-
1 attentat
atɑ̃tam1) Attentat n, Anschlag m2)attentat à la liberté individuelle — JUR Freiheitsberaubung f
attentatattentat [atãta]Beispiel: attentat contre quelqu'un/quelque chose Attentat neutre auf jemanden/etwas -
2 attentat
attentat [atən'tɑːt] (-et; -) Attentat n, Anschlag m;göra ett attentat ein Attentat verüben -
3 attentat
-
4 Attentat
Attentat ['atənta:t] <-[e]s, -e> ntzamach mein \Attentat auf jdn verüben dokonać zamachu na kogoś -
5 attentat
-
6 attentat
-
7 Attentat
n покушение -
8 attempt on someone's life
-
9 атентат м
Attentat {n} -
10 assassination
nounassassination attempt — Attentat, das (on auf + Akk.)
* * *noun der Mordanschlag* * *as·sas·si·na·tion[əˌsæsɪˈneɪʃən]n* * *[ə"ssI'neISən]n(geglücktes) Attentat, (geglückter) Mordanschlag (of auf +acc)before/after the assassination — vor dem Attentat/nach dem (geglückten) Attentat
* * *assassination s (of) ( besonders politischer) Mord (an dat), Ermordung f (gen), geglücktes Attentat (auf akk), (geglückter) Mordanschlag (auf akk):assassination attempt Attentat n;be on the assassination list auf der Abschussliste stehen* * *nounMord, der (of an + Dat.)assassination attempt — Attentat, das (on auf + Akk.)
* * *n.Ermordung f.Meuchelmord m. -
11 assassinate
transitive verb* * *[ə'sæsineit](to murder, especially for political reasons: The president was assassinated by terrorists.) (bei einem Attentat) ermorden- academic.ru/3970/assassination">assassination- assassin* * *as·sas·si·nate[əˈsæsɪneɪt, AM -əneɪt]vt▪ to \assassinate sb ein Attentat auf jdn verüben* * *[ə'ssIneɪt]vtein Attentat or einen Mordanschlag verüben auf (+acc)JFK was assassinated in Dallas — JFK fiel in Dallas einem Attentat or Mordanschlag zum Opfer, JFK wurde in Dallas ermordet
* * *assassinate [əˈsæsıneıt] v/tbe assassinated einem Attentat oder (Mord)Anschlag zum Opfer fallen* * *transitive verb* * *v.ermorden v.meucheln v. -
12 attempt
1. transitive verb1) versuchen2) (try to accomplish) sich versuchen an (+ Dat.)2. nouncandidates should attempt 5 out of 10 questions — die Kandidaten sollten 5 von 10 Fragen zu beantworten versuchen
Versuch, dermake an attempt to do something — den Versuch unternehmen, etwas zu tun
make an attempt on somebody's life — ein Attentat od. einen Mordanschlag auf jemanden verüben
* * *[ə'tempt] 1. verb(to try: He attempted to reach the dying man, but did not succeed; He did not attempt the last question in the exam.) versuchen2. noun1) (a try: They failed in their attempt to climb the Everest; She made no attempt to run away.) der Versuch2) (an attack: They made an attempt on his life but he survived.) das Attentat* * *at·tempt[əˈtem(p)t]I. nto make an \attempt at doing sth versuchen, etw zu tunshe made an \attempt at a smile sie versuchte, ein Lächeln zustande zu bringenbrave/doomed/half-hearted \attempt tapferer/aussichtsloser/halbherziger Versuchat the first/second \attempt beim ersten/zweiten Versuch2. (murder)an \attempt on sb's life ein Anschlag m auf jds LebenII. vt▪ to \attempt sth etw versuchenhe \attempted a joke er versuchte, einen Witz zu machenIII. vi▪ to \attempt to do sth versuchen, etw zu tun* * *[ə'tempt]1. vtversuchen; smile, conversation den Versuch machen or unternehmen zu; task, job sich versuchen an (+dat)2. nVersuch m; (on sb's life) (Mord)anschlag m (on auf +acc)an attempt on Mount Everest/the record — ein Versuch, Mount Everest zu bezwingen/den Rekord zu brechen
an attempt at a joke/at doing sth — ein Versuch, einen Witz zu machen/etw zu tun
to make an attempt on sb's life — einen Anschlag auf jdn or jds Leben verüben
to make an attempt at doing sth or to do sth — versuchen, etw zu tun
he made no attempt to help us — er unternahm keinen Versuch, uns zu helfen
at the first attempt — auf Anhieb, beim ersten Versuch
* * *attempt [əˈtempt; əˈtemt]A v/t1. versuchen, probieren ( beide:to do, doing zu tun):attempt suicide einen Selbstmordversuch unternehmen;attempted murder Mordversuch m;attempted suicide Selbstmordversuch mb) sich versuchen an (dat)3. obs zu überwältigen suchen, angreifen:attempt sb’s life einen Mordanschlag oder ein Attentat auf jemanden verübenB smake an attempt to do sth den Versuch machen oder unternehmen, etwas zu tun;at the second attempt SPORTa) im Nachfassen,b) im Nachschuss;attempt at an explanation Versuch einer Erklärung, Erklärungsversuch* * *1. transitive verb1) versuchenattempt to do something — versuchen, etwas zu tun
2) (try to accomplish) sich versuchen an (+ Dat.)2. nouncandidates should attempt 5 out of 10 questions — die Kandidaten sollten 5 von 10 Fragen zu beantworten versuchen
Versuch, dermake an attempt to do something — den Versuch unternehmen, etwas zu tun
make an attempt on somebody's life — ein Attentat od. einen Mordanschlag auf jemanden verüben
