-
1 скорбный
-
2 огорчённый
chagriné, affligé* * *1. adjgener. chagrin, marri, contrit2. vgener. affecté (de qch), contrarié, désappointe, peine (de), chagriné, affligé (de qch), navré -
3 печальный
triste; affligé, chagrin ( огорчённый)печа́льный взгляд — regard m triste
печа́льный коне́ц — triste fin f
* * *adj1) gener. affligeant, attristant, dolent, décevant, pénible, triste, affligé, douloureux, misérable, morose, sombre, funeste, nébuleux (о лице), chagrin2) obs. saturnien3) canad. plate (достойный сожаления - о ситуации) -
4 скорбно
d'un air affligé, d'un air tristeско́рбно молча́ть — garder un silence affligé
-
5 быть горбатым
vgener. être affligé d'une bosse -
6 голод опустошил этот край
nDictionnaire russe-français universel > голод опустошил этот край
-
7 горевать
s'affliger, se désoler (abs)не горю́й, всё пройдёт — ne te désole pas, tout s'arrangera
горева́ть о чём-либо — être affligé de qch, être désolé de qch
горева́ть о ко́м-либо — pleurer qn
* * *vgener. avoir de la peine, se lamenter -
8 расстроенный
1) (о здоровье и т.п.) ruiné; détraqué ( о нервах)2) (о муз. инструменте) désaccordéрасстро́енный роя́ль — piano désaccordé
3) ( о человеке) chagriné, peiné, affligéу него́ расстро́енный вид — il a l'air peiné ( или chagriné)
* * *adj1) gener. contrarié, déconfit, démoralisé (в расстроенных чувствах), fol, folle, navré, déjoué (не осуществленный), discord (о муз. инструменте), défait, délabré, fatigué, fou, dérangé, déréglé, désaccordé (об инструменте), renversé, ruiné (о здоровье)2) liter. détraqué -
9 расстроиться
2) (о муз. инструменте) se désaccorder3) ( о человеке) perdre sa belle humeur; être chagriné (par qch); être affligé, être affecté ( огорчиться)* * *vgener. avoir les boules (часто сопровождается жестом, показывающим "ком в горле") -
10 расстройство
с.1) (в рядах; в делах) désarroi mпривести́ в расстро́йство — mettre en désarroi
прийти́ в расстро́йство — tomber vi (ê.) dans le désarroi ( или en mauvais état)
2) ( заболевание)не́рвное расстро́йство — détraquement m des nerfs [nɛr]
расстро́йство желу́дка — dérangement m (du corps); diarrhée f ( понос)
расстро́йство пищеваре́ния — indigestion f
расстро́йство здоро́вья — délabrement m de la santé
душе́вное расстро́йство — trouble m de l'esprit
3) ( плохое настроение) разг.быть в расстро́йстве — broyer du noir; être de mauvaise humeur ( не в духе); être affligé, être affecté ( огорчаться)
* * *n1) gener. déroute, détraquement, gêne (в делах), délabrement, dérangement (здоровья), désorganisation, désarroi, désarticulation, désordre, perturbation, renversement, renversement (часов, механизма и т.п.)2) med. affection, dissociation (напр, психических процессов), dépravation, désagrégation, détérioration, perversion (обоняния и т.п.), trouble, bouleversement, mal, perturbation (функции)3) eng. perturbance4) busin. dysfonctionnement -
11 скорбеть
être affligé par ( о чём-либо); déplorer vt ( оплакивать)скорбе́ть о чье́й-либо сме́рти — pleurer la mort de qn
* * *vgener. regretter, s'affliger -
12 скорбящие
adjgener. affligé (de qch) -
13 скорбящий
adjgener. affligé (de qch) -
14 страдающий тяжёлой болезнью
adjgener. affligé (de qch)Dictionnaire russe-français universel > страдающий тяжёлой болезнью
-
15 страждущие
adjgener. affligé (de qch) -
16 удручённый
accablé, abattuудручённое состоя́ние — dépression f
* * *adj1) gener. accablé, affligé (de qch), effondré, navré, abattu2) colloq. neurasthénique -
17 огорчиться
être chagriné, être affligé
См. также в других словарях:
affligé — affligé, ée (a fli jé, jée) part. passé. 1° Atteint d un malheur. Affligé d une peste terrible. Affligé d un cancer. Affligé par tant de maux. • [Gens] qui, par la délicatesse de leur complexion ou le dérangement de leur santé, sont affligés… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affligé — ● affligé, affligée nom Personne qui est profondément attristée par un malheur. affligé, ée adj. d1./d Qui ressent de l affliction. d2./d Qui est éprouvé par un malheur, un désagrément. Pays affligé par la peste. Elle est affligée d un mari… … Encyclopédie Universelle
affligé — Affligé, [afflig]ée. part. pass. Il a la sign. de son verbe. Il est quelquefois subst. Un pauvre affligé. consoler les affligez … Dictionnaire de l'Académie française
afflige — … Useful english dictionary
flige — afflige … Dictionnaire des rimes
fligé — affligé … Dictionnaire des rimes
affligée — ● affligé, affligée nom Personne qui est profondément attristée par un malheur … Encyclopédie Universelle
ije — afflige attige aurige autoneige beige boule de neige callipyge chasse neige corrige cotons tiges demi tige dirige défige déneige désoblige exige fige fustige félibrige grébige lige litige lévige motoneige neige néglige oblige perce neige pige… … Dictionnaire des rimes
affliger — [ afliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1120; lat. affligere « frapper, abattre » 1 ♦ Littér. Frapper durement, accabler (d un mal, d un malheur). « Les maux qui affligent la terre » (Lamennais). Être affligé d une infirmité. Plaisant Pourvoir d… … Encyclopédie Universelle
affliger — (a fli jé. On met un e muet après le g devant l a et l o) v. a. 1° Causer un grand dommage, désoler, tourmenter. De longues guerres ont affligé l Europe. Un grand malheur eût affligé l État. Être affligé d une maladie cruelle. Le choléra, parti … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
triste — [ trist ] adj. • XIIe; trist Xe; lat. tristis I ♦ 1 ♦ Qui est dans un état de tristesse. ⇒ abattu, affligé, 1. chagrin, découragé, 1. morose, sombre. Être triste, tout triste. « Ô triste, triste était mon âme À cause, à cause d une femme »… … Encyclopédie Universelle