-
1 preface
• Vorwort -
2 foreword
Vorwort -
3 preface
1. nounVorwort, das (to Gen.)2. transitive verb(introduce) einleiten* * *['prefəs](an introduction to a book etc: The preface explained how to use the dictionary.) die Einleitung* * *pref·ace[ˈprefɪs]I. na \preface to peace eine Vorstufe zum FriedenII. vt1. (provide with preface)to \preface a book ein Buch mit einem Vorwort versehento \preface a speech/reply with sth einer Rede/Antwort etw vorausschickenshe \prefaced all her replies with a giggle sie kicherte jedes Mal, bevor sie etwas entgegnete2. (lead up to)* * *['prefɪs]1. nVorwort nt; (of speech) Vorrede f2. vteinleiten; book mit einem Vorwort versehen* * *preface [ˈprefıs]A sto zu)to zu)B v/t2. die Einleitung sein zupref. abk1. preface Vorw.2. preference3. preferred* * *1. nounVorwort, das (to Gen.)2. transitive verb(introduce) einleiten* * *n.Einleitung f.Vorwort -e n. -
4 foreword
-
5 introduction
noun1) (of methods, measures, process, machinery) Einführen, das; Einführung, die; (of rules) Aufstellung, die2) (formal presentation) Vorstellung, die; (into society) Einführung, die; (of reform) Einleiten, dasdo the introductions — die Anwesenden miteinander bekannt machen
letter of introduction — Empfehlungsschreiben, das
3) (preliminary matter) Einleitung, die* * *1) (the act of introducing, or the process of being introduced: the introduction of new methods.) die Einführung2) (an act of introducing one person to another: The hostess made the introductions and everyone shook hands.) die Vorstellung3) (something written at the beginning of a book explaining the contents, or said at the beginning of a speech etc.) die Einleitung* * *intro·duc·tion[ˌɪntrəˈdʌkʃən]nmy next guest needs no \introduction meinen nächsten Gast brauche ich nicht vorzustellenhis textbook would serve as an \introduction to this subject sein Lehrbuch soll in diese Materie einführensb's \introduction to smoking/alcohol jds erste Bekanntschaft mit dem Rauchen/Alkoholshe performed the \introductions sie machte alle miteinander bekannt\introduction into the market Markteinführung f\introduction of the euro Euro-Einführung f* * *["Intrə'dʌkSən]nsince his introduction to Lord X — seit er Lord X vorgestellt worden ist
letter of introduction — Einführungsbrief m or -schreiben nt
3) (= elementary course, book) Einführung fan introduction to French — eine Einführung ins Französische
4) (= introducing, being introduced) (to subject) Einführung f (to in +acc); (to habit, hobby) Bekanntschaft f (to mit); (of fashion, practice, reform etc) Einführung f; (of bill, competition) Einbringen nt; (= announcing) (of speaker) Vorstellung f, Ankündigung f; (of programme) Ankündigung f; (= bringing or carrying in) Einführung f (into in +dat); (= insertion) Einführung f (into in +acc)* * *introduction [ˌıntrəˈdʌkʃn] s1. Einführung f2. Bekanntmachen n, Vorstellung f:make the introductions die Vorstellung übernehmen4. Anschneiden n, Aufwerfen n5. Einleitung f, Vorrede f, Vorwort n6. MUS Introduktion f:a) freier Einleitungssatz vor dem Hauptsatz einer Sonate etc7. Leitfaden m, Anleitung f, Lehrbuch n:an introduction to botany ein Leitfaden der Botanik8. Einschleppung f9. Einbringung f1. introduction2. introductory* * *noun1) (of methods, measures, process, machinery) Einführen, das; Einführung, die; (of rules) Aufstellung, die2) (formal presentation) Vorstellung, die; (into society) Einführung, die; (of reform) Einleiten, dasletter of introduction — Empfehlungsschreiben, das
3) (preliminary matter) Einleitung, die* * *n.Einführung f.Einleitung f. -
6 preamble
noun1) Vorbemerkung, die; Einleitung, die; (to a book) Geleitwort, das2) (Law) Präambel, die* * *pre·am·ble[ˈpri:æmbl̩]n ( form)1. (introduction) Einleitung f, Vorwort nt, Präambel f SCHWEIZ, ÖSTERR geh; (to a lecture) einleitende Worte, Einführung fI like to get straight down to business, without a lot of \preamble ich möchte ohne lange Worte direkt zum Geschäftlichen kommen* * *[priː'mbl]nEinleitung f; (of book) Vorwort nt; (JUR) Präambel f* * *preamble [priːˈæmbl; ˈpriːæm-]A sto zu)2. Kopf m (eines Funkspruchs etc)3. Oberbegriff m (einer Patentschrift)to zu)C v/t präambulieren, eine Präambel verfassen zu* * *noun1) Vorbemerkung, die; Einleitung, die; (to a book) Geleitwort, das2) (Law) Präambel, die* * *n.Einleitung f. -
