-
1 World Radio Conference
f <tele.org> ■ World Radio Conference (WRC); World Radiocommunication Conference; World Administrative Radio Conference obsGerman-english technical dictionary > World Radio Conference
-
2 media conference
■ Meeting in a room in the stadium to which only media representatives have access and at which they may pose questions to the coaches and/or players present.Syn. media conference■ Veranstaltung im Pressekonferenzraum, an der die Trainer und/oder Spieler auf einem Podium von den anwesenden Journalisten befragt werden. -
3 post-match press conference
■ Press conference that starts approximately twenty minutes after the final whistle.■ Pressekonferenz, die etwa zwanzig Minuten nach dem Schlusspfiff beginnt.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > post-match press conference
-
4 press conference
■ Meeting in a room in the stadium to which only media representatives have access and at which they may pose questions to the coaches and/or players present.Syn. media conference■ Veranstaltung im Pressekonferenzraum, an der die Trainer und/oder Spieler auf einem Podium von den anwesenden Journalisten befragt werden. -
5 press conference room
■ Room in which press conferences are held.■ Raum, in dem Pressekonferenzen stattfinden.Syn. Medienkonferenzraum -
6 Konferenz
Konferenz f GEN conference, convention* * *f < Geschäft> conference, convention* * *Konferenz
conference, meeting, session, symposium, parley;
• außerhalb der (am Rande einer) Konferenz outside a conference;
• bevorstehende Konferenz forthcoming conference;
• Konferenz auf höchster Ebene top-level (-notch) conference;
• Konferenz am runden Tisch round-table conference;
• Konferenz hinter verschlossenen Türen closed-door conference;
• Konferenz über Umwelt und Entwicklung (UN) Conference on the Environment and Development (CED);
• Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit (KIWZ) Conference on International Economic Cooperation (CIEC);
• Konferenz abhalten to hold a conference;
• Konferenz einberufen to call (convoke, convene) a meeting;
• Konferenz erneut einberufen to reconvene a conference;
• zu einer Konferenz zu viele Teilnehmer einladen to overstaff a meeting;
• in einer Konferenz das Wort ergreifen to address a meeting;
• Konferenz leiten to preside over a conference;
• bei einer Konferenz mitmachen, an einer Konferenz teilnehmen to take part in (sit in at, US coll.) a conference;
• Konferenz vertagen to adjourn a meeting;
• Konferenzablauf conference proceedings;
• Konferenzauftakt prelude to a conference;
• Konferenzbeginn auf 10 Uhr festsetzen to schedule a meeting for ten o clock;
• Konferenzbericht conference report;
• Konferenzbeschluss resolution of a meeting;
• Konferenzdolmetscher conference interpreter;
• Konferenzempfehlungen conference recommendations;
• Konferenzfehlschlag conference’s failure;
• Konferenzgespräch (telecom.) conference call;
• Konferenzleiter conference leader;
• Konferenzmitglied conference member;
• Konferenzort meeting place;
• Konferenzprotokoll official record of a conference;
• Konferenzrate (Versand) conference rate;
• Konferenzsaal conference chamber;
• Konferenzschaltung intraorganizational conference, (Rundfunk) hookup;
• audiovisuelle Konferenzschaltung audio conferencing;
• Konferenzstadium stage of a conference;
• Konferenzteilnehmer conference delegate (member), conferee (US);
• Konferenzteilnehmer sein to take part (sit, US) in a conference;
• Konferenzzentrum conference center (US) (centre, Br.);
• Konferenzzimmer conference room, (Hotel) commercial room. -
7 Besprechung
Besprechung f 1. RECHT conference, conference meeting, meeting (Sitzung); 2. GEN discussion; 3. MEDIA review (Film, Theaterstück) • in einer Besprechung sein GEN be in a conference* * *f 1. < Recht> Sitzung conference, conference meeting, meeting; 2. < Geschäft> discussion; 3. < Medien> Film, Theaterstück review* * *Besprechung
