-
1 бороздить
(15 e.)1. <вз> furchen; durchfurchen;2. <про> durchpflügen* * *борозди́ть1. < вз-> furchen; durchfurchen;2. < про-> durchpflügen* * *бороз|ди́ть1. (проре́зывать) furchenборозди́ть зе́млю in der Erde Furchen ziehen2. (пересека́ть) durchfurchenмо́лнии бороздя́т не́бо Blitze durchfurchen den Himmel* * *v1) gener. Furchen ziehen, befurchen (что-л.), durchkreuzen (море и т. п.), eine Furche ziehen, furchen (что-л.)2) liter. pflügen3) forestr. riffeln4) pompous. durchpflügen (ìîðå)5) wood. furchen -
2 cleave
1) (split) spalten2) (make way through) durchpflügen [Wellen, Wasser]. See also academic.ru/13375/cleft">cleft II 2.; cloven 2.* * *I [kli:v] past tense - cleft; verb(to split or divide.) spalten- cleavage- cleaver
- cloven hoof
- cleft hoof II [kli:v] past tense, past participle - cleaved(to stick to.) kleben* * *cleave1[kli:v]II. vt▪ to \cleave sth etw spaltencleave2<-d, -d>[kli:v]* * *I [kliːv] pret clove or cleft or cleaved, ptp cleft or cloven1. vtspaltento cleave in two — in zwei Teile spalten
to cleave a way through sth — sich (dat) einen Weg durch etw bahnen
2. vi1)IIto cleave through the waves — die Wellen durchschneiden
vi pret cleaved or clave, ptp cleaved(= adhere) festhalten (to an +dat), beharren (to auf +dat)through all the difficulties they cleaved fast to each other (liter) — durch alle Schwierigkeiten hindurch hielten sie fest zusammen
* * *cleave1 [kliːv] prät cleft [kleft], cleaved, clove [kləʊv], obs clave [kleıv], pperf cleft, cleaved, cloven [ˈkləʊvn]A v/t1. (zer)spalten, (zer)teilen2. ab-, lostrennen3. Luft, Wasser etc durchschneiden4. einen Weg bahnen:B v/i sich spaltencleave2 [kliːv] v/i1. (an)kleben, hängen bleiben ( beide:to an dat)* * *1) (split) spalten -
3 solcare
solcaresolcare [sol'ka:re]verbo transitivo1 figurato durchpflügen, durchziehen2 agricoltura durchpflügen, durchfurchenDizionario italiano-tedesco > solcare
4 slice
1. nouna slice of life — ein Ausschnitt aus dem Leben; see also academic.ru/10177/cake">cake 1. 1)
3) (utensil) [Braten]wender, der2. transitive verb1) in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden [Bohnen, Apfel, Pfirsich, Kuchen usw.]3. intransitive verbslice through — durchschneiden; durchpflügen [Wellen, Meer]
Phrasal Verbs:- slice up* * *1. noun2) (a part or share: Who got the largest slice of the profits?) das Stück2. verb1) (to cut into slices: He sliced the sausage/cucumber.) in Scheiben schneiden2) (to cut (as) with a sharp blade or knife: The blade slipped and sliced off the tip of his forefinger.) schneiden3) (in golf etc, to hit (a ball) in such a way that it curves away to the right (or in the case of a left-handed player, to the left).) einen Rechts-, Linksdrall haben•- sliced- slicer* * *[slaɪs]I. n1. of bread, ham, meat Scheibe f\slice of cake/pizza ein Stück nt Kuchen/Pizza\slice of a market Marktanteil ma cake \slice ein Tortenheber ma fish \slice eine Fischgabel4. (in golf, cricket) verschlagener Ball6.▶ a \slice of the cake ein Stück vom großen Kuchen▶ a \slice of life Milieuschilderung fII. vt1. (cut in slices)▪ to \slice sth etw in Scheiben schneidento \slice cake/pizza Kuchen/Pizza in Stücke schneidenhe \sliced three seconds off the previous record er verbesserte den früheren Rekord um drei Sekundenthey've \sliced two hundred thousand pounds off our budget sie haben unser Budget um zweihunderttausend Pfund gekürzt3. SPORT4.III. vi1. (food)2. (cut)▪ to \slice through sth etw durchschneidenthe prow of the yacht \sliced through the waves ( fig) der Bug der Jacht pflügte durch die Wellenhe \sliced through the Liverpool defence and scored er durchbrach die Verteidigung der Liverpooler Mannschaft und schoss ein Tor* * *[slaɪs]1. na slice of life in contemporary Paris — ein Ausschnitt m aus dem Leben im heutigen Paris
a slice of luck —
that was a slice of luck! — das war ein glücklicher Zufall
2. vt1) (= cut) durchschneiden; bread, meat etc (in Scheiben) schneidento slice sth in two — etw durchschneiden, etw in zwei Teile schneiden
3. vi1) (= cut) schneiden* * *slice [slaıs]A s1. Scheibe f, Schnitte f, Stück n:cut sth into slices etwas in Scheiben schneiden;2. fig Stück n (Land etc), (An)Teil m:a slice of the profits ein Anteil am Gewinn;a slice of luck eine Portion Glücka slice of life eine lebensechte oder -wahre Darstellung5. TECH Spachtel m/f, Spatel m/f6. Golf, Tennis: Slice mB v/t2. (fig auch die Luft, die Wellen) durchschneiden3. slice one’s finger sich in den Finger schneiden4. fig aufteilen6. Golf, Tennis: den Ball slicenC v/i1. Scheiben, Stücke etc schneiden2. slice into one’s finger sich in den Finger schneiden* * *1. nouna slice of life — ein Ausschnitt aus dem Leben; see also cake 1. 1)
3) (utensil) [Braten]wender, der2. transitive verb1) in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden [Bohnen, Apfel, Pfirsich, Kuchen usw.]3. intransitive verbslice through — durchschneiden; durchpflügen [Wellen, Meer]
Phrasal Verbs:- slice up* * *(computers) n.Prozessorelement n. n.Brotscheibe f.Scheibe -n (Elektr.) f.Schnitte -n f.Stück -e n. v.schneiden v.(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)5 dimoveo
dī-moveo, mōvī, mōtum, ēre (dis u. moveo; vgl. dismoveo), I) auseinander-, zur Seite-, wegbewegen, A) in der Mitte auseinander schieben, -teilen, -treiben, mitten trennend zur Seite schieben usw., 1) eig.: occurrentia manu, Plin.: parietes, Tac.: plagulas lecticae, Suet.: aquam corpore, durchfurchen, Ov.: terram aratro, durchpflügen, Verg.: cinerem, durchwühlen, Ov.: rauca ora talibus sonis, auftun, öffnen, Ov. – persönl. Objj., obstantes propinquos, sich hindurchdrängen durch usw., Hor.: turbam, Tac. u. Suet. – 2) übtr.: bonis malisque dimotis, d.i. geschieden, abgesondert, Ps. Sall. de rep. 1, 5, 1. – B) eine Sache od. eine Pers. von einer andern trennend beiseite-, fort-, wegschaffen, entfernen, 1) eig.: umbram, aëra tenebrosum, Verg.: dimotis omnibus paulum requievit, Tac.: gaudentem patrios findere sarculo agros Attalicis condicionibus numquam dimoveas, von seiner Scholle losmachen, Hor. – 2) übtr.: a) übh., entfernen, vocis moras, Sen. Hipp. (Phaedr.) 595. – b) insbes., eine Person von jmd. od. etwas abwendig, abtrünnig machen, spes societatis equites Romanos a plebe dimoverat, Sall.: nec terror dimovit fide socios, Liv. – c) aus seiner Stellung (= ursprünglichen Einrichtung) verrücken, statu suo sacra, Liv. 9, 29, 10. – II) etw. hin u. her bewegen, ihm Bewegung machen, -verschaffen, superiores partes, Cels.: aegrum intra domum, Cels. – medial, ambulatione leni dimoveri, sich Bewegung machen, Cels. – / Über dimovere u. demovere s. dē-moveoa.E.
6 peraro
per-aro, āvī, ātum, āre, durchpflügen; dah. übtr., I) durchfurchen, a) mit Runzeln überziehen, rugis anilibus ora, Ov. met. 14, 96. – mit Schwielen, Sidon. epist. 3, 13, 7. – b) meton., (mit dem Schreibgriffel die wächserne Schreibtafel gleichs. durchfurchend) schreiben, litteram, Ov.: talia perarans manus, Ov. – II) durchsegeln, pontum, Sen. Med. 650.
