Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(a+salvo)

  • 1 salvo error u omisión

    law. S.E. u O.

    Diccionario universal ruso-español > salvo error u omisión

  • 2 в отсутствие контрприказа

    salvo contraorden, salvo revocación

    Русско-испанский юридический словарь > в отсутствие контрприказа

  • 3 если только

    salvo que, siempre que

    Русско-испанский юридический словарь > если только

  • 4 за исключением случаев

    Русско-испанский юридический словарь > за исключением случаев

  • 5 исключая

    Русско-испанский юридический словарь > исключая

  • 6 при отсутствии уведомления

    Русско-испанский юридический словарь > при отсутствии уведомления

  • 7 невредимый

    невреди́мый
    sendifekta.
    * * *
    прил.
    ileso, salvo, indemne ( о человеке); intacto ( о предмете)
    ••

    цел и невреди́м, це́лый и невреди́мый — sano y salvo

    * * *
    прил.
    ileso, salvo, indemne ( о человеке); intacto ( о предмете)
    ••

    цел и невреди́м, це́лый и невреди́мый — sano y salvo

    * * *
    adj
    gener. ileso, incólume, intacto, salvo, sano, indemne

    Diccionario universal ruso-español > невредимый

  • 8 исключая

    1) деепр. от исключать
    2) предлог + род. п. excepto, a excepción de, salvo, fuera de, menos

    не исключа́я... — sin excluir...

    исключа́я слу́чаи, когда́... — a excepción de (excepto) los casos que...

    * * *
    1) деепр. от исключать
    2) предлог + род. п. excepto, a excepción de, salvo, fuera de, menos

    не исключа́я... — sin excluir...

    исключа́я слу́чаи, когда́... — a excepción de (excepto) los casos que...

    * * *
    prepos.
    1) gener. a excepción de, amén de, aparte de, excepto, fuera de, menos, salvo
    2) law. salvo prep

    Diccionario universal ruso-español > исключая

  • 9 кроме

    кро́ме
    предлог 1. (за исключением) krom, escepte de;
    2. (сверх) krom, ankaŭ;
    ♦ \кроме того́ krom tio, krome.
    * * *
    предлог + род. п.
    1) ( за исключением) excepto, salvo
    2) (помимо, сверх) además de

    кро́ме того́ — además (de esto)

    ••

    кро́ме как... — sólo, solamente

    кро́ме шу́ток разг. — sin bromas, en serio

    * * *
    предлог + род. п.
    1) ( за исключением) excepto, salvo
    2) (помимо, сверх) además de

    кро́ме того́ — además (de esto)

    ••

    кро́ме как... — sólo, solamente

    кро́ме шу́ток разг. — sin bromas, en serio

    * * *
    part.
    1) gener. (ïîìèìî, ñâåðõ) además de, a vueltas de, ademàs de (чего-л.), aparte de, excepto, menos, prescindiendo de, salvo, además (además + de + infinitivo êàê ïðàâèëî), amen de, distinto, extra
    2) law. salvo prep

    Diccionario universal ruso-español > кроме

  • 10 помимо

    поми́мо
    предлог 1. (сверх, кроме) krom, krome, ekster;
    2. (без чьего-л. ведома) sen ies scio.
    * * *
    предлог + род. п.
    1) (кроме, сверх) además de, fuera de; aparte de ( помимо); a excepción de, salvo ( исключая)

    поми́мо всего́ про́чего — aparte (además) de todo esto

    2) (без ведома, участия) a pesar

    поми́мо меня́ — sin saberlo yo

    * * *
    предлог + род. п.
    1) (кроме, сверх) además de, fuera de; aparte de ( помимо); a excepción de, salvo ( исключая)

    поми́мо всего́ про́чего — aparte (además) de todo esto

    2) (без ведома, участия) a pesar

    поми́мо меня́ — sin saberlo yo

    * * *
    part.
    1) gener. (без ведома, участия) a pesar, (êðîìå, ñâåðõ) además de, a excepción de, a vueltas de, ademàs, aparte de (помимо), fuera de, salvo (исключая)
    2) colloq. amen de