talk, meeting, conference, interview, briefing, (Buch) review[ing], criticism;
• nach einer mehrstündigen Besprechung after a discussion lasting several hours;
• einleitende Besprechungen opening talks;
• geschäftliche Besprechung business conference, pipe (US sl.);
• mehrstündige Besprechung talks lasting several hours;
• Besprechung vor dem Abschluss prelim meeting;
• Besprechung mit einem Anwalt consultation of a lawyer;
• Besprechung auf höchster Ebene top-level conference;
• Besprechungen auf höherer Ebene high-level talks;
• Besprechung abhalten to hold (have) a conference;
• in einer Besprechung sein, an einer Besprechung teilnehmen to be in a conference. -
8 Konferenz
f; -, -en conference* * *die Konferenzcolloquy; meeting; conference* * *Kon|fe|rẹnz [kɔnfe'rɛnts]f -, -enconference; (= Besprechung) meeting; (= Ausschuss) committee* * *(a meeting for discussion: The conference of heart specialists was held in New York.) conference* * *Kon·fe·renz<-, -en>[kɔnfeˈrɛnts]f1. (Besprechung) meeting, conferenceeine \Konferenz anberaumen to arrange a meeting2. (Komitee) committee3. (Lehrerkonferenz) staff meeting* * *die; Konferenz, Konferenzen conference; (Besprechung) meeting* * ** * *die; Konferenz, Konferenzen conference; (Besprechung) meeting* * *f.conference n. -
9 Pressekonferenz
f press conference* * *die Pressekonferenzpress conference* * *Prẹs|se|kon|fe|renzfpress conference* * *(a meeting in which information is given to journalists.) press conference* * *Pres·se·kon·fe·renzf press conference [or briefing]* * *die press conference* * *Pressekonferenz f press conference* * *die press conference* * *f.press conference n. -
10 Tagungsablauf
Tagungsablauf
conference proceedings;
• Tagungsausweis conference ticket;
• Tagungsbericht conference paper (report), symposion;
• Tagungsbotschaft meeting message;
• Tagungsdauer session;
• Tagungshäufigkeit frequency of meetings;
• Tagungsleiter conference leader;
• Tagungsmitglied conference member (delegate);
• Tagungsort meeting place, place of meeting, convention resort, venue;
• Tagungsort für Geschäftsleute business meeting place;
• Tagungsprogramm conference program(me) (plan, handbook, US);
• Tagungsraum, Tagungssaal conference (meeting, board) room;
• Tagungsteilnehmer conference member (delegate), meeting participant, conferee (US);
• Tagungsunterlagen documents for the meeting;
• Tagungswesen convention business;
• Tagungszentrum convention center (US) (centre, Br.). -
11 Sitzung
Sitzung f 1. COMP session; 2. MGT conference, meeting; 3. POL session • die Sitzung beenden GEN, POL adjourn, rise • eine Sitzung einberufen ADMIN call a meeting* * *f 1. < Comp> session; 2. < Mgmnt> conference, meeting; 3. < Pol> session ■ die Sitzung beenden <Geschäft, Pol> adjourn, rise ■ eine Sitzung einberufen < Verwalt> call a meeting* * *Sitzung
meeting, conference (Gericht) sitting, session, (parl.) parliamentary session (Br.);
• auf der Sitzung at the session;
• in einer Sitzung at a (one) sitting;
• in nicht öffentlicher Sitzung in chambers (camera, closed session);
• abschließende Sitzung final (tidying-up) session;
• sofort einberufene Sitzung on-the-spot meeting;
• entscheidende Sitzung field night (Br.);
• nach der Vertagung fortgesetzte Sitzung adjourned meeting;
• ganztägige Sitzung all-day meeting;
• gemeinsame Sitzung joint session (meeting);
• geschlossene Sitzung closed-door meeting;
• informelle Sitzung informal gathering;
• nächste Sitzung forthcoming session;
• öffentliche Sitzung public meeting, (Gericht) hearing in court;
• nicht öffentliche Sitzung private meeting, closed session, meeting not open to the public, (Gericht) private sitting;
• satzungsgemäße Sitzung stated meeting;
• turnusmäßige Sitzung regular session;
• vertagte Sitzung adjourned meeting;
