-
1 Muße
Muße = свобо́дное вре́мя, досу́гwenn ich Muße habe е́сли у меня́ бу́дет (свобо́дное) вре́мяetw. in aller Muße verrichten сде́лать что-л. на досу́геmit Muße не спеша́, споко́йно, на досу́геwährend meiner Muße в свобо́дное вре́мя, когда́ я свобо́денZeit und Muße zu etw. (D) haben име́ть досу́г для чего́-л. -
2 Muße
-
3 Muße
Muße, otium. tempus otii oder otiosum (der Zustand od. die Zeit, wo man von Berufsgeschäften frei ist, die Mußestunde, Mußestunden). – operis otium (der Zustand od. die Zeit, wo man frei ist von Arbeit). – tempus labore od. negotiis vacuum, auch bl. tempus vacuum (die Zeit, wo man gar keine Geschäfte hat). – tempus subsicivum. tempora subsiciva,n. pl. (die Mußezeit, Mußestunden als Zwischenzeit zwischen den Berufsgeschäften). – M. von etw., von seiten einer Sache, otium ab alqa re: vollkommene, vacatio alcis rei (z.B. omnium munerum). – gelehrte M., otium litterarum: der M. hat, otiosus; vacuus negotiis: M. haben, otium habere; otiosum esse; otium alci est: viel M., M. im Überfluß haben, multum otii habere; otio abundare: otio diffluere (gleichs. in Muße aufgelöst sein): keine M. haben, temporis vacui nihil habere: M. haben zu etwas, otium habere ad alqd: M. haben für etwas, vacare alci rei: ich habe keine M. zu etw., alqd faciendi otium non est: M. bekommen, otium nancisci; venire in otium; otium alci contingit: wenn ich etwas M. bekomme, ubi quid otii datur: Muße gewähren (lassen, übrig lassen), otium tribuere (z.B. quantum mihi res publica otii tribuet): seine M. zu etwas verwenden, otium conferre ad alqd; otium collocare oder consumere oder conterere in alqa re: wie könnte ich meine M. besser anwenden? ubi enim melius uti possumus hoc otio? – mit M., otiose; per otium. – bei M., zur Zeit der M. (in der Mußezeit, in den Mußestunden), otii tempore; operis otio; tempore subsicivo od. (allemal) temporibus subsicivis; ubi negotia faciunt locum otio.
-
4 Muße
-
5 Muße
-
6 Muße
-
7 Muße
Muße f szabad idő, pihenő -
8 Muße
f; -, kein Pl. leisure; (Freizeit) leisure time; mit oder in Muße at (one’s) leisure; dazu habe ich nicht die Muße I don’t have the time (or the relaxed frame of mind) for that kind of thing; Zeit und Muße finden (zu + Inf.) find the time to relax (in order to... + Inf.)* * *die Mußeleisure; idleness* * *Mu|ße ['muːsə]f -, no plleisuredafür fehlt mir die Múße — I don't have the time or leisure
sich (dat) Múße gönnen — to allow oneself some (time for) leisure
* * *Mu·ße<->[ˈmu:sə]f kein pl leisure no art, no pletw mit \Muße tun to do sth with leisure [or leisurely] [or in a leisurely way]* * *die; Muße: leisureetwas in od. mit Muße tun — do something at one's leisure; take one's time over something
* * *in Muße at (one’s) leisure;dazu habe ich nicht die Muße I don’t have the time (or the relaxed frame of mind) for that kind of thing;* * *die; Muße: leisureetwas in od. mit Muße tun — do something at one's leisure; take one's time over something
-
9 Muße
f =wenn ich Muße habe — если у меня будет (свободное) времяetw. in aller Muße verrichten — сделать что-л. на досугеwährend meiner Muße — в свободное время, когда я свободенZeit und Muße zu etw. (D) haben — иметь досуг для чего-л. -
10 Muße
Múße f =свобо́дное вре́мя, досу́гein Blick vó ller Muße — неторопли́вый взгляд
wenn ich Muße hábe — е́сли у меня́ бу́дет (свобо́дное) вре́мя
etw. in á ller Muße tun* — де́лать что-л. споко́йно [неторопли́во]mit Muße — не спеша́
-
11 Muße
(cвoбо́днoe) вре́мя, досу́г. Zeit und Muße für etw. haben име́ть досу́г <вре́мя> для чего́-н. Zeit und Muße für etw. finden находи́ть найти́ вре́мя для чего́-н. jdm. fehlt die (nötige) Muße zu etw. кому́-н. недосу́г де́лать с- что-н. etw. in < mit> aller Muße tun де́лать /- что-н. на досу́ге <не спеша́> -
