-
1 Gedichtsammlung
f collection of poems; in Auswahl: anthology* * *die Gedichtsammlunganthology* * *Ge|dịcht|samm|lungfcollection of poems; (von mehreren Dichtern auch) anthology* * *Ge·dicht·samm·lung* * *die collection of poems; (von mehreren Dichtern) anthology of poetry or verse; poetry anthology* * ** * *die collection of poems; (von mehreren Dichtern) anthology of poetry or verse; poetry anthology* * *f.anthology n.collection of poems n. -
2 Anthologie
-
3 Sammelband
m anthology* * *der Sammelbandomnibus; miscellany* * *Sạm|mel|band [-bant]m pl - bändeanthology* * *(a large book containing a number of books, stories etc: a Jane Austen omnibus; ( also adjective) an omnibus edition of Jane Austen's novels.) omnibus* * *Sam·mel·bandm anthology* * *der; Pl. Sammelbände anthology* * *Sammelband m anthology* * *der; Pl. Sammelbände anthology* * *m.omnibus volume n. -
4 Auswahl
f1. (das zur Auswahl Stehende) choice, selection (+ Gen. oder an + Dat Pl. of); WIRTS. range; (das Ausgewählte) choice; (mehreres) auch selection; (Vielfalt) variety; Marktforschung: sample; eine kleine Auswahl a small selection; eine große / riesige Auswahl a large ( oder wide) / vast choice ( oder selection); Kleider etc. in großer Auswahl a large range of; eine Auswahl aus a selection from; die Auswahl ist nicht besonders gut (gering) there isn’t much choice; eine Auswahl treffen choose ( aus oder unter + Dat from); eine sorgfältige Auswahl treffen make a careful choice ( mehreres: selection); ( vielerlei) zur Auswahl (many things) to choose from2. SPORT select(ed) team* * *die Auswahlextracting; selection; range; variety; choice* * *Aus|wahlfselection ( an +dat of); (= Angebot auch) range; (= Wahl) choice; (= die Besten) pick; (= Vielfalt) variety; (SPORT) representative teamohne Áúswahl — indiscriminately
viel/eine reiche Áúswahl — a large/wide selection or range
hier gibt es keine Áúswahl — there is no choice
viele Sachen zur Áúswahl haben — to have many things to choose from
drei Bewerber stehen zur Áúswahl — there are three applicants to choose from, there is a choice of three applicants
jdm drei Sachen zur Áúswahl vorlegen — to offer sb a choice of three things
* * *die1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) pick2) (a collection or group of things that have been selected: a selection of verses/fruit.) selection* * *Aus·wahlfdie \Auswahl haben to have the choicedu hast die \Auswahl! it's your choice!jdn/etw zur \Auswahl haben to have sb/sth to choose fromzur \Auswahl stehen to choose from2. SPORT representative team* * *1) (das Auswählen) choice; selectionSie haben die [freie] Auswahl — the choice is yours; you can choose whichever you like
2) (Auslese) selection; (von Texten) anthology; selection3) (Sortiment) rangeviel/wenig Auswahl haben — have a wide/limited selection (an + Dat., von of)
4) (Sport): (Mannschaft) [selected] team* * *Auswahl fan +dat pl of); WIRTSCH range; (das Ausgewählte) choice; (mehreres) auch selection; (Vielfalt) variety; Marktforschung: sample;eine kleine Auswahl a small selection;Kleider etcin großer Auswahl a large range of;eine Auswahl aus a selection from;die Auswahl ist nicht besonders gut (gering) there isn’t much choice;eine Auswahl treffen choose (unter +dat from);eine sorgfältige Auswahl treffen make a careful choice ( mehreres: selection);(vielerlei) zur Auswahl (many things) to choose from* * *1) (das Auswählen) choice; selectionSie haben die [freie] Auswahl — the choice is yours; you can choose whichever you like
2) (Auslese) selection; (von Texten) anthology; selection3) (Sortiment) rangeviel/wenig Auswahl haben — have a wide/limited selection (an + Dat., von of)
4) (Sport): (Mannschaft) [selected] team* * *-en f.choice n.choosing n.eligibility n.selection n.variety n. m.range n. -
5 Auslese
f1. (Auswahl) choice, selection; natürliche Auslese BIO. natural selection; eine strenge Auslese treffen make a careful selection4. aus der Literatur: anthology5. EDV readout* * *die Auslese(Auswahl) selection; choice; digest;(Elite) elite* * *Aus|le|sef1) no pl (= Auswahl) selection; (LITER verschiedener Autoren) anthologynatürliche Áúslese — natural selection
eine Áúslese treffen or vornehmen — to make a selection
2)(= Elite)
die Áúslese — the élite3) (= Wein) high-quality wine made from selected grapes* * *Aus·le·se<-, -n>f1. (die Elite)▪ die \Auslese the chosen few + pl vb, the elite + sing/pl vb a. pejdie natürliche \Auslese natural selectioneine \Auslese treffen [o vornehmen] to make a selection* * *die o. Pl. selection* * *Auslese f1. (Auswahl) choice, selection;natürliche Auslese BIOL natural selection;eine strenge Auslese treffen make a careful selection4. aus der Literatur: anthology5. IT readout* * *die o. Pl. selection* * *-n f.selection n. -
6 Zitatensammlung
f collection ( oder anthology) of quotations* * *Zi|ta|ten|samm|lungfcollection of quotations* * ** * *f.anthology of quotations n.collection of quotations n. -
7 Auswahlband
-
8 Blütenlese
f fig. anthology; iro. collection of howlers (Am. auch bloopers)* * * -
9 deutsch-französisch
* * *deutsch-fran|zö|sischadj* * *deutsch-fran·zö·sisch1. POL Franco-German2. LING German-French, French-German* * *Adjektiv Franco-German <relations, border, etc.>; German-French <dictionary, anthology, etc.>* * *deutsch-französisch adj Franco-German;* * *Adjektiv Franco-German <relations, border, etc.>; German-French <dictionary, anthology, etc.> -
10 Musenalmanach
m LIT., HIST. annual poetry anthology* * *Mu|sen|al|ma|nachm (old)poetry periodical published in the 17th and 18th centuries* * * -
11 Querschnitt
m cross-section (auch fig. durch of); (Zeichnung) auch sectional view; fig. Oper etc.: highlights Pl. ( durch of); ein Querschnitt durch die Barockliteratur / europäische Geschichte a selection ( oder anthology) of baroque literature / highlights of European history* * *der Querschnitt(Höhepunkte) highlights;(Konstruktionsansicht) cross-section* * *Quer|schnittm (lit, fig)cross section* * *((a drawing etc of) the area or surface made visible by cutting through something, eg an apple.) cross-section* * *Quer·schnittm1. (Schnitt) cross-section* * ** * *durch of);ein Querschnitt durch die Barockliteratur/europäische Geschichte a selection ( oder anthology) of baroque literature/highlights of European history* * *der (auch fig.) cross-section* * *m.cross section n.cross-section n.profile n.transverse section n. -
12 Sammlung
f1. collection; von Gedichten auch: anthology; anatomische / biologische Sammlung anatomical / biological collection2. fig. (Fassung, Ruhe) composure* * *die Sammlung(Gesammeltes) collection;(Insichgehen) collectedness;(Sammeln) gathering; collection* * *Sạmm|lung ['zamlʊŋ]f -, -en1) collection2) (fig = Konzentration) composureihm fehlt die innere Sammlung — he lacks composure
zur Sammlung ( meiner Gedanken) — to collect myself or my thoughts
* * *(a set of objects etc collected: a stamp collection.) collection* * *Samm·lung<-, -en>f1. (Ansammlung, Kollektion) collection* * *die; Sammlung, Sammlungen1) collection2)[innere] Sammlung — composure
* * *Sammlung f1. collection; von Gedichten auch: anthology;anatomische/biologische Sammlung anatomical/biological collection* * *die; Sammlung, Sammlungen1) collection2)[innere] Sammlung — composure
* * *-en f.assemblage n.association n.collection n. -
13 Textsammlung
f PÄD. etc.: anthology (of texts), text collection* * * -
14 sammlung
f1. collection; von Gedichten auch: anthology; anatomische / biologische Sammlung anatomical / biological collection2. fig. (Fassung, Ruhe) composure* * *die Sammlung(Gesammeltes) collection;(Insichgehen) collectedness;(Sammeln) gathering; collection* * *Sạmm|lung ['zamlʊŋ]f -, -en1) collection2) (fig = Konzentration) composureihm fehlt die innere Sammlung — he lacks composure
zur Sammlung ( meiner Gedanken) — to collect myself or my thoughts
* * *(a set of objects etc collected: a stamp collection.) collection* * *Samm·lung<-, -en>f1. (Ansammlung, Kollektion) collection* * *die; Sammlung, Sammlungen1) collection2)[innere] Sammlung — composure
