-
1 müddet
срок, вре́мя; продолжи́тельность, дли́тельностьmüddetini uzatmak — продли́ть срок
askerlik müddeti — срок вое́нной слу́жбы
bir müddet sonra — че́рез не́которое вре́мя
uçuş müddeti — продолжи́тельность полёта
••- müddetle
- bir hafta müddetle -
2 süre
срок, пери́од, промежу́ток вре́мениaskerlik süresi — срок вое́нной слу́жбы
bir hafta süresince — в тече́ние неде́ли
-
3 süre aşımı
срок да́вности -
4 depolama süresi
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > depolama süresi
-
5 geçirlilik süresi
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > geçirlilik süresi
-
6 kullanma süresi
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kullanma süresi
-
7 teslim süresi
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > teslim süresi
-
8 zaman aşımı
срок да́вности, да́вность -
9 vade
1) фин. срок упла́тыbononun vadesi geldi — наступи́л срок упла́ты ве́кселя
2) срок; отсро́чкаvade ile — на срок, со сро́ком
vade ile borç vermek — дать в долг на обусло́вленный срок
•• -
10 vade
а фин.1) срок упла́тыbononun vadesi geldi — наступи́л срок упла́ты ве́кселя
2) срок; отсро́чкаvade ile — на срок, со сро́ком
vasatî vade — сре́дний срок платежа́
◊
vadesi geldi или vadesi yetti — наступи́л сме́ртный час -
11 gün
1) со́лнцеgün doğmak — а) восходи́ть (встава́ть) — о со́лнце; б) Д перен. повезти́, посчастли́виться; улыбну́ться — о сча́стье
2) [светово́й] деньgünler artıyor — дни прибыва́ют; дни стано́вятся длинне́е
3) день, су́тки тж. астр.günde — а) ка́ждый день, ежедне́вно; б) за [оди́н] день
günlerce — на протяже́нии мно́гих дней
4) вре́мя, срок; пери́од; моме́нтgününde — во́время; в срок; своевре́менно
gününü doldurmak — зако́нчить что-л., рассчи́танное на определённый срок
5) да́та, число́- a gün koymak — а) дати́ровать; б) назнача́ть (определя́ть) срок; назнача́ть день
doğum günü — а) день рожде́ния; б) да́та рожде́ния
6) знамена́тельная да́та, знамена́тельный день; пра́здник7) перен. счастли́вое вре́мя; све́тлые дни -
12 süre
продолжи́тельность (ж) промежу́ток вре́мени срок (м)* * *срок, пери́од; продолжи́тельностьaskerlik süresi — срок вое́нной слу́жбы
bir süre — не́которое вре́мя
bir süre sonra — че́рез не́которое вре́мя; не́которое вре́мя спустя́
bu süre içinde — за э́то вре́мя, за э́тот пери́од [вре́мени]
hizmet süresi — пери́од слу́жбы
ortalama yaşama süresi — сре́дняя продолжи́тельность жи́зни
-
13 vadeli
vadeli borç или vadeli istikraz — заём на определённый срок
vadeli hesap — сро́чный вклад
kısa vadeli — краткосро́чный
uzun vadeli — долгосро́чный
uzun vadeli tutulmak — быть рассчи́танным на до́лгий срок
-
14 önel
1) назна́ченный срок, отсро́чка2) срок, устано́вленный увольня́емому рабо́чему ( согласно трудовому соглашению) -
15 tehir
а откла́дывание, отсро́чка, перенесе́ние на бо́лее по́здний срокtehiri icra — откла́дывание (отсро́чка) исполне́ния
□
-ı tehir etmek — откла́дывать, отсро́чивать, переноси́ть на бо́лее по́здний срок -
16 -e
-
17 astarya
ком.срок погру́зки и вы́грузки судо́в -
18 belirli
1) определённый, [то́чно] устано́вленныйbelirli bir iş görmek — вести́ / выполня́ть определённую рабо́ту
belirli sürekli hizmet akdi — трудово́е соглаше́ние на определённый срок
belirli ücret — устано́вленная пла́та
2) разг. очеви́дный, я́сный, я́вный -
19 ceza
наказа́ние (с)* * *1) наказа́ниеcezasını bulmak — получи́ть по заслу́гам
cezaya çarptırmak — подверга́ть наказа́нию
ceza çekmek — отбыва́ть тюре́мное наказа́ние, отбыва́ть срок