* * *n.Bestreben n.Bestrebung f.Unternehmung f.Versuch -e m. v.versuchen v. -
13 atentado
aten'tađom1) Attentat n2) POL Anschlag msustantivo masculinoatentadoatentado [ateDC489F9Dn̩DC489F9D'taðo]Attentat neutro [contra auf+acusativo]; atentado suicida Selbstmordattentat neutro, Selbstmordanschlag masculino; atentado terrorista Terroranschlag masculino; el autor de un atentado der Attentäter; ser víctima de un atentado einem Attentat zum Opfer fallen; esta ley es un atentado contra la libertad de expresión dieses Gesetz verstößt gegen die Meinungsfreiheit -
14 покушение
n1) gener. Attentat (auf A íà ÷òî-ë.), Bombenanschlag (auf A, gegen D íà êîãî-ë.; ñ ïðèìåíåíèåì áîìá), Anschlag, Attentat (на монарха, политического деятеля), Bombenanschlag (auf A, gegen A на кого-л.; с применением бомбы)2) law. Versuch (eines Verbrechens), Versuchshandlung, Versuch (на преступление) -
15 совершать покушение
v1) gener. ein Attentat auf (j-n) begehen (на кого-л.), ein Attentat auf (j-n) verüben (на кого-л.)2) milit. einen Anschlag verüben -
16 auteur
otœʀm1) Autor(in) m/f, Verfasser(in) m/f, Dichter(in) m/f2) ( créateur) Schöpfer(in) m/f, Urheber(in) m/f3)4)5)auteur d'un acte — Täter(in) m/f
6) ( causeur) Verursacher(in) m/fauteurauteur [otœʀ]3 (responsable) Verursacher(in) masculin(féminin); Beispiel: auteur du crime Täter(in) masculin(féminin); Beispiel: auteur de l'attentat Attentäter -
17 atentar
-
18 suikast
suikast girişimi Attentatsversuch m;suikast yapmak ein Attentat verüben -
19 aanslag
I.deAnschlag m [Attentat etc.]II.deAttentat nIII.deSteuerveranlagung fIV.deVeranlagung fV.de [afzetting]Ablagerung fVI.de [afzetting]Ansatz m [Ablagerung]VII.de [belastingberekening]Steuerbescheid m -
20 merénylet
(DE) Attentat {s}; Ermordung {e}; Meuchelmord {r}; (EN) assassination; attempt; attentat; outrage
См. также в других словарях:
attentat — [ atɑ̃ta ] n. m. • 1374; attenta 1326; lat. attentatum, de attemptare « attenter » 1 ♦ Cour. Tentative criminelle contre une personne (spécialt contre une personne en vue ou dans un contexte politique). ⇒ agression. Préparer un attentat contre un … Encyclopédie Universelle
attentat — ATTENTAT. sub. mas. Entreprise contre les Lois dans une occasion importante, dans une chose capitale. Énorme attentat. Horrible attentat. C est un attentat. Faire un attentat. Commettre un attentat. Un attentat contre la liberté publique.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attentat — Attentat. sub. m. v. Entreprise contre les loix. Enorme attentat. horrible attentat. c est un attentat. faire un attentat. commettre un attentat. un attentat contre la liberté publique. empescher l execution d un arrest, c est un attentat. le… … Dictionnaire de l'Académie française
Attentat — Sn Mordanschlag erw. fach. (15. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. attentātum Versuch , dem substantivierten PPP. von l. attentāre, attem(p)tāre versuchen, angreifen, antasten , zu l. temptāre, tentāre (temptātum) versuchen und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Attentat — »Mordanschlag«: Das Fremdwort wurde in spätmhd. Zeit aus lat. attentatum »Versuchtes« entlehnt. Es wurde zunächst ganz allgemein im Sinne von »versuchtes Verbrechen« verwendet. Seit dem 18. Jh. hat es durch den Einfluss von frz. attentat nur noch … Das Herkunftswörterbuch
Attentat — (v. lat.), 1) eigentlich jeder Versuch, den man macht etwas zu erreichen od. auszuführen; bes. 2) in schlimmem Sinn, ein gesetzwidriges Unternehmen; 3) die Vollziehung einer Verfügung durch einen Richter, welche in Folge von Appellation… … Pierer's Universal-Lexikon
Attentāt — (lat.). im frühern gemeinen Zivilprozeß (attentatum, innovatio) jede Störung eines vom Gesetz gegen Veränderungen geschützten prozessualen Zustandes. Ein solcher wurde z. B. geschaffen durch den Prozeßbeginn: der Zustand der Litispendenz… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Attentat — Attentāt (lat.), Versuch einer gesetzwidrigen Unternehmung gegen bestehende Zustände, das Leben, die Freiheit, Eigentum und Ehre einer Person; bes. Mordversuch an hervorragenden polit. Persönlichkeiten … Kleines Konversations-Lexikon
Attentat — Attentat, der Versuch zu einem Verbrechen, die an Tag gekommene Absicht, ein solches zu begehen … Damen Conversations Lexikon
Attentat — Attentat, Eingriff in die Gerechtsame eines andern; Unternehmung eines Verbrechens, entweder die Handlung, welche zum Verbrechen führt, oder der Anfang von dessen Vollbringung, indem dieselbe durch äußere Umstände verhindert wurde … Herders Conversations-Lexikon
attentat — [ȧ tän tȧ′] n. 〚Fr〛 an attempt, esp. an unsuccessful one, at an act of political violence * * * … Universalium