-
1 Diplomaten-
mst дипломатический -
2 protect
transitive verbprotect somebody against or from himself/herself — jemanden vor sich (Dat.) selbst schützen
protect one's/somebody's interests — seine/jemandes Interessen wahren
2) (preserve) unter [Natur]schutz stellen [Pflanze, Tier, Gebiet]protected plants/animals — geschützte Pflanzen/Tiere
3) (give legal immunity to) schützenthe law protects foreign diplomats — ausländische Diplomaten genießen den Schutz der Immunität
4) (Econ.) durch Protektionismus schützen* * *[prə'tekt](to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) schützen- academic.ru/108638/protected">protected- protection
- protective
- protector* * *pro·tect[prəˈtekt]vt1. (safeguard)▪ to \protect sb/sth jdn/etw schützen▪ to \protect sb/sth against sb/sth jdn/etw gegen jdn/etw schützen▪ to \protect sb/sth from sb/sth jdn/etw vor jdm/etw schützen; from danger jdn/etw vor jdm/etw beschützento \protect one's interests seine Interessen wahrento \protect farmers/industry die Bauern/die Industrie durch Protektionismus schützen* * *[prə'tekt]1. vtschützen (against gegen, from vor +dat); (person, animal) sb, young beschützen (against gegen, from vor +dat); one's interests, rights schützen, wahren; (COMPUT) cell etc schützen2. vischützen (against vor +dat)* * *protect [prəˈtekt]A v/tprotected area Naturschutzgebiet n;protected by copyright urheberrechtlich geschützt;protected by letters patent patentrechtlich geschützt;2. WIRTSCH einen Industriezweig etc (durch Schutzzölle) schützenprotected switch Schutzschalter m5. schonen6. eine Schachfigur deckenB v/i sich schützen* * *transitive verbprotect somebody against or from himself/herself — jemanden vor sich (Dat.) selbst schützen
protect one's/somebody's interests — seine/jemandes Interessen wahren
2) (preserve) unter [Natur]schutz stellen [Pflanze, Tier, Gebiet]protected plants/animals — geschützte Pflanzen/Tiere
3) (give legal immunity to) schützen4) (Econ.) durch Protektionismus schützen* * *(from) v.beschützen v.schützen (vor) v.sichern v. v.sichern v.wahrnehmen (Interessen, Rechte) v. -
3 аккредитующее государство
Универсальный русско-немецкий словарь > аккредитующее государство
-
4 государство местопребывания
Универсальный русско-немецкий словарь > государство местопребывания
-
5 дипломатический
, дипломатичный (42; чен, чна) diplomatisch; schlau, klug; ausweichend; berechnend* * *дипломати́ческий, дипломати́чный (-чен, -чна) diplomatisch; schlau, klug; ausweichend; berechnend* * *дипломати́ческ|ий<-ая, -ое>прил diplomatischдипломати́ческий ко́рпус diplomatisches Korps ntустанови́ть дипломати́ческие отноше́ния diplomatische Beziehungen fpl aufnehmen* * *adj1) gener. diplomatisch2) law. Diplomaten- (íàïð. -kurier) -
6 дипломатический статус
adjlaw. Status eines Diplomaten, diplomatische Rechte, diplomatischer StatusУниверсальный русско-немецкий словарь > дипломатический статус
-
7 отозвать
vlaw. abberufen (íàïð. einen Diplomaten), abrufen (íàïð. eine Ware), widerrufen, zurücknehmen -
8 официальные дела
adjlaw. Amtsgeschäfte (íàïð. eines Diplomaten) -
9 резиденция
n1) gener. (официальная) Amtssitz (напр., президента), Herrschersitz, Sitz, (официальная) Amtssitz, Residenz (официальное помещение), Residenzstadt (город, являющийся местом пребывания монарха, правительства и т. п.), Hauptsitz2) construct. Residenzplatz3) law. Residenz (íàïð. eines Staatsgastes oder Diplomaten), Wohnsitz, Wohnstätte4) pompous. Domizil -
10 репатриация
n1) gener. Rückwanderung, Repatriierung, Rückführung2) milit. Rückbeförderung3) law. Heimbeförderung (von Diplomaten), Rückführung in den Heimatstaat, Rückkehr in die Heimat, Wiedereinbürgerung, Wiederverleihung der Staatsbürgerschaft, Zurückführung in den Heimatstaat4) fin. Rückgabe6) f.trade. Repatriierung (доходов) -
11 свободное передвижение
adjlaw. Bewegungs- und Reisefreiheit (íàïð. für Diplomaten), FreizügigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > свободное передвижение
-
12 частная резиденция
adjlaw. Privatwohnung, Residenz (íàïð. eines Diplomaten) -
13 poste
I pɔst f1) Postamt n2) ( courrier) Post f
II
1. pɔst1) ( place) Position f2) ( posture) Positur f3) ( emploi) Stellung f, Posten m, Arbeitsstelle f
2. f( station) Station f, Anlage fposte1poste1 [pɔst]2 (administration) Post féminin; Beispiel: mettre à la poste zur [ oder auf die] Post bringen; Beispiel: par la poste mit der Post————————poste2poste2 [pɔst]1 (emploi) Stelle féminin; (dans une hiérarchie) Stellung féminin; Beispiel: poste de diplomate/de directeur Diplomaten-/Direktorposten; Beispiel: poste de professeur Lehrerstelle; Beispiel: avoir un poste de professeur als Lehrer arbeiten; Beispiel: être en poste à Berlin/au ministère in Berlin/im Ministerium arbeiten [ oder eine Stelle haben]4 (lieu) Beispiel: poste de douane/de contrôle Zoll-/Kontrollstelle féminin; Beispiel: poste d'incendie Feuerlöschanlage féminin; Beispiel: poste d'essence Tankstelle féminin; Beispiel: poste de pilotage Cockpit neutre; Beispiel: poste de police [Polizei]wache féminin; Beispiel: poste de secours Erste-Hilfe-Posten; (en montagne) Bergwacht féminin; Beispiel: poste frontière Grenzübergang masculin5 militaire Posten masculin; Beispiel: poste de commandement Befehlsstelle féminin; (au combat) Gefechtsstand; Beispiel: poste d'observation [oder de garde] Beobachtungsposten; Beispiel: poste d'écoute Lauschposten -
14 debrief
transitive verb(coll.) befragen (bei Rückkehr von einem Einsatz usw.)* * *de·brief[ˌdi:ˈbri:f]vt▪ to \debrief sb jdn [eingehend] befragen* * *["diː'briːf]vtbefragen* * ** * *transitive verb(coll.) befragen (bei Rückkehr von einem Einsatz usw.) -
15 escort
1. nounpolice escort — Polizeieskorte, die
with an escort, under escort — mit einer Eskorte
2) (person[s] protecting or guiding) Begleitung, die2. transitive verb1) begleiten; (Mil.) eskortieren2) (take forcibly) bringen* * *1. ['esko:t] noun(person(s), ship(s) etc accompanying for protection, guidance, courtesy etc: He offered to be my escort round the city; The transport supplies were under military/police escort.) der Geleitschutz2. [i'sko:t] verb(to accompany or attend as escort: He offered to escort her to the dance; Four police motorcyclists escorted the president's car along the route.) begleiten, eskortieren* * *es·cortI. vt[ɪˈskɔ:t, esˈ-, AM esˈkɔ:rt, ɪˈs-]to \escort sb to safety jdn in Sicherheit bringenII. n[ˈeskɔ:t, AM -kɔ:rt]police \escort Polizeieskorte funder police \escort unter Polizeischutzunder the \escort of sb in jds Begleitung, begleitet von jdmthe ambassador attended the reception under the \escort of diplomats from the host country der Botschafter kam zum Empfang begleitet von Diplomaten des Gastgeberlandes* * *['eskɔːt]1. n1) Geleitschutz m; (escorting vehicles, ships etc) Eskorte f, Geleitschiff nt/-schiffe pl; (= police escort) Begleitmannschaft f, Eskorte f; (= guard of honour) Eskorte f2. vt[ɪ'skɔːt] begleiten; (MIL, NAUT) general eskortieren, Geleit(schutz) geben (+dat)* * *A s [ˈeskɔː(r)t]1. MIL Eskorte f, Bedeckung f, Begleitmannschaft f2. a) FLUG, SCHIFF Geleit(schutz) n(m):under escort unter Geleitschutzb) SCHIFF Geleitschiff n3. figa) Geleit n, Schutz mb) Gefolge n, Begleitung fc) Begleiter(in)d) (Reise- etc) Führer(in)B v/t [ıˈskɔː(r)t]1. MIL eskortieren3. figa) geleitenb) begleiten* * *1. nounpolice escort — Polizeieskorte, die
with an escort, under escort — mit einer Eskorte
2) (person[s] protecting or guiding) Begleitung, die2. transitive verb1) begleiten; (Mil.) eskortieren2) (take forcibly) bringen* * *n.Begleitperson f.Begleitung f.Geleit -e n.schützende Begleitung f. v.begleiten v. -
16 exempt
1. adjective 2. transitive verbbefreien ( from von)* * *[iɡ'zempt] 1. verb(to free (a person) from a duty that other people have to carry out: He was exempted from military service.) befreien2. adjective(free (from a duty etc): Children under 16 are exempt from the usual charges for dental treatment.) befreit- academic.ru/25592/exemption">exemption* * *ex·empt[ɪgˈzempt, eg-]I. vtto \exempt sb from military service jdn vom Militärdienst freistellengoods \exempt from this tax von dieser Steuer ausgenommene Waren\exempt from duty gebührenfrei\exempt from excise von der Verbrauchssteuer ausgenommen* * *[Ig'zempt]1. adjbefreit (from von)2. vtperson, business befreiento exempt sb from doing sth — jdn davon befreien, etw zu tun
* * *exempt [ıɡˈzempt]A v/tbe exempted from sth von etwas ausgenommen werden oder sein;exempt sb from liability jemandes Haftung ausschließen;2. freistellen ( from military service vom Wehrdienst)from von):exempt from taxation steuerfreiC s (von Steuern etc) Befreite(r) m/f(m)* * *1. adjective 2. transitive verbbefreien ( from von)* * *adj.freigestellt adj. -
17 Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
(H. Гоголь. Ревизор, д. III, явл. VI - 1836 г.) Iwan Alexandrowitsch, kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius) In Gogols Lustspiel wird Iwan Alexandrowitsch Chlestakow (s. Хлестаков), ein kleiner Beamter, durch ein Missverständnis für einen Revisor gehalten und von den Vätern einer Provinzstadt, wo er sich auf der Durchreise aufhält, wie ein "hohes Tier" empfangen. Übermütig geworden, schwindelt er seinen Gastgebern vor, er sei als einflussreicher Mann in ganz Petersburg bekannt, verkehre mit Ministern und Diplomaten und habe einmal sogar die Leitung eines Departements angetragen bekommen. Der Ausdruck dient zur ironischen Charakterisierung hemmungsloser Flunkerei.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
-
18 Начало конца
(выражение, приписываемое французскому дипломату Талейрану, который будто бы сказал эти слова в 1815 г., в период "Ста дней", имея в виду неизбежность крушения восстановленной наполеоновской империи; восходит к комедии Шекспира "Сон в летнюю ночь", акт 5, сцена I - 1596 г., где оно, однако, ещё не имеет своего нынешнего значения) Der Anfang von Ende, d. h. Anfangsphase eines Untergangs, eines Zusammenbruchs, eines Verfalls (der Ausdruck wird dem französischen Diplomaten Talleyrand zugeschrieben, der ihn 1815, in den "Hundert Tagen", auf den unvermeidlichen Zusammenbruch des wiederhergestellten Napoleonischen Kaisertums bezogen haben soll; geht auf Shakespeares Lustspiel "Ein Sommernachtstraum" zurück, wo er jedoch noch nicht in seiner heutigen Bedeutung gebraucht ist). -
19 Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли
(происхождение спорно; в приведённой форме приписывается французскому дипломату Талейрану, который сказал эти слова в 1807 г.) Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen: La parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée franz. (Ursprung unsicher; in der vorstehenden Form wird der Gedanke dem französischen Diplomaten Talleyrand zugeschrieben).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли
-
20 order out
order out v/t1. hinausschicken, -beordern2. a) hinausweisenb) einen Diplomaten ausweisen3. Militär, Polizei aufbieten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Diplomaten-Kfz-Kennzeichen — Fahrzeug des UN Wüstensekretariats in Bonn Diplomatenkennzeichen unterscheiden sich von regulären Kennzeichen und weisen den Fahrer damit als Mitglied des diplomatischen Corps aus. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Diplomaten-Kfz-Kennzeichen in Deutschland — Fahrzeug des UN Wüstensekretariats in Bonn Diplomatenkennzeichen unterscheiden sich von regulären Kennzeichen und weisen den Fahrer damit als Mitglied des diplomatischen Corps aus. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Frauen sind doch bessere Diplomaten — Filmdaten Originaltitel Frauen sind doch bessere Diplomaten Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Mögen die Federn der Diplomaten nicht wieder verderben, was das Volk mit so grossen Anstrengungen er… — Mögen die Federn der Diplomaten nicht wieder verderben, was das Volk mit so grossen Anstrengungen errungen. См. Политика … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Frauen sind doch bessere Diplomaten — So lautet der Titel eines deutschen Spielfilms von 1941 (mit Marika Rökk und Willy Fritsch), in dem die Nichte eines Kasinodirektors in einer Art »diplomatischen Mission« versuchen soll, die behördliche Schließung des Kasinos zu verhindern. Das … Universal-Lexikon
Diplomatie — ist die Kunst und Praxis im Führen von Verhandlungen zwischen bevollmächtigten Repräsentanten verschiedener Gruppen oder Nationen (Diplomaten). Der Begriff bezieht sich meist auf die internationale Diplomatie, also die Pflege zwischenstaatlicher… … Deutsch Wikipedia
Diplomatische Anerkennung — Dieser Artikel beschreibt die Diplomatie als die Kunst und Praxis im Leiten von Verhandlungen. Für die Urkundenlehre, siehe Diplomatik. Für das Brettspiel siehe Diplomatie (Brettspiel). Diplomatie ist die Kunst und Praxis im Leiten von… … Deutsch Wikipedia
Diplomatische Beziehung — Dieser Artikel beschreibt die Diplomatie als die Kunst und Praxis im Leiten von Verhandlungen. Für die Urkundenlehre, siehe Diplomatik. Für das Brettspiel siehe Diplomatie (Brettspiel). Diplomatie ist die Kunst und Praxis im Leiten von… … Deutsch Wikipedia
Diplomatische Beziehungen — Dieser Artikel beschreibt die Diplomatie als die Kunst und Praxis im Leiten von Verhandlungen. Für die Urkundenlehre, siehe Diplomatik. Für das Brettspiel siehe Diplomatie (Brettspiel). Diplomatie ist die Kunst und Praxis im Leiten von… … Deutsch Wikipedia
Diplomatische Immunität — Dieser Artikel beschreibt die Diplomatie als die Kunst und Praxis im Leiten von Verhandlungen. Für die Urkundenlehre, siehe Diplomatik. Für das Brettspiel siehe Diplomatie (Brettspiel). Diplomatie ist die Kunst und Praxis im Leiten von… … Deutsch Wikipedia
Diplomatischer Dienst — Dieser Artikel beschreibt die Diplomatie als die Kunst und Praxis im Leiten von Verhandlungen. Für die Urkundenlehre, siehe Diplomatik. Für das Brettspiel siehe Diplomatie (Brettspiel). Diplomatie ist die Kunst und Praxis im Leiten von… … Deutsch Wikipedia