12 Muße
Mu·ße <-> [ʼmu:sə] fleisure no art, no pl;die \Muße für etw finden to find the time [and leisure] for sth;sich \Muße gönnen to allow oneself some [time for] leisure;etw mit \Muße tun to do sth with leisure [or leisurely] [or in a leisurely way] -
13 Muße
-
14 Muße
-
15 Muße
-
16 Muße
-
17 Muße
f =свободное время, досугin aller Muße, mit Muße — не спеша, на досуге
-
18 Muße
f oh. pl asudə (boş) vaxt, macal; wenn ich \Muße habe boş vaxtım olsa; mit \Muße tələsmədən, aramla -
19 Muße
Múße f o.Pl. свободно време; etw. (Akk) mit Muße tun върша нещо спокойно (без да бързам). -
20 Muße
'muːsəfloisir m, temps libre mMußeM184d30bau/184d30baße ['mu:sə] <->loisirs Maskulin Plural
См. также в других словарях:
Muße — Muße, Befreiung von Geschäften u. Lebenszerstreuungen, denen man aus äußeren conventionellen Rücksichten, od. auch zu Folge einer moralischen Obliegenheit, od. auch eines äußeren Zwanges, sich nicht entziehen kann, bes. in so fern die dadurch… … Pierer's Universal-Lexikon
Muße — Sf std. (9. Jh., in muozom allmählich 8. Jh.), mhd. muoze, ahd. muoza, as. mōta Stammwort. Ursprüngliche Bedeutung Gelegenheit, Möglichkeit , deshalb zu müssen in dessen alter Bedeutung können . Adjektiv: müßig. ✎ HWPh 6 (1984), 257 260; LM 6… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Muße — »Untätigkeit, Ruhe; freie Zeit«: Die nur dt. Substantivbildung (mhd. muoz̧e, ahd. muoz̧a) ist eng verwandt mit dem unter ↑ müssen behandelten Verb und gehört mit der Sippe von ↑ messen zu der umfangreichen Wortgruppe von 1↑ Mal »Zeitpunkt«. Das… … Das Herkunftswörterbuch
Muße — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Freizeit Bsp.: • Sie können das in Ruhe durchsehen … Deutsch Wörterbuch
Muße — Mit Muße bezeichnet man die Zeit, welche eine Person nach eigenem Wunsch nutzen kann, um sich zu erquicken und zu erbauen, etwa seiner Muse oder den Musen frönend. Nicht alle Freizeit ist gleichzeitig auch Muße, da viele Freizeitaktivitäten… … Deutsch Wikipedia
Muße — Mu|ße [ mu:sə], die; : freie Zeit und [innere] Ruhe, in der man seinen eigenen Interessen nachgehen kann: dazu fehlt mir die Muße; im Urlaub habe ich Zeit und Muße, ein Buch zu lesen. * * * Mu|ße 〈f. 19; unz.〉 Ruhe u. Zeit, ruhige, beschaul.… … Universal-Lexikon
Muße — Mu̲·ße die; ; nur Sg; die Muße (für / zu etwas) die Zeit und Ruhe, die nötig ist, um sich ohne Hast mit etwas zu beschäftigen oder etwas zu tun, das einen interessiert <genügend, keine Muße haben; jemandem fehlt die Muße>: Er findet nie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Muße — Beschaulichkeit, Dolcefarniente, freie Zeit, Freizeit, Mußestunde, Nichtstun, Ruhe[pause], Stille; (veraltet): Otium. * * * Muße,die:⇨Freizeit Muße 1.Zeit,Freizeit,Ruhe,Ruhepause,Stille,Beschaulichkeit,Mußestunde,Mußezeit,(süßes)Nichtstun,Dolcefar… … Das Wörterbuch der Synonyme
Muße — Nicht von Vermehrung der Freude an der Arbeit, sondern von der Vermehrung der Muße verspreche ich mir einen Fortschritt. «Bertrand Russell, Schriften» Muße ist das Kunststück, sich selbst ein angenehmer Gesellschafter zu sein. «Karl Heinrich… … Zitate - Herkunft und Themen
Muße — die Muße (Aufbaustufe) geh.: Zeit, die einer Person zum Nutzen nach eigenem Wunsch zur Verfügung steht Synonyme: Freizeit, Mußestunde, Ruhepause Beispiel: Er hat nicht genügend Muße, einen gründlichen Schwimmkurs zu besuchen … Extremes Deutsch
Muße, die — Die Muße, plur. inus. die von ordentlichen Beschäftigungen, von Berufsgeschäften übrige oder freye Zeit, Befreyung von ordentlichen Geschäften. Die Poesie will Muße haben. Meine Berufsgeschäfte lassen mir nicht viele Muße übrig. Gute Muße haben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart