Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(al)+por+menor

  • 1 перепродажа в розницу

    Русско-испанский юридический словарь > перепродажа в розницу

  • 2 покупка в розницу

    Русско-испанский юридический словарь > покупка в розницу

  • 3 розничный

    прил.

    ро́зничная торго́вля — comercio al por menor, comercio minorista

    ро́зничная прода́жа — venta al por menor (al menudeo)

    ро́зничные це́ны — precios de menudeo

    ро́зничные това́ры — mercancías al por menor

    * * *
    прил.

    ро́зничная торго́вля — comercio al por menor, comercio minorista

    ро́зничная прода́жа — venta al por menor (al menudeo)

    ро́зничные це́ны — precios de menudeo

    ро́зничные това́ры — mercancías al por menor

    * * *
    adj
    1) gener. detallllista
    2) amer. minorista
    3) econ. detallista, al por menor
    4) Chil. hierbatero, menorista

    Diccionario universal ruso-español > розничный

  • 4 оптом

    о́птом
    ope, pogrande.
    * * *
    нареч.
    1) al por mayor, en grueso

    о́птом и в ро́зницу — al por mayor y al por menor

    2) перен. разг. todo a la vez
    * * *
    нареч.
    1) al por mayor, en grueso

    о́птом и в ро́зницу — al por mayor y al por menor

    2) перен. разг. todo a la vez
    * * *
    adv
    1) gener. al por mayor, en globo, en grueso, por junto, a carga cerrada
    2) liter. todo a la vez

    Diccionario universal ruso-español > оптом

  • 5 розничный

    прил.

    ро́зничная торго́вля — comercio al por menor, comercio minorista

    ро́зничная прода́жа — venta al por menor (al menudeo)

    ро́зничные це́ны — precios de menudeo

    ро́зничные това́ры — mercancías al por menor

    * * *

    ро́зничная цена́ — prix m de détail

    ро́зничная прода́жа — détail m, vente f en ( или au) détail, commerce m de détail

    ро́зничный магази́н — magasin m de détail

    ро́зничный торго́вец — détaillant m

    Diccionario universal ruso-español > розничный

  • 6 продать

    прода́ть
    vendi;
    \продаться перен. sin vendi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) vender vt (тж. предать)

    прода́ть о́птом, в ро́зницу — vender al por mayor, al por menor

    прода́ть в креди́т — vender a crédito

    прода́ть за нали́чный расчёт — vender al contado

    прода́ть с торго́в — vender en pública subasta

    прода́ть за гроши́ — vender barato, abaratar vt

    ••

    до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender cara su vida

    * * *
    сов., вин. п.
    1) vender vt (тж. предать)

    прода́ть о́птом, в ро́зницу — vender al por mayor, al por menor

    прода́ть в креди́т — vender a crédito

    прода́ть за нали́чный расчёт — vender al contado

    прода́ть с торго́в — vender en pública subasta

    прода́ть за гроши́ — vender barato, abaratar vt

    ••

    до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender cara su vida

    * * *
    v
    1) gener. (ñîâåðøèáü èçìåñó) traicionar, vender (тж. предать)

    Diccionario universal ruso-español > продать

  • 7 торговать

    торгова́ть
    komerci;
    brokanti (подержанными вещами);
    \торговаться marĉandi.
    * * *
    несов.
    1) comerciar vi (тж. перен.); negociar vi, traficar vi

    торгова́ть че́м-либо — vender algo

    торгова́ть о́птом, в ро́зницу — vender al por mayor, al por menor

    магази́н торгу́ет с оди́ннадцати часо́в утра́ — la tienda está abierta desde las once de la mañana

    магази́н сего́дня не торгу́ет — hoy la tienda está cerrada

    2) вин. п. уст., разг. ( прицениваться) regatear vt
    * * *
    несов.
    1) comerciar vi (тж. перен.); negociar vi, traficar vi

    торгова́ть че́м-либо — vender algo

    торгова́ть о́птом, в ро́зницу — vender al por mayor, al por menor

    магази́н торгу́ет с оди́ннадцати часо́в утра́ — la tienda está abierta desde las once de la mañana

    магази́н сего́дня не торгу́ет — hoy la tienda está cerrada

    2) вин. п. уст., разг. ( прицениваться) regatear vt
    * * *
    v
    1) gener. comerciar (тж. перен.), marear, mercadear, vender algo (чем-л.), contratar, feriar, trafagar, traficar, tratar (en)
    3) econ. expender (чем-л.), mercar, negociar, practicar el comercio, comerciarse, tratar, vender

    Diccionario universal ruso-español > торговать

  • 8 торговля

    торго́в||ля
    komerco;
    галантере́йная \торговля mercero;
    вну́тренняя \торговля enlanda komerco;
    вне́шняя \торговля ekstera (или eksterlanda) komerco;
    опто́вая \торговля pogranda komerco;
    ро́зничная \торговля pomalgranda komerco;
    \торговляый komerca;
    \торговляый капита́л komerca kapitalo;
    \торговляый догово́р komerca kontrakto;
    \торговляое су́дно komercŝipo;
    \торговляый флот komercŝiparo;
    \торговляая поли́тика komerca politiko;
    \торговляая пала́та komerca ĉambro.
    * * *
    ж.
    comercio m, negocio m, tráfico m

    вне́шняя, вну́тренняя торго́вля — comercio exterior, interior

    опто́вая торго́вля — comercio al por mayor (mayorista)

    ро́зничная торго́вля — comercio al por menor (menorista)

    менова́я торго́вля — intercambio de mercancías

    занима́ться торго́влей — mercadear vi

    спосо́бствовать расшире́нию торго́вли — fomentar (promocionar) el comercio

    * * *
    ж.
    comercio m, negocio m, tráfico m

    вне́шняя, вну́тренняя торго́вля — comercio exterior, interior

    опто́вая торго́вля — comercio al por mayor (mayorista)

    ро́зничная торго́вля — comercio al por menor (menorista)

    менова́я торго́вля — intercambio de mercancías

    занима́ться торго́влей — mercadear vi

    спосо́бствовать расшире́нию торго́вли — fomentar (promocionar) el comercio

    * * *
    n
    1) gener. trato, tráfico, comercio justo (речь, как правило, идёт о торговле по справедливым ценам, т. е. о торговле, при которой производитель получает цену, адекватную с точки зрения покрытия его затрат и вознаграждения за труд), atijara, comercio, contratación, mercancìa, trafago, trajìn, tràfico
    2) econ. actividad comercial, mercadeo, tráfago, (нерегулярная или незаконная) tráfico, tràfico comercial, compra-venta, compraventa, intercambio comercial, mercado
    3) diplom. negocio

    Diccionario universal ruso-español > торговля

  • 9 цена

    цена́
    prezo.
    * * *
    ж. (вин. п. ед. це́ну)
    1) precio m

    ро́зничная цена́ — precio al por menor

    опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista

    прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)

    твёрдая цена́ — precio fijo

    фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)

    басносло́вная цена́ — precio prohibitivo

    пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio

    сбива́ть цены — hacer bajar los precios

    назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio

    кра́сная цена́ разг. — el mejor precio, el precio máximo

    по ни́зкой цене́ — a bajo precio

    па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio

    повыше́ние цен — subida (aumento) de precios

    пониже́ние цен — disminución de precios

    сниже́ние цен — rebaja de precios

    взви́нчивать це́ны — inflar los precios

    сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato

    2) перен. ( ценность) precio m; valor m ( достоинство)

    не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor

    име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)

    ••

    цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo

    любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

    быть в цене́ — estar en precio (en valor)

    э́тому цены́ нет разг. — esto no tiene precio, esto es inapreciable

    э́тому грош цена́ разг. — esto no vale nada, esto no vale un pito (un bledo, un comino)

    знать це́ну (+ дат. п.) разг. — conocer el valor (de)

    набива́ть себе́ це́ну разг. — hacer papel, hacer figura, darse bombo (pisto)

    * * *
    ж. (вин. п. ед. це́ну)
    1) precio m

    ро́зничная цена́ — precio al por menor

    опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista

    прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)

    твёрдая цена́ — precio fijo

    фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)

    басносло́вная цена́ — precio prohibitivo

    пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio

    сбива́ть цены — hacer bajar los precios

    назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio

    кра́сная цена́ разг. — el mejor precio, el precio máximo

    по ни́зкой цене́ — a bajo precio

    па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio

    повыше́ние цен — subida (aumento) de precios

    пониже́ние цен — disminución de precios

    сниже́ние цен — rebaja de precios

    взви́нчивать це́ны — inflar los precios

    сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato

    2) перен. ( ценность) precio m; valor m ( достоинство)

    не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor

    име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)

    ••

    цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo

    любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

    быть в цене́ — estar en precio (en valor)

    э́тому цены́ нет разг. — esto no tiene precio, esto es inapreciable

    э́тому грош цена́ разг. — esto no vale nada, esto no vale un pito (un bledo, un comino)

    знать це́ну (+ дат. п.), разг. — conocer el valor (de)

    набива́ть себе́ це́ну разг. — hacer papel, hacer figura, darse bombo (pisto)

    * * *
    n
    1) gener. coste, precio, valor, valorìa, valer
    2) liter. (öåññîñáü) precio, valor (достоинство)
    3) law. contraprestación, precio de oferta, razón, suma, tarifa, tasa, tipo, costo, costa

    Diccionario universal ruso-español > цена

  • 10 покупка в розницу

    n

    Diccionario universal ruso-español > покупка в розницу

  • 11 розница

    ро́зниц||а
    podetala varo;
    прода́жа в \розницау detalvendo.
    * * *
    ж.

    продава́ть, покупа́ть в ро́зницу — vender, comprar al por menor (al menudeo)

    * * *
    ж.

    продава́ть, покупа́ть в ро́зницу — vender, comprar al por menor (al menudeo)

    * * *
    n
    gener. menudeo

    Diccionario universal ruso-español > розница

  • 12 поштучно

    нареч.
    * * *
    adv
    1) gener. al por menor, por pieza
    2) econ. por piezas

    Diccionario universal ruso-español > поштучно

  • 13 оптом и в розницу

    adv

    Diccionario universal ruso-español > оптом и в розницу

  • 14 подажа

    ж.

    пода́жа о́птом, в ро́зницу — venta al por mayor, al por menor

    пода́жа в рассро́чку — venta a plazo(s)

    пода́жа в креди́т — venta a crédito (a plazos)

    пода́жа с торго́в — subasta pública, almoneda f

    пусти́ть в пода́жу — poner (sacar) a la venta

    поступи́ть в пода́жу — estar de (en) venta

    снять с пода́жи — retirar del mercado

    Diccionario universal ruso-español > подажа

  • 15 индекс розничных цен

    índice de precios al consumidor, índice de precios al detalle, índice de precios al por menor

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > индекс розничных цен

  • 16 покупка в розницу

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > покупка в розницу

  • 17 продажа в розницу

    menudeo Лат. Ам., venta al detalle, venta al por menor

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > продажа в розницу

  • 18 розничная торговая сеть

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > розничная торговая сеть

  • 19 розничная торговля

    comercio al detalle, comercio al por menor, menudeo, mercado menorista

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > розничная торговля

  • 20 розничные цены

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > розничные цены

Страницы

См. также в других словарях:

  • por menor — ► locución adverbial Con detalle: ■ le informó por menor de todo lo ocurrido en la reunión …   Enciclopedia Universal

  • al por menor — ► locución adjetivo/ adverbio COMERCIO Manera de comerciar que consiste en vender pequeñas cantidades directamente al consumidor: ■ comercio al por menor …   Enciclopedia Universal

  • comercio al por menor — Comercio. Venta al por menor, es decir, directamente al usuario final …   Diccionario de Economía Alkona

  • comercio al por menor — Comercio. Venta al por menor, es decir, directamente al usuario final …   Diccionario de Economía

  • menor — (Del lat. minor, ōris). 1. adj. comp. de pequeño. Que es inferior a otra cosa en cantidad, intensidad o calidad. 2. Menos importante con relación a algo del mismo género. Las obras menores de Quevedo. 3. Dicho de una persona: Que tiene menos edad …   Diccionario de la lengua española

  • menor — 1. Adjetivo comparativo de pequeño. → pequeño, 2a. 2. Menor posee usos no comparativos, entre los que destacan los siguientes: a) ‘Que no ha alcanzado la edad adulta’. En este sentido es sinónimo de pequeño: «El problema se complica cuando… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • menor — adjetivo 1. (comparativo de pequeño ) Que tiene menos edad, altura, capacidad o extensión que otro de su misma clase: Mi tía es menor que mi madre. Mi prima es menor que yo. 2. (superlativo relativo, precedido de artículo) La más pequeña: No… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • menor — (Del lat. minor.) ► adjetivo 1 Que tiene menos tamaño o cantidad que otra cosa: ■ tu sueldo es menor que el mío. ANTÓNIMO mayor 2 Que tiene menos edad que otra persona: ■ este es mi hermano menor. ANTÓNIMO mayor ► adjetivo/ sustantivo masculino… …   Enciclopedia Universal

  • Menor — (Del lat. minor.) ► adjetivo 1 Que tiene menos tamaño o cantidad que otra cosa: ■ tu sueldo es menor que el mío. ANTÓNIMO mayor 2 Que tiene menos edad que otra persona: ■ este es mi hermano menor. ANTÓNIMO mayor ► adjetivo/ sustantivo masculino… …   Enciclopedia Universal

  • menor — {{＃}}{{LM M25504}}{{〓}} {{SynM26150}} {{［}}menor{{］}} ‹me·nor› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{▲}}comp. de superioridad de{{△}} {{P29806}}{{上}}pequeño, pequeña{{下}}. {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que tiene menos edad que otra:… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • menor — adjetivo 1) inferior*. sustantivo masculino 2) derecho menor de edad. En Aragón se usa el femenino menora. 3) franciscano. ▌ al por menor locución adverbial al detalle, al menudeo, a la menuda. ≠ al mayor, al por mayor, al mayoreo. * * *… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»