (do alfabeto) lettre féminin

(maneira de escrever) écriture féminin

(título de crédito) traite féminin

(de canção) paroles féminin pluriel

letra maiúscula majuscule féminin

letra de imprensa caractères masculin pluriel d'imprimerie

letra de forma caractères masculin pluriel d'imprimerie

letras

Substantivo feminino plural educação lettres féminin pluriel

* * *

1 (do alfabeto) lettre

lettre majuscule; lettre capitale

lettre minuscule

mot de cinq lettres

2 (de pessoa) écriture

avoir une belle écriture

3 (imprensa) lettre; caractère m.

lettre d'imprimerie; caractère d'imprimerie

4 (de uma música) texte m.; paroles pl.

5 ECONOMIA traite

lettre de change

escompter une traite

◆ à letra

à la lettre

◆ com todas as letras

en toutes lettres

◆ escrever em letras de ouro

écrire en lettres d'or

◆ levar alguma coisa à letra

prendre quelque chose au pied de la lettre

◆ tradução à letra

traduction mot à mot

[`mejaʃ]

Substantivo feminino plural chaussettes féminin pluriel

(de mulher) collants masculin pluriel

(com ligas) bas masculin pluriel

meias de lycra collants en Lycra

meias soquetes chaussettes féminin pluriel

plural

A n Ling pluriel m ; in the plural au pluriel.

B adj

1 Ling [noun, adjective] au pluriel ; [form, ending] du pluriel ;

2 Pol (society, system) pluraliste.

[or‘arju] adj+sm horaire. fuso horário fuseau horaire. horário de pico heure de pointe. horário de verão heure d’été.

* * *

[o`rarju]

Substantivo masculino horaire masculin

horário de atendimento heures féminin pluriel d'ouverture

horário de funcionamento heures féminin pluriel d'ouverture

horário nobre heures féminin pluriel de grande écoute

* * *

horaire

(da escola) emploi du temps

(dos transportes) horaire

horaire d'ouverture

horaires de bureau

horaire de travail

horaire souple

horaire

signal horaire

Brasil 100 km horários

100 km à l'heure

1) ( Mehrheit) majorité f, majeure partie f, la plupart

2) GRAMM pluriel m

Mehrzahl

M71e23ca0e/71e23ca0hrzahl <->

Substantiv Feminin

1 Beispiel: die Mehrzahl der Besucher la plupart des visiteurs

2 (Überzahl) Beispiel: wir sind in der Mehrzahl nous sommes plus nombreux(-euses)

3 gram pluriel Maskulin; Beispiel: in der Mehrzahl au pluriel

1  pluriel 〈m.〉(< afkorting> pl.)

♦voorbeelden:

1   de eerste persoon meervoud • la première personne du pluriel

     in het meervoud: zetten • mettre au pluriel

myth. aide du père Noël m, f

myth. aide du Père Noël m

myth. lutin du Père Noël m

myth. assistant du Père Noël m, f: -e

pronP Persoonapronominit (nominatiivissa): minä, sinä, hän/se, me, te, te (kohteliaisuusmuoto teittitelyssä), he/ne.

je pronom sujet 1ère pers. sgl Pronoms sujets: je (j'), tu, il/elle, nous, vous (2ème pers. du pluriel ou forme de politesse), ils/elles

pronP Persoonapronominit (nominatiivissa): minä, sinä, hän/se, me, te, te (kohteliaisuusmuoto teittitelyssä), he/ne

je pronom sujet 1ère pers. sgl Pronoms sujets: je (j'), tu, il/elle, nous, vous (2ème pers. du pluriel ou forme de politesse), ils/elles

j' pronom sujet 1ère pers. sgl Pronoms sujets: je (j'), tu, il/elle, nous, vous (2ème pers. du pluriel ou forme de politesse), ils/elles

moi, je pronom sujet emphatique 1ère pers. sgl Pronoms sujets emphatiques: moi, je/j'; toi, tu; lui, il // elle, elle; nous, nous; vous, vous; eux, ils// elles, elles.

je

moi