7 prolog
-
8 prologue
(Amer.: prolog) noun1) (introduction) Prolog, der (to zu)2) (fig.) Vorspiel, das (to zu)* * *['prəuloɡ](an introduction, especially to a play.) der Prolog* * *pro·logue[ˈprəʊlɒg][AM ˈproʊlɑ:g]n* * *(US) ['prəʊlɒg]nProlog m; (of book) Vorwort nt; (fig) Vorspiel nt* * *A sto zu)to zu)B v/t mit einem Prolog einleiten* * *(Amer.: prolog) noun1) (introduction) Prolog, der (to zu)2) (fig.) Vorspiel, das (to zu)* * *n.Prolog -e m. -
9 preface
pref·ace [ʼprefɪs] nas a \preface als Einstieg;( to entertainment etc) zur Einstimmung;a \preface to peace eine Vorstufe zum Frieden vt1) ( provide with preface)to be \prefaced by sth durch etw akk eingeleitet werden;to \preface sth with sth etw mit etw dat einleiten;to \preface a book ein Buch mit einem Vorwort versehen;to \preface a speech/ reply with sth einer Rede/Antwort etw vorausschicken;she \prefaced all her replies with a giggle sie kicherte jedes Mal, bevor sie etwas entgegnete2) ( lead up to) -
10 proem
-
11 prolegomenon
prolegomenon [ˌprəʊleˈɡɒmınən; US -lıˈɡɑm-] pl -ena [-nə] s Prolegomenon n, Vorbemerkung f, pl auch Vorwort n ( alle:to zu) -
12 prolusion
-
13 foreword
'fore·word nVorwort nt -
14 introduction
intro·duc·tion [ˌɪntrəʼdʌkʃən] nmy next guest needs no \introduction meinen nächsten Gast brauche ich nicht vorstellen;his textbook would serve as an \introduction to this subject sein Lehrbuch soll in diese Materie einführen;sb's \introduction to smoking/ alcohol jds erste Bekanntschaft mit dem Rauchen/Alkohol;she performed the \introductions sie machte alle miteinander bekannt\introduction into the market Markteinführung f -
15 preamble
-
16 prolog
pro·logue [ʼprəʊlɒg], (Am a.) pro·log [ʼproʊlɑ:g] nto be a \prolog to sth ein Vorspiel zu etw dat sein -
17 prologue
pro·logue [ʼprəʊlɒg], (Am a.) pro·log [ʼproʊlɑ:g] nto be a \prologue to sth ein Vorspiel zu etw dat sein -
18 preamble
-
19 preface
['prefɪs] UK / USnVorwort nt -
20 preface
['prefɪs] UK / USnVorwort nt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorwort — Vorwort … Deutsch Wörterbuch
Vorwort — steht für: Prolog (Literatur), in der Literatur das Vorwort Präposition, eine Wortart Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Vorwort — Vorwort, 1) so v.w. Vorrede; 2) so v.w. Verhältnißwort od. Präposition … Pierer's Universal-Lexikon
Vorwort — Vorwort, soviel wie Präposition (s. d.). Auch Vorrede eines Buches (praefatio) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorwort — Vorwort, s. Präposition … Kleines Konversations-Lexikon
Vorwort — ↑Prolegomenon, ↑Prolog … Das große Fremdwörterbuch
Vorwort — das Vorwort, e (Mittelstufe) Einleitung zu einem Buch, Vorrede Synonym: Prolog Beispiel: Der Roman ist mit einem Vorwort versehen. Kollokation: etw. in einem Vorwort erläutern … Extremes Deutsch
Vorwort — Einleitung; Geleitwort; Präambel; Vorrede; Prolog * * * Vor|wort [ fo:ɐ̯vɔrt], das; [e]s, Vorworte [ fo:ɐ̯vɔrtə]: einem Buch, besonders einer wissenschaftlichen Abhandlung o. Ä. vorangestellte Bemerkungen /Ggs. Nachwort/: leider wird das Vorwort… … Universal-Lexikon
Vorwort — einführende/einleitende/vorangestellte Worte, Einführung, Einleitung, Geleit[wort], Prolog, Vorspann; (veraltend): Vorrede; (veraltet): Introduktion. * * * Vorwort,das:Vorrede(veraltend)+Vorbemerkung·Geleitwort;auch⇨Einleitung(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorwort — 1. Der Vorwort mag nicht zu viel, der Nachwort bekommt doch genug. – Petri, II, 111. 2. Vorworte brechen alle Rechte. – Graf, 24, 264. Mhd.: Vorwort brecken alle rechte. (Oelrichs, 96, 68.) 3. Vorworte brechen (bringen) Nachworte. – Lehmann, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorwort, das — Das Vorwort, des es, plur. die wörter. 1. Fürsprache, Fürbitte, ohne Plural; eine nur im Niederdeutschen übliche Bedeutung, wofür Fürwort richtiger ist, S. dasselbe. 2. Bey den neuern Sprachlehrern werden die Präpositiones im Deutschen Vorwörter… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart