-
1 подземный переход
adj1) gener. Fußgängertunnel, der unterirdische Verbindungsgang (напр., на перекрёстке улиц)2) milit. Unterführung3) eng. Personentunnel4) construct. Ubergangstunnel, Unterquerung5) railw. unterirdischer Durchgang6) tel. Wegunterführung (дороги) -
2 соединительный коридор
adjconstruct. Verbinder, VerbindungsgangУниверсальный русско-немецкий словарь > соединительный коридор
-
3 соединительный проход
adjconstruct. VerbindungsgangУниверсальный русско-немецкий словарь > соединительный проход
-
4 туннель
n1) gener. Durchlaß, Durchstich, Tiefstraße, Tunnel, der unterirdische Verbindungsgang2) eng. Stollen, Unterführung, Wegunterführung3) mining. unterirdischer Durchgang -
5 ход сообщения
n1) gener. Laufgraben (полного профиля)2) milit. Annäherungsgraben, Räumungsgraben (в тыл), Verbindungsgang, Verkehrsgraben, Verbindungsgraben3) artil. Zugangsgraben -
6 boyau
bwajom1) ANAT Darm m, Gedärm n2) ( conduit) Schlauch m3) ( souterrain) Verbindungsgraben m, Verbindungsgang m4) ( de pneu) Schlauchreifen mboyauboyau [bwajo] <x> -
7 corridor
nounin the corridors of power — (fig.) in den politischen Schaltstellen
2) (Railw.) [Seiten]gang, der* * *['korido:](a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) der Gang* * *cor·ri·dor[ˈkɒrɪdɔ:ʳ, AM ˈkɔ:rɪdɚ, -dɔ:r]nthe \corridors of power die Schalthebel der Machtair \corridor Luftkorridor m* * *['kɒrɪdɔː(r)]nKorridor m; (in building also, in train, bus) Gang min the corridors of power — an den Schalthebeln der Macht
* * *1. Korridor m, Gang m, Flur m:the corridors of power fig die Schaltzentralen der Macht2. Galerie f3. BAHN Korridor m, (Seiten)Gang m:4. GEOG, POL Korridor m5. FLUG Luftkorridor m* * *nounin the corridors of power — (fig.) in den politischen Schaltstellen
2) (Railw.) [Seiten]gang, der* * *n.Gang ¨-e m.Korridor -e m.Verbindungsgang m. -
8 passage
noun1) (going by, through, etc.) (of river) Überquerung, die; (of time) [Ab-, Ver]lauf, der; (of seasons) Wechsel, der2) (transition) Übergang, der3) (voyage) Überfahrt, die4) Gang, der; (corridor) Korridor, der; (between houses) Durchgang, der; (in shopping precinct) Passage, diework one's passage — seine Überfahrt abarbeiten
7) (part of book etc.) Passage, die8) (Mus.) Passage, die; Stelle, die10) (Anat.)urinary passage — Harntrakt, der
air passages — Luft- od. Atemwege
* * *['pæsi‹]1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) der Durchgang2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) die Passage4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) die Überfahrt* * *pas·sage[ˈpæsɪʤ]nunderground \passage Unterführung fbird of \passage Zugvogel mto take \passage to South Africa eine Schiffsreise nach Südafrika unternehmento work one's \passage seine Überfahrt abarbeiten; ( fig)he's worked his \passage er hat es sich redlich verdientthe hijackers demanded safe \passage out of the country die Entführer verlangten sicheren Abzug aus dem Land7. no pl (progression) Voranschreiten nt; of troops Durchzug m; of a plane Überfliegen nt; of fire ungehindertes Sichausbreitenmany meteorites explode during their \passage through the atmosphere viele Meteoriten zerbersten auf ihrem Weg durch die Erdatmosphärethe \passage of time das Verstreichen der Zeitwith the \passage of time im Lauf[e] der Zeit* * *['psɪdZ]nthe passage of time — der Verlauf or Strom (geh) der Zeit
in or with the passage of time — mit der Zeit
2) (through country) Durchfahrt f, Durchreise f; (= right of passage) Durchreise f, Transit m, Durchreise- or Transitgenehmigung f3) (= voyage) Überfahrt f, Schiffsreise f; (= fare) Überfahrt f, Passage f → academic.ru/82936/work">workSee:→ work5) (= corridor) Gang mthe narrow passage between Denmark and Sweden — die schmale Durchfahrt zwischen Dänemark und Schweden
he forced a passage through the crowd — er bahnte sich (dat) einen Weg durch die Menge
a passage from Shakespeare/the Bible — eine Shakespeare-/Bibelstelle
* * *passage1 [ˈpæsıdʒ] s1. Herein-, Heraus-, Vorüber-, Durchgehen n, Durchgang m, -reise f, -fahrt f, -fließen n:2. Passage f, Durch-, Verbindungsgang m3. a) Furt fb) Kanal m4. besonders Br Gang m, Korridor m5. (See-, Flug) Reise f, (See-, Über) Fahrt f, Flug m:book a passage eine Schiffskarte lösen (to nach);6. TECH Durchtritt m, -lass m7. Vergehen n, -streichen n, Ablauf m:with the passage of time im Laufe der Zeit8. PARL Durchgehen n, -kommen n, Annahme f, Inkrafttreten n (eines Gesetzes)9. WIRTSCH (Waren)Transit m, Durchgang m11. MUS Passage f, Lauf m13. PHYSIOL (Darm)Entleerung f, Stuhlgang m14. ANAT (Gehör- etc) Gang m, (Harn- etc) Weg(e) m(pl)passage2 [ˈpæsıdʒ; pæˈsɑːʒ] s Dressurreiten: Passage f (Trab in höchster Versammlung, bei dem die diagonalen Beinpaare schwungvoll gehoben und länger in der Beugung gehalten werden)* * *noun1) (going by, through, etc.) (of river) Überquerung, die; (of time) [Ab-, Ver]lauf, der; (of seasons) Wechsel, der2) (transition) Übergang, der3) (voyage) Überfahrt, die4) Gang, der; (corridor) Korridor, der; (between houses) Durchgang, der; (in shopping precinct) Passage, die6) (right to travel) Passage, die7) (part of book etc.) Passage, die8) (Mus.) Passage, die; Stelle, die10) (Anat.)urinary passage — Harntrakt, der
air passages — Luft- od. Atemwege
* * *n.Buchstelle -n f.Durchfahrt f.Durchgang m.Durchreise f.Gang ¨-e m.Korridor -e m.Passage -n f.Stelle -n f.Übergang -¨e m.Übertritt m. -
9 vestibule
noun1) (indoors) [Eingangs]halle, die2) (external porch) Vorhalle, die3) (Amer. Railw.) Vorraum, der* * *ves·ti·bule[ˈvestɪbju:l, AM -tə-]n ( form)1. (foyer) Vorraum m; (in a hotel, big building) Eingangshalle f, Vestibül nt geh; (in a theatre) Foyer nt* * *['vestɪbjuːl]n* * *vestibule [ˈvestıbjuːl] s1. Vestibül n, (Vor)Halle f2. BAHN US Verbindungsgang m3. ANAT Vestibulum n, Vorhof m* * *noun1) (indoors) [Eingangs]halle, die2) (external porch) Vorhalle, die3) (Amer. Railw.) Vorraum, der* * *n.Vestibül -e m.Vorraum -¨e m. -
10 connecting passage
n.Verbindungsgang m. -
11 breezeway
English-German dictionary of Architecture and Construction > breezeway
-
12 connecting corridor
English-German dictionary of Architecture and Construction > connecting corridor
-
13 enterclose
English-German dictionary of Architecture and Construction > enterclose
-
14 finger
finger 1. EB, HB Parkettlamelle f; 2. BWG, HLK Zeiger m; 3. KONST, VERK Verbindungsgang m, Finger m, Fingerflugzeugzugang m, Fingerflugsteig mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > finger
-
15 linkway
English-German dictionary of Architecture and Construction > linkway
-
16 passage
passage 1. Durchgang m, Passage f, Verbindungsgang m; Übergang m; Laufweg m; Durchfahrt f; 2. Durchfluss mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > passage
-
17 fistula
Fistel f, Fistelgang m; Röhre f, Verbindungsgang m -
18 syrinx
1. Fistel f, Fistelgang m; Röhre f, Verbindungsgang m (Zusammensetzungen s. unter fistula); 2. Eustachian tube -
19 кулуары
См. также в других словарях:
Verbindungsgang — Ver|bịn|dungs|gang, der: zwei Orte, zwei Gänge verbindender Gang. * * * Ver|bịn|dungs|gang, der: vgl. ↑Verbindungsstraße … Universal-Lexikon
Santa Maria della Scala (Siena) — Fassade des Gebäudekomplexes am Piazza del Duomo … Deutsch Wikipedia
Ductus — Dụctus [zu lat. ducere, ductum = ziehen, leiten, führen] m; , [dụ́ktu̱ß]: Gang, Verbindungsgang (Anat.). Dụctus arterio̱|sus: Verbindung zwischen Lungenarterie und Aorta beim ↑Fetus. Dụctus arterio̱|sus apẹrtus, auch: Dụctus arterio̱|sus… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Couloir — Cou|loir 〈[ kuloa:r] m. 6〉 1. Flur, Wandel , Verbindungsgang 2. Schlucht, Rinne 3. Eisbruch 4. eingezäuntes Gelände mit Hindernissen für Springübungen von Pferden ohne Reiter [frz., „Durchgang, Verbindungsgang, Flur“] * * * Cou|loir [ku lo̯a:ɐ̯ ] … Universal-Lexikon
Knickpyramide — Die Knickpyramide des Snofru Ägyptischer Name … Deutsch Wikipedia
Neues Museum (Berlin) — Das Neue Museum ist Teil des Weltkulturerbes Berliner Museumsinsel. Das zwischen 1843 und 1855 errichtete Gebäude gilt als Hauptwerk des Architekten und Schinkel Schülers Friedrich August Stüler und bildet sowohl als Teil der Gesamtanlage der… … Deutsch Wikipedia
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Gratwein — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Gratwein enthält die denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Gemeinde Gratwein im steirischen Bezirk Graz Umgebung, wobei die Objekte teilweise per Bescheid und teilweise durch Verordnung… … Deutsch Wikipedia
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Klein Sankt Paul — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Klein Sankt Paul enthält die denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Gemeinde Klein Sankt Paul.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Denkmäler 2 Legende 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Leoben — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Leoben enthält die denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Gemeinde Leoben im steirischen Bezirk Leoben, wobei die Objekte teilweise per Bescheid und teilweise durch Verordnung (§ 2a des… … Deutsch Wikipedia
Neues Museum Berlin — Westfassade des Neuen Museums, 2009 Der … Deutsch Wikipedia
Knick-Pyramide — Knickpyramide Die Knickyramide des Snofru Ägyptischer Name … Deutsch Wikipedia