7 perstringo
per-stringo, strīnxī, strictum, ere, I) fest zusammenziehen, -schnüren, -binden, vites, Cato. – übtr., ubi perstrinxit rigore vesper, Calp.: stomachus rigore perstrictus, Veget. – II) durch u. durch streifen, d.i. schlagend, stoßend, werfend berühren, bes. der Länge nach, A) eig.: a) übh.: cuius (aratri) vomere portam Capuae paene perstrinxisti, Cic.: solum aratro, durchpflügen, Cic. – b) insbes., streifen = leicht verwunden, alcis femur, Verg.: summam cutem in femine, Curt.: Alexandri dextrum femur leviter mucrone perstrictum est, Curt. – B) übtr.: 1) streifen, berühren, a) übh.: horror spectantes perstringit, es überlief (befiel) sie ein Schaudern, Liv.: perstrinxerat horror ipsum, Val. Flacc.: consulatus meus eum perstrinxerat, hatte ihn unangenehm berührt, Cic.: quod meis omnibus litteris in Pompeiana laude perstrictus esset, weil alle meine Schriften bei ihrer Verherrlichung des Pompejus für ihn etwas Verletzendes gehabt hätten, Cic.: octies tortus (servus), nullum omnino verbum, quo dominus perstringeretur, emisit, wodurch der Herr betroffen (dem H. geschadet) wurde, Val. Max. – b) insbes.: α) mit (tadelnden) Worten berühren, durchnehmen, tadeln, verweisen, voluntatem facetiis, Cic.: alqm suspicione, Cic.: censoriā notā perstrictus, Val. Max.: cultum habitumque alcis levibus verbis, mit leisem Tadel berühren, Tac.: modice perstringi, mit einem leichten Verweis davonkommen, Tac. – β) mit der Rede kurz berühren, durchlaufen = kurz erzählen, leviter transire ac tantummodo perstringere unam quamque rem, Cic.: breviter perstringere atrocitatem criminis, Cic.: celeriter p. reliquum vitae cursum, Cic. – 2) meton., abstumpfen, aciem gladii, Plin.: aures minaci murmure, betäuben. Hor. – / In Hdschrn. verwechselt mit praestringo (oculos, visus u. dgl.), w. s.
8 глубоко проработать
advpompous. durchpflügen9 пересекать
1.
1) gener. überqueren (улицу)2) auto. überschneiden3) mining. überfahren (месторождение горной выработкой), übersetzen4) pompous. durchpflügen5) nav. überkreuzen, übersegeln
2. v1) gener. durchschneiden (местность и т. п.), durchschneiden (напр., канал; о железной дороге), passieren, queren (что-л.), traversieren, unterbinden (что-л.), kreuzen, schneiden (тж. матем.), durchkreuzen, durchqueren, durchsenken (месторождение стволом, скважиной)2) geol. durchrinnen, kupieren, verqueren3) artil. kreuzen (sich)5) road.wrk. abschneiden, anschneiden, durchsetzen10 пройти плугом
vchrist. durchpflügen11 пропахивать
12 проштудировать
13 рассекать
v1) gener. aufhauen, aufritzen, durchhauen, durchschneiden (воздух, воду), spalten, durchschneiden2) geol. inzidieren, zerhauen3) med. durchtrennen, sezieren, trennen, zerschneiden4) eng. anschlitzen5) construct. zerhacken6) pompous. durchpflügen (волны)14 pløje
vb.pflügen; ( med sneplov) den Schnee räumen; ( fx litteratur)pløje ngt igennem etw. durchpflügen15 surcar
sur'karvFurchen ziehen, durchqueren, durchschneidenverbo transitivo1. [tierra] pflügen2. [agua] durchpflügensurcarsurcar [sur'kar] <c ⇒ qu>num1num (tierra) (durch)furchen16 dimoveo
dī-moveo, mōvī, mōtum, ēre (dis u. moveo; vgl. dismoveo), I) auseinander-, zur Seite-, wegbewegen, A) in der Mitte auseinander schieben, -teilen, -treiben, mitten trennend zur Seite schieben usw., 1) eig.: occurrentia manu, Plin.: parietes, Tac.: plagulas lecticae, Suet.: aquam corpore, durchfurchen, Ov.: terram aratro, durchpflügen, Verg.: cinerem, durchwühlen, Ov.: rauca ora talibus sonis, auftun, öffnen, Ov. – persönl. Objj., obstantes propinquos, sich hindurchdrängen durch usw., Hor.: turbam, Tac. u. Suet. – 2) übtr.: bonis malisque dimotis, d.i. geschieden, abgesondert, Ps. Sall. de rep. 1, 5, 1. – B) eine Sache od. eine Pers. von einer andern trennend beiseite-, fort-, wegschaffen, entfernen, 1) eig.: umbram, aëra tenebrosum, Verg.: dimotis omnibus paulum requievit, Tac.: gaudentem patrios findere sarculo agros Attalicis condicionibus numquam dimoveas, von seiner Scholle losmachen, Hor. – 2) übtr.: a) übh., entfernen, vocis moras, Sen. Hipp. (Phaedr.) 