• zwanglose Sitzung informal meeting;
• Sitzung des Aufsichtsrates meeting of the board of directors, board meeting;
• Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit closed session;
• Sitzung eines Ausschusses committee meeting;
• Sitzung der Schlangenmitgliedsstaaten snake meeting;
• Sitzung hinter verschlossenen Türen closed-door hearing;
• Sitzung des Vorstandes board-of-directors meeting;
• Sitzung abhalten to hold a meeting (conference);
• rasch aufeinander folgende Sitzungen abhalten to hold meetings at short intervals;
• jeden Freitag eine Sitzung abhalten to sit on Fridays;
• geheime Sitzung abhalten to sit in conclave;
• Sitzungen im Betriebsgelände abhalten to hold meetings on the factory floor;
• Sitzung anberaumen (ansetzen) to appoint a day (fix a date) for a meeting;
• Sitzung aufheben (beenden) to leave (vacate) the chair, to rise, to dissolve a meeting;
• Sitzung mit einem Schlusswort beenden to wind up a meeting with a short speech;
• einer Sitzung beiwohnen to summon a conference;
• Sitzung einberufen to convene (call) a meeting;
• Sitzung auf 12 Uhr einberufen (anberaumen) to fix a meeting (session) for twelve o’clock;
• zu einer Sitzung zu viel Teilnehmer einladen to overstaff a meeting;
• Sitzung für beendet erklären to declare proceedings at an end;
• Sitzung eröffnen (für eröffnet erklären) to open a meeting, (Gericht) to declare a court in session;
• in einer Sitzung das Wort haben to be in possession of the house;
• Sitzung leiten to preside at a conference, to run a meeting;
• Verhandlungsführung in einer Sitzung an sich reißen to monopolize a meeting;
• Sitzung schließen to dissolve (close) a meeting, to declare a meeting closed;
• bei einer Sitzung anwesend sein to attend (be present at) a meeting;
• an einer Sitzung teilnehmen to take part in a conference, to attend a session;
• Sitzung unterbrechen to adjourn a meeting;
• Sitzung für eine Stunde unterbrechen to recess for an hour;
• Sitzung unter Protest verlassen to leave a meeting under protest;
• Sitzung in ein Hotel verlegen to shift a meeting to a hotel;
• Angelegenheit bis zur nächsten Sitzung zurückstellen to hold over a matter until the next meeting;
• zu regelmäßigen Sitzungen zusammenkommen to meet in regular sessions;
• zu einer Sitzung zusammentreten to meet. -
12 Tagung
Tagung f MGT, ADMIN conference, congress, convention, session* * *f <Mgmnt, Verwalt> conference, congress, convention, session* * *Tagung
conference, meeting, congress, sitting, symposion, symposium, (Parteiversammlung) gathering, rally, (Versammlung) assembly;
• bevorstehende Tagung forthcoming conference;
• sofort einberufene Tagung on-the-spot meeting;
• geschäftspolitische Tagung policy meeting;
• Tagung der Minister ministerial session;
• Tagung abhalten to hold a meeting (conference, congress), to be (sit) in conference;
• Tagung einberufen to convene a meeting;
• zu einer Tagung zu viel Teilnehmer einladen to over-staff a meeting;
• Tagung eröffnen (für eröffnet erklären) to open a meeting;
• Tagung leiten to preside at a conference;
• an einer Tagung teilnehmen to attend a congress (session);
• Tagung veranstalten to arrange a meeting;
• zu regelmäßigen Tagungen zusammenkommen to meet in regular sessions. -
13 Friedenskonferenz
f peace conference* * *die Friedenskonferenzpeace conference* * *Frie|dens|kon|fe|renzfpeace conference* * *Frie·dens·kon·fe·renzf peace conference* * *die peace conference* * *Friedenskonferenz f peace conference* * *die peace conference -
14 Gipfelkonferenz
f POL. summit (conference)* * *die Gipfelkonferenzsummit conference; summit* * *Gịp|fel|kon|fe|renzf (POL)summit conference* * *Gip·fel·kon·fe·renzf POL summit conference* * *die summit conference* * ** * *die summit conference* * *f.summit meeting n. -
15 Parteitag