2) штрафceza almak — а) быть нака́занным ( об учащемся); б) взи́мать / взы́скивать штраф
ceza[sını] çekmek — поплати́ться за соде́янное
ceza görmek — быть нака́занным
ceza kesmek — штрафова́ть
ceza vermek — а) нака́зывать, налага́ть взыска́ние; б) заплати́ть штраф
ceza yemek — а) быть нака́занным, получи́ть взыска́ние; б) быть оштрафо́ванным
-
20 çatmak
1) -i скла́дывать, соединя́ть конца́миtüfekleri çatmak — ста́вить ору́жие в ко́злы
2) навью́чивать ( животное)3) покры́ть / повяза́ть го́лову (платком и т. п.)4) соединя́ть / прила́живать отде́льные ча́стиçardağı iki saatte çattılar — бесе́дку они́ сколоти́ли за два часа́
5) -e неожи́данно встре́тить кого; столкну́ться с кем6) -e пережи́ть, испы́тывать неприя́тные собы́тия; попа́сть в беду́7) -e выступа́ть с напа́дками, набра́сываться с упрёкамиgittim odama iyice çattım — я пошёл и как сле́дует отчита́л его́
muhaliflerine çatmak — напада́ть на свои́х оппоне́нтов
8) нахму́ритьalın çatmak — нахму́рить лоб
çehre çatmak — насу́питься
kaş çatmak — нахму́рить бро́ви
9) неожи́данно нагря́нутьbela gelip çattı — неожи́данно свали́лась беда́
kış gelip çattı — неожи́данно нагря́нула зима́
senedin vadesi çattı — вот и пришёл срок упла́ты по ве́кселю
См. также в других словарях:
срок — срок, а и у … Русский орфографический словарь
срок — срок/ … Морфемно-орфографический словарь
срок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? срока и сроку, чему? сроку, (вижу) что? срок, чем? сроком, о чём? о сроке; мн. что? сроки, (нет) чего? сроков, чему? срокам, (вижу) что? сроки, чем? сроками, о чём? о сроках 1. Сроком называется… … Толковый словарь Дмитриева
СРОК — муж. определенная продолжительность времени, и | самый предел этого времени. На обжалованье судебных решений полагаются разные сроки. Работа взята на срок. Крепости предложена сдача, и дан суточный срок. В годовой срок земля наша обтекает солнце… … Толковый словарь Даля
СРОК — СРОК, срока (сроку), муж. 1. Определенный промежуток времени. На короткий срок. Президиум избран сроком на один год. Месячный срок. Годичный срок. До истечения срока. Договорный срок. Срок давности. «На какой то срок мою боль отпустило.» Пришвин … Толковый словарь Ушакова
Срок — Срок некий период времени. Гарантийный срок Испытательный срок Срок окупаемости Срок службы Срок (право) Срок (фильм) … Википедия
СРОК — СРОК, а ( у), муж. 1. Определённый промежуток времени. На короткий с. По истечении срока. В установленные сроки. Обмундирование первого срока службы (носится первый срок, установленный для пользования). 2. Момент наступления, исполнения чего н.… … Толковый словарь Ожегова
срок — дай срок, упускать срок.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. срок время, период, пора, эпоха, эра, промежуток времени; продолжительность, предел, число; отрезок времени, дата … Словарь синонимов
срок — а ( у); м. 1. Определённый промежуток времени. Недельный, годичный с. Сделать что л. в установленный с. Построить в сжатые сроки. С. службы в армии. Испытательный с. Аренда сроком на пять лет. Договориться, условиться о сроке кредита. По… … Энциклопедический словарь
срок — СРОК, время, период, сроки … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
срок — СРОК, а ( у), м Назначенный, установленный момент времени наступления, исполнения чего л. В общем, вексель – это была расписка в получении денег с обязательством вернуть их в указанный срок (В. Кав.) … Толковый словарь русских существительных