    Diccionario universal ruso-español > помимо

  • 11 уцелеть

    уцеле́ть
    resti nedifektita, saviĝi.
    * * *
    quedar intacto ( остаться нетронутым); salir ileso ( остаться неповреждённым); quedar sano y salvo, quedar vivo ( о людях); sobrevivir vi, pervivir vi ( остаться в живых); salir (quedar) indemne ( остаться невредимым); salvarse ( спастись)
    * * *
    quedar intacto ( остаться нетронутым); salir ileso ( остаться неповреждённым); quedar sano y salvo, quedar vivo ( о людях); sobrevivir vi, pervivir vi ( остаться в живых); salir (quedar) indemne ( остаться невредимым); salvarse ( спастись)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > уцелеть

  • 12 целый

    це́лый
    1. (неповрежденный) nedifektita;
    2. (весь, полный) tuta, plena, kompleta.
    * * *
    прил.
    1) ( неповреждённый) intacto; entero (непочатый, нетронутый)

    це́лый кусо́к ( неразрезанный) — trozo entero

    це́лая ча́шка ( неразбитая) — taza entera (en buen uso)

    це́лый и невреди́мый, цел и невреди́м — sano y salvo

    уходи́, пока́ цел! — ¡véte, mientras estés vivo!

    2) (весь, полный) entero, todo; íntegro

    це́лый стака́н — un vaso entero

    це́лый день — todo el día

    по це́лым месяца́м, це́лыми месяца́ми — meses enteros

    це́лое число́ мат. — número entero

    3) разг. ( настоящий) verdadero

    це́лое собы́тие — un verdadero acontecimiento

    це́лая нау́ка — una verdadera ciencia

    в це́лом ми́ре — en todo el mundo

    ••

    в о́бщем и це́лом — en general; sin entrar en detalles; en un todo

    це́лая ве́чность — toda una eternidad

    це́лый ко́роб (новостей и т.п.) — todo un montón (de novedades, etc.)

    * * *
    прил.
    1) ( неповреждённый) intacto; entero (непочатый, нетронутый)

    це́лый кусо́к ( неразрезанный) — trozo entero

    це́лая ча́шка ( неразбитая) — taza entera (en buen uso)

    це́лый и невреди́мый, цел и невреди́м — sano y salvo

    уходи́, пока́ цел! — ¡véte, mientras estés vivo!

    2) (весь, полный) entero, todo; íntegro

    це́лый стака́н — un vaso entero

    це́лый день — todo el día

    по це́лым месяца́м, це́лыми месяца́ми — meses enteros

    це́лое число́ мат. — número entero

    3) разг. ( настоящий) verdadero

    це́лое собы́тие — un verdadero acontecimiento

    це́лая нау́ка — una verdadera ciencia

    в це́лом ми́ре — en todo el mundo

    ••

    в о́бщем и це́лом — en general; sin entrar en detalles; en un todo

    це́лая ве́чность — toda una eternidad

    це́лый ко́роб (новостей и т.п.) — todo un montón (de novedades, etc.)

    * * *
    adj
    1) gener. completo, enterizo, entero, entero (непочатый, нетронутый), ileso, integral, total, ìntegro, bueno, intacto, salvo, sano, todo
    2) colloq. (ñàñáîà¡èì) verdadero

    Diccionario universal ruso-español > целый

  • 13 безопасность

    безопа́сн||ость
    sendanĝer(ec)o, sekureco;
    \безопасностьый sendanĝera, sekura.
    * * *
    ж.

    те́хника безопа́сности — técnica de seguridad

    Сове́т Безопа́сности ООН — Consejo de Seguridad de la ONU

    о́рганы госуда́рственной безопа́сности — organismos (servicios) de seguridad del Estado

    в безопа́сности — fuera de peligro, a salvo

    * * *
    ж.

    те́хника безопа́сности — técnica de seguridad

    Сове́т Безопа́сности ООН — Consejo de Seguridad de la ONU

    о́рганы госуда́рственной безопа́сности — organismos (servicios) de seguridad del Estado

    в безопа́сности — fuera de peligro, a salvo

    * * *
    n
    1) gener. recado, recaudo, seguridad
    2) law. resguardo

    Diccionario universal ruso-español > безопасность

  • 14 в безопасности

    1.
    gener. a flote
    2. prepos.
    gener. a cubierto de, a mansalva, a salvo, en salvo, en seguro, fuera de peligro

    Diccionario universal ruso-español > в безопасности

  • 15 в отсутствие контрприказа

    prepos.
    law. salvo contraorden, salvo revocación

    Diccionario universal ruso-español > в отсутствие контрприказа

  • 16 едва

    едва́
    1. союз (лишь, только) apenaŭ;
    \едва мы отъе́хали, как начался́ дождь apenaŭ ni forveturis, ekpluvis;
    tuj post kiam ni forveturis, ekpluvis;
    2.нареч. (с трудом) apenaŭ;
    он \едва уме́ет игра́ть в ша́хматы li apenaŭ ludas ŝakon;
    3. нареч. (чуть) preskaŭ;
    он \едва не упа́л li preskaŭ falis;
    ♦ \едва ли dube, dubinde, malcerte.
    * * *
    1) нареч. (чуть, слегка) apenas, casi

    едва́ заме́тный — apenas perceptible, casi imperceptible

    едва́ взгляну́ть — apenas mirar, casi no mirar

    2) нареч. ( с трудом) a duras penas

    едва́ дви́гаться — moverse a duras penas

    он едва́ спа́сся — se salvó a duras penas

    3) нареч., союз ( чуть только) apenas; перев. тж. оборотами no hacer más que и acabar de

    ему́ едва́ испо́лнилось два́дцать лет — apenas ha cumplido (no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir) los veinte años

    - едва ли
    - едва не...
    - едва ли не...
    ••

    едва́-едва́ — casi, apenas ( se emplea con énfasis)

    * * *
    1) нареч. (чуть, слегка) apenas, casi

    едва́ заме́тный — apenas perceptible, casi imperceptible

    едва́ взгляну́ть — apenas mirar, casi no mirar

    2) нареч. ( с трудом) a duras penas

    едва́ дви́гаться — moverse a duras penas

    он едва́ спа́сся — se salvó a duras penas

    3) нареч., союз ( чуть только) apenas; перев. тж. оборотами no hacer más que и acabar de

    ему́ едва́ испо́лнилось два́дцать лет — apenas ha cumplido (no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir) los veinte años

    - едва ли
    - едва не...
    - едва ли не...
    ••

    едва́-едва́ — casi, apenas ( se emplea con énfasis)

    * * *
    conj.
    1) gener. (ñ áðóäîì) a duras penas, a pes, no bien, por poco, un poquito, союз (чуть только) apenas, apenas, casi, cuasi, escasamente, estiradamente
    2) Arg. a gatas

    Diccionario universal ruso-español > едва

  • 17 живой

    жив||о́й
    1. viva, vivanta;
    2. (оживлённый) verva, vigla;
    \живой челове́к viglulo;
    ♦ \живойы́е цветы́ naturaj floroj;
    \живойа́я и́згородь arbustbarilo;
    \живой язы́к vivanta lingvo;
    заде́ть за \живойо́е tuŝi la plej senteblan lokon (или temon).
    * * *
    прил.
    1) vivo

    живо́й и здоро́вый — sano y salvo

    пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

    ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

    оста́ться в живы́х — quedarse con vida

    заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

    ве́чно живо́й — eternamente vivo

    всё живо́е — todo lo vivo

    жива́я стена́ перен. — muro humano

    жива́я о́чередь — cola f ( de personas)