595. – b) insbes., eine Person von jmd. od. etwas abwendig, abtrünnig machen, spes societatis equites Romanos a plebe dimoverat, Sall.: nec terror dimovit fide socios, Liv. – c) aus seiner Stellung (= ursprünglichen Einrichtung) verrücken, statu suo sacra, Liv. 9, 29, 10. – II) etw. hin u. her bewegen, ihm Bewegung machen, -verschaffen, superiores————partes, Cels.: aegrum intra domum, Cels. – medial, ambulatione leni dimoveri, sich Bewegung machen, Cels. – ⇒ Über dimovere u. demovere s. demoveoa.E.17 peraro
per-aro, āvī, ātum, āre, durchpflügen; dah. übtr., I) durchfurchen, a) mit Runzeln überziehen, rugis anilibus ora, Ov. met. 14, 96. – mit Schwielen, Sidon. epist. 3, 13, 7. – b) meton., (mit dem Schreibgriffel die wächserne Schreibtafel gleichs. durchfurchend) schreiben, litteram, Ov.: talia perarans manus, Ov. – II) durchsegeln, pontum, Sen. Med. 650.18 perstringo
per-stringo, strīnxī, strictum, ere, I) fest zusammenziehen, -schnüren, -binden, vites, Cato. – übtr., ubi perstrinxit rigore vesper, Calp.: stomachus rigore perstrictus, Veget. – II) durch u. durch streifen, d.i. schlagend, stoßend, werfend berühren, bes. der Länge nach, A) eig.: a) übh.: cuius (aratri) vomere portam Capuae paene perstrinxisti, Cic.: solum aratro, durchpflügen, Cic. – b) insbes., streifen = leicht verwunden, alcis femur, Verg.: summam cutem in femine, Curt.: Alexandri dextrum femur leviter mucrone perstrictum est, Curt. – B) übtr.: 1) streifen, berühren, a) übh.: horror spectantes perstringit, es überlief (befiel) sie ein Schaudern, Liv.: perstrinxerat horror ipsum, Val. Flacc.: consulatus meus eum perstrinxerat, hatte ihn unangenehm berührt, Cic.: quod meis omnibus litteris in Pompeiana laude perstrictus esset, weil alle meine Schriften bei ihrer Verherrlichung des Pompejus für ihn etwas Verletzendes gehabt hätten, Cic.: octies tortus (servus), nullum omnino verbum, quo dominus perstringeretur, emisit, wodurch der Herr betroffen (dem H. geschadet) wurde, Val. Max. – b) insbes.: α) mit (tadelnden) Worten berühren, durchnehmen, tadeln, verweisen, voluntatem facetiis, Cic.: alqm suspicione, Cic.: censoriā notā perstrictus, Val. Max.: cultum habitumque alcis levibus verbis, mit leisem Tadel berühren, Tac.: modice————perstringi, mit einem leichten Verweis davonkommen, Tac. – β) mit der Rede kurz berühren, durchlaufen = kurz erzählen, leviter transire ac tantummodo perstringere unam quamque rem, Cic.: breviter perstringere atrocitatem criminis, Cic.: celeriter p. reliquum vitae cursum, Cic. – 2) meton., abstumpfen, aciem gladii, Plin.: aures minaci murmure, betäuben. Hor. – ⇒ In Hdschrn. verwechselt mit praestringo (oculos, visus u. dgl.), w. s.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > perstringo
19 fendere
fenderefendere ['fεndere] <fendo, fendei oder fendetti, fenduto>verbo transitivo1 (tagliare) spalten2 (folla) sich dativo einen Weg bahnen durch; (onde) durchpflügenDizionario italiano-tedesco > fendere
20 plough
1. noun(Agric.) Pflug, der2. transitive verbthe Plough — (Astron.) der Große Wagen od. Bär
1) pflügenplough furrows — Furchen ziehen od. pflügen
2) (fig.) [Schiff:] [durch]pflügen [Wasserfläche]Phrasal Verbs:- academic.ru/90184/plough_back">plough back* * *1. noun(a type of farm tool pulled through the top layer of the soil to turn it over.) der Pflug2. verb2) (to travel with difficulty, force a way etc: The ship ploughed through the rough sea; I've all this work to plough through.) durchpflügen3) (to crash: The lorry ploughed into the back of a bus.) krachen* * *[plaʊ]n no pl▪ the \Plough der Große Wagen* * *(US) [plaʊ]1. nPflug munder the plough — unter dem Pflug
to put one's hand to the plough (fig) — sich in die Riemen legen
2. vt2) (Brit UNIV dated sl) reinreißen (inf), durchfallen lassen3. vi1) pflügen2) (Brit UNIV dated sl) durchrasseln (inf)* * *A s1. AGR Pflug m:put one’s hand to the plough fig Hand ans Werk legen5. ELEK Stromabnehmer m (für eine unterirdische Stromschiene)B v/t1. (um)pflügen:a) ein-, unterpflügen,b) fig reinvestieren;plough one’s profits back into the firm seine Gewinne wieder in das Geschäft stecken;plough under unterpflügen (a. fig);plough a lonely furrow fig (ganz) allein auf weiter Flur stehen;plough one’s own furrow fig seinen eigenen Weg gehen;2. figb) das Gesicht (zer)furchenc) sich einen Weg bahnen:plough one’s wayC v/i1. pflügen, ackern2. sich (um)pflügen (lassen)3. fig sich (mühsam) einen Weg bahnen:plough through a book umg (sich durch) ein Buch durchackern;plough ahead unverdrossen weitermachena) rasen in (akk)b) sich bohren in (akk)* * *1. noun(Agric.) Pflug, der2. transitive verbthe Plough — (Astron.) der Große Wagen od. Bär
1) pflügenplough furrows — Furchen ziehen od. pflügen
2) (fig.) [Schiff:] [durch]pflügen [Wasserfläche]Phrasal Verbs:* * *(UK) n.Pflug ¨-e m. v.pflügen v.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchpflügen — Durchpflügen, verb. reg. act. Dúrchpflügen. Ich pflüge durch, durchgepflügt; durch etwas pflügen; ingleichen, alle Theile eines Ackers mit dem Pfluge gehörig bearbeiten. Durchpflǘgen. Ich durchpflüge, durchpflügt; in der höhern Schreibart,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchpflügen — durchpflügen: I.durchpflügen:⇨pflügen II.durchpflügen:1.⇨befahren(1)–2.⇨durcharbeiten(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchpflügen — dụrch||pflü|gen 〈V. tr.; hat〉 einen Acker durchpflügen gründlich pflügen, durchfurchen ● er hat den Boden durchgepflügt durch|pflü|gen 〈V. tr.; hat〉 etwas durchpflügen 1. fahrend zerteilen, durchfurchen 2. 〈fig.〉 gründlich suchen, bis in alle… … Universal-Lexikon
durchpflügen — durch·pflü̲·gen (hat) [Vt] 1 <ein Fahrzeug o.Ä.> durchpflügt etwas ein Fahrzeug o.Ä. macht eine tiefe Spur (ähnlich der eines Pfluges) in einen feuchten, schweren Boden: Panzer durchpflügten das Gelände 2 geschr; <ein Schiff, ein Wal o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchpflügen — durchflöge, durchplöge … Kölsch Dialekt Lexikon
durcharbeiten — 1. ohne Pause/Unterbrechung arbeiten, pausenlos/rund um die Uhr arbeiten. 2. aufarbeiten, aufbereiten, auf den Grund gehen, sich auseinandersetzen mit, ausschöpfen, auswerten, bearbeiten, durchforschen, durchforsten, durchlesen, durchleuchten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
pflügen — ackern, durchpflügen, mit dem Pflug bearbeiten, umackern, umbrechen, umpflügen; (geh.): unter den Pflug nehmen; (landsch.): felgen; (südwestd.): zackern; (veraltet): umwerfen; (Landwirtsch.): rigolen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Austernfischer — (Haematopus ostralegus) Systematik Ordnung: Regenpfeiferartige (Charadriiformes) Familie … Deutsch Wikipedia
Blaue Schleife — Das Blaue Band (auch: Blaues Band des Atlantiks, Blue Riband of the Atlantic) steht im europäisch nordamerikanischen Kulturkreis für eine Ehrung, die das schnellste Schiff für bezahlende Passagiere auf der Transatlantik Route Europa New York… … Deutsch Wikipedia
Blaues Band — Das Blaue Band (auch: Blaues Band des Atlantiks, Blue Riband of the Atlantic) steht im europäisch nordamerikanischen Kulturkreis für eine Ehrung, die das schnellste Schiff für bezahlende Passagiere auf der Transatlantik Route Europa New York… … Deutsch Wikipedia
Blue Riband — Das Blaue Band (auch: Blaues Band des Atlantiks, Blue Riband of the Atlantic) steht im europäisch nordamerikanischen Kulturkreis für eine Ehrung, die das schnellste Schiff für bezahlende Passagiere auf der Transatlantik Route Europa New York… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Хорватский