* * *…sammlung f im subst1. (Aktion):Altglassammlung collection of waste glass;Haus- und Straßensammlung house-to-house collection;Kleidersammlung old clothes collection2. (Gegenstände):Antiquitätensammlung collection of antiques;Mineraliensammlung collection of mineral samples* * *die; Sammlung, Sammlungen1) collection2)[innere] Sammlung — composure
* * *-en f.assemblage n.association n.collection n. -
15 Zusammenstellung
f1. arrangement; drawing up; compilation etc.; zusammenstellen* * *die Zusammenstellungassembly; composing; assemblage; collocation; make-up; configuration; erecting; mounting; buildup; chord; fitting up* * *Zu|sạm|men|stel|lungf1) no pl putting together; (nach Muster, System) arranging; (von Bericht, Programm, Daten) compiling; (von Liste, Fahrplan) drawing up; (von Mannschaft) picking2) (= Kombination) (nach Muster, System) arrangement; (von Daten, Programm) compilation; (= Liste) list; (= Zusammensetzung) composition; (= Übersicht) survey; (= Gruppierung) assembly, group; (von Farben) combination* * ** * *Zu·sam·men·stel·lungf* * *1) s. Zusammenstellen 1. 2): putting together; drawing up; compilation; working out; making up2) (Übersicht) survey; (von Tatsachen, Daten) compilation3) (Kombination) combination* * ** * *1) s. Zusammenstellen 1. 2): putting together; drawing up; compilation; working out; making up2) (Übersicht) survey; (von Tatsachen, Daten) compilation3) (Kombination) combination* * *f.anthology n.buildup n.collocation n.compilation n.set n. -
16 Anthologie
An·tho·lo·gie <-, -n> [antoloʼgi:, pl -ʼgi:ən] fanthology -
17 Gedichtsammlung
Ge·dicht·samm·lung fcollection of poems; ( von mehreren Dichtern) anthology -
18 Sammelband
Sam·mel·band manthology -
19 Anthologie
f1. anthology2. omnibus -
20 Gedichtsammlung
f1. anthology2. collection of poems3. poem collection4. poetry collection
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anthology — ряд музыкальных альбомов различных исполнителей, как правило сборников. Anthology сборник Брайана Адамса. Anthology сборник Alien Ant Farm. Anthology сборник Asia. Anthology сборник норвежской группы Burzum. The Anthology сборник Deep Purple.… … Википедия
Anthology 2 — Saltar a navegación, búsqueda Anthology 2 Álbum recopilatorio de The Beatles Publicación 18 de marzo de 1996 Grabación 15 de junio de … Wikipedia Español
Anthology 1 — Saltar a navegación, búsqueda Anthology 1 Álbum recopilatorio de The Beatles Publicación 20 de noviembre de 1995 Grabación 1958 noviembre de 1994 … Wikipedia Español
Anthology — Kompilationsalbum von The Beatles Veröffentlichung Anthology 1: November 1995, Anthology 2: März 1996, Anthology 3: Oktober 1996 Label Apple / … Deutsch Wikipedia
Anthology 3 — Saltar a navegación, búsqueda Anthology 3 Álbum recopilatorio de The Beatles Publicación 28 de octubre de 1996 Grabación Mayo de … Wikipedia Español
Anthology 2 — Album par The Beatles Sortie 18 mars 1996 Enregistrement de juin 1965 à février 1995 Durée 127:54 Genre rock … Wikipédia en Français
Anthology 3 — Album par The Beatles Sortie 28 octobre 1996 Enregistrement de mai 1968 à janvier 1970 Durée 145:33 Genre rock … Wikipédia en Français
Anthology — An*thol o*gy, n. [Gr. ?, fr. anqolo gos flower gathering; a nqos flower + le gein to gather.] 1. A discourse on flowers. [R.] [1913 Webster] 2. A collection of flowers; a garland. [R.] [1913 Webster] 3. A collection of flowers of literature, that … The Collaborative International Dictionary of English
anthology — index compilation, digest, selection (collection) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
anthology — (n.) 1630s, collection of poetry, from L. anthologia, from Gk. anthologia collection of small poems and epigrams by several authors, lit. flower gathering, from anthos a flower (see ANTHER (Cf. anther)) + logia collection, collecting, from legein … Etymology dictionary
anthology — [n] literary collection album, analect, compendium, compilation, digest, garland, omnibus, selection, treasury; concepts 280,432 … New thesaurus