    жива́я приро́да — naturaleza viva

    живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

    жива́я и́згородь — seto vivo

    2) ( подвижный) vivo, animado; despierto ( бойкий)

    живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

    живо́й взгляд — mirada viva

    живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

    живо́й интере́с — interés vivo

    живо́е уча́стие — participación activa

    живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

    живо́е де́ло — quehacer cotidiano

    4) ( выразительный) vivo, expresivo

    живо́й стиль — estilo vivo

    живо́е изображе́ние — representación viva

    живо́й приме́р — un vivo ejemplo

    - живая рана
    - живого слова не услышишь
    ••

    живо́й портре́т — retrato vivo

    живы́е карти́ны — cuadros vivos

    живо́й вес — peso en vivo (en pie)

    жива́я си́ла — fuerza viva

    жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    ни живо́й души́ — ni un alma

    на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

    живо́й язы́к — lengua viva

    ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

    живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

    заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt

    ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

    жи́вы бу́дем - не помрём погов. ≈≈ saldremos sanos y salvos

    * * *
    прил.
    1) vivo

    живо́й и здоро́вый — sano y salvo

    пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

    ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

    оста́ться в живы́х — quedarse con vida

    заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

    ве́чно живо́й — eternamente vivo

    всё живо́е — todo lo vivo

    жива́я стена́ перен. — muro humano

    жива́я о́чередь — cola f ( de personas)

    жива́я приро́да — naturaleza viva

    живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

    жива́я и́згородь — seto vivo

    2) ( подвижный) vivo, animado; despierto ( бойкий)

    живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

    живо́й взгляд — mirada viva

    живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

    живо́й интере́с — interés vivo

    живо́е уча́стие — participación activa

    живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

    живо́е де́ло — quehacer cotidiano

    4) ( выразительный) vivo, expresivo

    живо́й стиль — estilo vivo

    живо́е изображе́ние — representación viva

    живо́й приме́р — un vivo ejemplo

    - живая рана
    - живого слова не услышишь
    ••

    живо́й портре́т — retrato vivo

    живы́е карти́ны — cuadros vivos

    живо́й вес — peso en vivo (en pie)

    жива́я си́ла — fuerza viva

    жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    ни живо́й души́ — ni un alma

    на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

    живо́й язы́к — lengua viva

    ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

    живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

    заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt

    ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

    жи́вы бу́дем - не помрём погов. — ≈ saldremos sanos y salvos

    * * *
    adj
    1) gener. animado, avisoado, despierto (бойкий), expresivo, gràfico (о языке, стиле), hablado (о языке), vivo, activo, brioso, caluroso, espiritoso, espirituoso, pronto, vegetoanimal (о природе), viviente
    2) liter. vivaz
    3) mexic. bizbirindo
    4) Arg. garifo, zafado
    5) Col. recuerdo
    6) Chil. matucho

    Diccionario universal ruso-español > живой

  • 18 здравый

    здра́вый
    prudenta, saĝa, racia, laŭcela;
    \здравый смысл sana prudento, komuna saĝo.
    * * *
    прил.
    sano, razonable; juicioso ( здравомыслящий)

    здра́вый смысл — buen sentido, sentido común; cordura f

    здра́вый ум — razón sana

    быть в здра́вом уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

    ••

    здра́вый и невреди́мый — sano y salvo

    * * *
    прил.
    sano, razonable; juicioso ( здравомыслящий)

    здра́вый смысл — buen sentido, sentido común; cordura f

    здра́вый ум — razón sana

    быть в здра́вом уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

    ••

    здра́вый и невреди́мый — sano y salvo

    * * *
    adj
    1) gener. juicioso (здравомыслящий), razonable, precavido, sano
    2) law. cabal

    Diccionario universal ruso-español > здравый

  • 19 он едва спасся

    pron
    gener. se salvó a duras penas, se salvó por los pelos

    Diccionario universal ruso-español > он едва спасся

  • 20 сохранность

    сохра́н||ность
    в по́лной \сохранностьности tute sendifekta;
    \сохранностья́ть(ся) см. сохрани́ть(ся).
    * * *
    ж.
    integridad f, entereza f ( целость); buen estado ( невредимость)

    быть в сохра́нности — estar intacto (íntegro)

    в це́лости и сохра́нности — intacto, ileso; sano y salvo

    посы́лка пришла́ в по́лной сохра́нности — el paquete llegó íntegro

    * * *
    ж.
    integridad f, entereza f ( целость); buen estado ( невредимость)

    быть в сохра́нности — estar intacto (íntegro)

    в це́лости и сохра́нности — intacto, ileso; sano y salvo

    посы́лка пришла́ в по́лной сохра́нности — el paquete llegó íntegro

    * * *
    n
    2) econ. seguridad

    Diccionario universal ruso-español > сохранность

Страницы

См. также в других словарях:

  • Salvo (disambiguation) — Salvo is a surname (a form of proper noun), and may refer to:*Albert Salvo (1931 1973), American serial killer *Antonio Salvo (died 1986), Italian businessman *Ignazio Salvo (died 1992), Italian businessman *Manny Salvo (1913 1997), American… …   Wikipedia

  • Salvo D'Acquisto — Salvo D Aquisto (Naples, 15 [cite web url=http://www.carabinieri.it/Internet/Cittadino/Informazioni/Eventi/2005/Febbraio/20050214.htm title= Convegno su La figura del Servo di Dio Salvo D Acquisto, Vice Brigadiere dei Carabinieri accessdate: =… …   Wikipedia

  • Salvo — (Di Salvo) ist der Name folgender Personen: Antonio Salvo (1929−1986), italienischer Geschäftsmann und führendes Mitglied der Mafia Antonio Di Salvo (* 1979), italienischer Fußballspieler Francesco Di Salvo (1913–1977), italienischer Architekt… …   Deutsch Wikipedia

  • salvo — (izg. sȁlvo) DEFINICIJA ob. u: SINTAGMA salvo errore (izg. salvo eróre) uz mogućnost zabune; može postojati i zabuna; salvo errore calculi (izg. salvo eróre kȁlkuli) (krat. S. E. C.) uz moguće pogreške u računu; možda ima pogrešaka u računu;… …   Hrvatski jezični portal

  • salvo — salvo, va adjetivo 1. (estar) Que no ha sufrido ningún daño: Todos los pasajeros están sanos y salvos. preposición 1. Con excepción de, menos: Salvo tú todos los demás ya han comido. Sinónimo: excepto. Observaciones …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Salvo (comics) — Salvo is a fictional character, a mutant in the Marvel Comics Universe. His first appearance was in X Men vol. 2, #101 .Salvo is a member of the race of supermutants known as Neo. Salvo was a member of the Neo Warclan who tracked and fought… …   Wikipedia

  • Salvo — Saltar a navegación, búsqueda En matemática, el término salvo x se usa para describir una situación en la que los miembros de una clase de equivalencia pueden ser vistos como una sola entidad por algún propósito. x describe una propiedad o… …   Wikipedia Español

  • Salvo d’Antonio — (* nach 1461 in Messina; † vor 1526 ebenda) war ein italienischer Maler der Frührenaissance auf Sizilien. Leben Madonna mit Kind …   Deutsch Wikipedia

  • Salvo, North Carolina — Salvo is an unincorporated community located in Dare County, North Carolina, on Hatteras Island, part of North Carolina s Outer Banks. Originally (with Rodanthe and Waves) part of the settlement of Chicamacomico, Salvo was originally known as… …   Wikipedia

  • Salvo D'Acquisto — Saltar a navegación, búsqueda Salvo D Aquisto Nacimiento 17 de octubre de 1920. Nápoles, Italia. Fallecimiento 23 de septiembre de 1943. Roma, Italia …   Wikipedia Español

  • Salvo Hotel Shanghai — (Шанхай,Китай) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 339 GuangDong Rd, Хуа …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»