m party conference (Am. convention)* * *der Parteitagparty-meeting; party-conference; party-congress* * *Par|tei|tagmparty conference or convention* * *Par·tei·tagm2. (Beschlussorgan) party executive* * *der party conference or (Amer.) convention* * ** * *der party conference or (Amer.) convention* * *m.party congress n. -
16 Sitzungssaal
m conference hall; PARL. chamber* * *die Sitzungssaalboardroom* * *Sịt|zungs|saalmconference hall; (JUR) courtroom* * *(the place where an assembly (eg Parliament) meets: There were few members left in the chamber.) chamber* * *Sit·zungs·saalm conference hall* * *der conference hall; (eines Gerichts) court-room* * ** * *der conference hall; (eines Gerichts) court-room* * *m.assembly hall n.conference hall n. -
17 Tagung
f conference, bes. Am. auch convention* * *die Tagungcongress; convention; conference; meeting* * *Ta|gung ['taːgʊŋ]f -, -enconference; (von Ausschuss) sitting, session* * *(an assembly of people of a particular profession etc.) convention* * *Ta·gung<-, -en>f1. (Fachtagung) conference2. (Sitzung) meeting* * *die; Tagung, Tagungen conference* * ** * *die; Tagung, Tagungen conference* * *-en f.congress n.meeting n. -
18 Tagungsraum
m conference room; großer: auch conference hall, auditorium* * *Ta|gungs|raummconference room; (größer auch) conference hall* * *Ta·gungs·raumm conference room* * * -
19 Abrüstungskonferenz
f disarmament conference ( oder summit)* * *die Abrüstungskonferenzdisarmament conference* * *Ạb|rüs|tungs|kon|fe|renzfdisarmament conference* * *Ab·rüs·tungs·kon·fe·renzf POL disarmament conference* * ** * *f.disarmament conference n. -
20 Konferenzraum
* * *der Konferenzraumconference room* * *Kon|fe|rẹnz|raummconference room* * *Kon·fe·renz·raumm conference room* * ** * *m.conference room n.
См. также в других словарях:
conférence — [ kɔ̃ferɑ̃s ] n. f. • 1346 « discussion »; lat. conferentia, de conferre → conférer 1 ♦ Conversation à caractère officiel ou solennel. ⇒ entretien. Avoir une conférence avec qqn. Tenir conférence (⇒ conférer) . 2 ♦ Assemblée de hautes… … Encyclopédie Universelle
Conference National — Countries England … Wikipedia
CONFERENCE OF PRESIDENTS OF MAJOR AMERICAN JEWISH ORGANIZATIONS — (Presidents Conference). The Conference of Presidents of Major American Jewish Organizations was organized in 1955 out of a growing awareness that unified action by major American Jewish organizations was essential to help strengthen American… … Encyclopedia of Judaism
Conference National — Création 1979 Organisateur(s) … Wikipédia en Français
Conference mondiale du scoutisme — Conférence mondiale du scoutisme La Conférence mondiale du scoutisme est l équivalent d une assemblée générale du scoutisme. C est l organe de décision de l Organisation Mondiale du Mouvement Scout et elle est composée de toutes les organisations … Wikipédia en Français
Conférence Mondiale Du Scoutisme — La Conférence mondiale du scoutisme est l équivalent d une assemblée générale du scoutisme. C est l organe de décision de l Organisation Mondiale du Mouvement Scout et elle est composée de toutes les organisations membres (155 pays depuis… … Wikipédia en Français
Conférence Mondiale du Scoutisme — La Conférence mondiale du scoutisme est l équivalent d une assemblée générale du scoutisme. C est l organe de décision de l Organisation Mondiale du Mouvement Scout et elle est composée de toutes les organisations membres (155 pays depuis… … Wikipédia en Français
Conférence National — Conference National Conference National Création 1979 Organisateur(s) … Wikipédia en Français
Conférence National Division — Conference National Conference National Création 1979 Organisateur(s) … Wikipédia en Français
Conference USA Football Championship Game — Conference Football Championship Sport College football Conference Conferenc … Wikipedia
Conference Carolinas — Established 1930 Association NCAA Division … Wikipedia