-
1 blind-eye policy
политика закрывания глаз на что-л. -
2 (a) blind eye
-
3 turn a blind eye to somebody
turn a blind eye to somebody/something смотреть сквозь пальцы; закрывать глазаThe usher turned a blind eye to the little girl who sneaked into the theatre.
Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn a blind eye to somebody
-
4 turn a blind eye to something
turn a blind eye to somebody/something смотреть сквозь пальцы; закрывать глазаThe usher turned a blind eye to the little girl who sneaked into the theatre.
Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn a blind eye to something
-
5 give a blind eye
Общая лексика: не замечать (намеренно) (It's easy to just give a blind eye and let them do what they want.) -
6 turn a blind eye
идиом. закрывать глаза на что-либо; отказываться замечать; не обращать вниманияHowever, there is a popular belief, based mostly on fact, that police would turn a blind eye in certain places, and join in the after-hours drinking themselves, particularly in certain pubs, where they might even have illegal drinking for policemen only.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > turn a blind eye
-
7 to turn a blind eye
Закрывать глаза на что-либо, смотреть сквозь пальцы на что-либо. Во время битвы при Копенгагене в 1801 г. Горацио Нельсон (1758—1805), по общему мнению, ослушался приказа выйти из боя, когда поднёс подзорную трубу к своему слепому глазу и сказал, что не видел никакого сигнала с корабля адмирала сэра Гайда Паркера. В действительности же Паркер предварительно договорился с Нельсоном, что тот мог поступить по своему усмотрению, даже тогда, когда такой сигнал будет послан. Фарс с подзорной трубой был разыгран, чтобы поддразнить полковника Стюарта, который находился рядом и которому был неизвестен действительный смысл происходящего.It is said that the police often turn a blind eye to traffic offences committed by their own members. — Говорят, что полиция часто закрывает глаза на дорожные преступления, совершаемые самими полицейскими.
English-Russian dictionary of expressions > to turn a blind eye
-
8 apply the blind eye
Большой англо-русский и русско-английский словарь > apply the blind eye
-
9 turn the blind eye
Большой англо-русский и русско-английский словарь > turn the blind eye
-
10 Turning a blind eye
Поговорка: не обращать внимание на что-то, игнорировать -
11 apply the blind eye
Общая лексика: закрыть глаза, закрывать глаза (на что-либо) -
12 to the (a) blind eye to (smth.)
Общая лексика: закрывать глаза (на что-л.)Универсальный англо-русский словарь > to the (a) blind eye to (smth.)
-
13 turn a blind eye
Фразеологизм: смотреть сквозь пальцы -
14 turn a blind eye to
1) Общая лексика: смотреть сквозь пальцы (на что-л.), закрывать глаза на, закрыть глаза на, закрывать глаза (на что-л.), не обращать на (что-л.) внимания, попустительствовать, попустительствовать чему-либо4) Сленг: смотреть сквозь пальцы6) Макаров: не обращать (на что-л.) внимания, закрывать глаза (на что-л.) -
15 turn a blind eye to (smth)
Психоанализ: закрывать глаза (на что-л.), не замечать (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > turn a blind eye to (smth)
-
16 turn a blind eye to (smth.)
Психология: закрывать глаза (на что-л.), не замечать (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > turn a blind eye to (smth.)
-
17 turn a blind eye to (sth)
Политика: закрыть глаза на (ч-л)Универсальный англо-русский словарь > turn a blind eye to (sth)
-
18 turn a blind eye to philanderings
Общая лексика: закрывать глаза на (чьи-л.) похожденияУниверсальный англо-русский словарь > turn a blind eye to philanderings
-
19 turn a blind eye to wink at...
Политика: смотреть сквозь пальцы на...Универсальный англо-русский словарь > turn a blind eye to wink at...
-
20 turn the blind eye
Общая лексика: закрыть глаза, закрывать глаза (на что-либо)
См. также в других словарях:
Blind Eye Hostel — (Прага,Чехия) Категория отеля: Адрес: Dalimilova 4, Прага, 130 00, Чехия … Каталог отелей
Blind Eye Sees All — Infobox Album | | Name = Blind Eye Sees All Type = video Artist = Butthole Surfers Released = June 1986 Recorded = February 22 and March 3, 1985 Genre = Punk Length = 1:06:00 Label = Touch and Go Video Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Turning a blind eye — Blind eye redirects here. For the drink, see Red eye (drink). The idiom turning a blind eye is used to describe the process of ignoring unpopular orders or inconvenient facts or activities. The phrase to turn a blind eye is attributed to an… … Wikipedia
turn a blind eye — verb refuse to acknowledge He turns a blind eye to the injustices in his office • Hypernyms: ↑dismiss, ↑disregard, ↑brush aside, ↑brush off, ↑discount, ↑push aside, ↑ignore … Useful english dictionary
turn a blind eye (to something) — phrase to pretend you do not notice something, because you should do something about it but you do not want to We’re not supposed to park here, but the authorities usually turn a blind eye. Thesaurus: to pretend something is not happening or is… … Useful english dictionary
turn a blind eye — When people turn a blind eye, they deliberately ignore something, especially if people are doing something wrong. (Dorking School Dictionary) *** If you turn a blind eye to something, you pretend not to notice what someone is doing.… … English Idioms & idiomatic expressions
turn a blind eye — ► turn a blind eye pretend not to notice. [ORIGIN: said to be in allusion to Nelson, who lifted a telescope to his blind eye at the Battle of Copenhagen (1801), thus not seeing the signal to ‘discontinue the action’.] Main Entry: ↑blind … English terms dictionary
turn a blind eye — {v. phr.} To pretend not to see; not pay attention. * /The corrupt police chief turned a blind eye to the open gambling in the town./ * /Bob turned a blind eye to the No Fishing sign./ Compare: CLOSE ONE S EYES … Dictionary of American idioms
turn a blind eye — {v. phr.} To pretend not to see; not pay attention. * /The corrupt police chief turned a blind eye to the open gambling in the town./ * /Bob turned a blind eye to the No Fishing sign./ Compare: CLOSE ONE S EYES … Dictionary of American idioms
turn\ a\ blind\ eye — v. phr. To pretend not to see; not pay attention. The corrupt police chief turned a blind eye to the open gambling in the town. Bob turned a blind eye to the No Fishing sign. Compare: close one s eyes … Словарь американских идиом
turn a blind eye to something — turn a blind eye (to (something)) to ignore something. Sometimes a store might sell stolen goods because the owner has turned a blind eye to where they come from … New idioms dictionary