-
1 ablecken
ablecken, I) leckend wegnehmen: delingere. – linguā detergēre (mit der Zunge abwischen, z. B. alci sudorem profluentem, von e. Löwen). – linguā delere (mit der Zunge tilgen, z. B. litteras). – II) belecken: linguā lambere (z. B. pueros, von einer Wölfin). – linguā detergēre (mit der Zunge abwischend reinigen, z. B. se, v. Tieren). – linguā leniter demulcēre (sanft mit der Zunge streichelnd belecken, z. B. crura alcis et manus, von einem Löwen).
-
2 ablecken
ablecken vt обли́зывать; сли́зывать -
3 ablecken
-
4 ablecken
-
5 ablecken
(trennb., hat -ge-)I v/t1. den Teller ablecken lick the plate clean; sich (Dat) die Lippen / Finger ablecken lick one’s lips / fingers; Hund: jemanden ablecken lick s.o. all over; jemandem das Gesicht ablecken lick s.o.’s face; sich (Dat) die Zunge nach etw. ablecken umg., fig. want s.th. like mad ( oder crazy)II v/refl Katze: wash itself* * *ạb|le|ckenvt septo lick; Teller, Löffel, Finger to lick (clean); Blut, Marmelade to lick offetw von der Hand ablecken — to lick sth off one's hand
* * *ab|le·ckenvt1. (durch Lecken entfernen)▪ etw \ablecken Blut, Marmelade to lick sth off2. (durch Lecken säubern)▪ etw \ablecken Finger, Löffel, Teller to lick sth [clean]der Hund leckte mir die Finger ab the dog licked my fingers* * *transitives Verb1) lick off2) (säubern) lick cleansich (Dat.) die Finger ablecken — lick one's fingers
* * *ablecken (trennb, hat -ge-)A. v/t1.den Teller ablecken lick the plate clean;sich (dat)die Lippen/Finger ablecken lick one’s lips/fingers; Hund:jemanden ablecken lick sb all over;jemandem das Gesicht ablecken lick sb’s face;sich (dat)2. (entfernen) lick off (von etwas (from) sth)B. v/r Katze: wash itself* * *transitives Verb1) lick off2) (säubern) lick cleansich (Dat.) die Finger ablecken — lick one's fingers
* * *v.to lick off v. -
6 ablecken
ab|le·ckenvt1) ( durch Lecken entfernen)etw \ablecken Blut, Marmelade to lick sth off;2) ( durch Lecken säubern)etw \ablecken Finger, Löffel, Teller to lick sth [clean];der Hund leckte mir die Finger ab the dog licked my fingers -
7 ablecken
áb|lecken sw.V. hb tr.V. изблизвам, облизвам; den Löffel ablecken облизвам лъжицата; den Honig vom Löffel ablecken облизвам меда от лъжицата. -
8 ablecken
-
9 ablecken
ablecken slicka av -
10 ablecken
-
11 ablecken
vtоблизывать; слизывать -
12 ablecken
гл.общ. слизывать, облизывать -
13 ablecken
-
14 ablecken
-
15 ablecken
vtobliz(yw)ać, zliz(yw)ać -
16 ablecken
v olizati, oblizati (-ližem) -
17 Ablecken
n -s olizavanje, oblizavanje -
18 ablecken
vt слизывать (что-л с чего-л); облизывать (кого-л, что-л) -
19 ablecken
2) belecken, säubern обли́зывать /-лиза́ть -
20 ablecken
áblecken vtобли́зывать; сли́зывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ablecken — ablecken … Deutsch Wörterbuch
Ablecken — Ablècken, verb. reg. act. durch Lecken wegschaffen. Den Zucker ablecken. Ingleichen, mit der Zunge reinigen. Den Teller, die Finger ablecken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ablecken — ablecken:1.〈durchLeckenaufnehmen〉ablutschen;abschlecken(landsch)–2.⇨abküssen ablecken→lecken … Das Wörterbuch der Synonyme
ablecken — V. (Oberstufe) mit der Zunge über etw. streichen und entfernen Synonyme: lecken, abschlecken (SD, A, CH) Beispiel: Er hat die Zahnpasta nicht abgewischt, sondern mit der Zunge abgeleckt … Extremes Deutsch
ablecken — ạb·le·cken (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) ablecken etwas von etwas durch Lecken entfernen: den Honig vom Löffel ablecken 2 etwas ablecken etwas durch Lecken sauber machen: den Löffel ablecken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ablecken — lecken; abschlabbern (umgangssprachlich); schlecken; abschlecken; lutschen; ablutschen * * * ạb||le|cken 〈V. tr.; hat〉 Sy abschlecken 1. mit der Zunge entlanggleiten an 2. durch wiederholtes Lecken säubern … Universal-Lexikon
Ablecken des Salzes — Ablecken des Salzes, das Verdunsten des Salzes durch Luft u. Sonne … Pierer's Universal-Lexikon
ablecken — ableckenv 1.sicheinenablecken:beimSchreibenmühsamvorankommen.HergenommenvonderAngewohnheit,amBleistiftzulecken,wennmaneineguteFormulierungsucht.1900ff. 2.onanieren.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ablecken — Ableckenn Petting.Schül1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ablecken — avlecke … Kölsch Dialekt Lexikon
ablecken — ạb|le|cken … Die deutsche Rechtschreibung