-
21 под горячую руку (only sing.) (делать , пр.)
Set phrase: in hot blood, in the heat of the momentУниверсальный русско-английский словарь > под горячую руку (only sing.) (делать , пр.)
-
22 под горячую руку (only sing.) (попасть , подвернуться)
Set phrase: when one is angry, when one is cross, when one is rousedУниверсальный русско-английский словарь > под горячую руку (only sing.) (попасть , подвернуться)
-
23 последнее слово чего (only sing.)
Set phrase: the last word in (smth.)Универсальный русско-английский словарь > последнее слово чего (only sing.)
-
24 правая рука кого (only sing.)
Set phrase: one's right hand, one's right-hand manУниверсальный русско-английский словарь > правая рука кого (only sing.)
-
25 с лёгким сердцем (only sing .; used as adv. mod. of manner)
Set phrase: with a light heartУниверсальный русско-английский словарь > с лёгким сердцем (only sing .; used as adv. mod. of manner)
-
26 с лёгкой руки кого (only sing.)
Set phrase: thanks to (smb.'s) good gracesУниверсальный русско-английский словарь > с лёгкой руки кого (only sing.)
-
27 с первого взгляда (only sing.) (понравиться , полюбить , пр.)
Set phrase: at first sightУниверсальный русско-английский словарь > с первого взгляда (only sing.) (понравиться , полюбить , пр.)
-
28 с первого взгляда (only sing.) (понравиться , полюбить , пр.) (показаться , пр.)
Set phrase: at firstУниверсальный русско-английский словарь > с первого взгляда (only sing.) (понравиться , полюбить , пр.) (показаться , пр.)
-
29 с тяжёлым сердцем (only sing.)
Set phrase: heavy-heartedУниверсальный русско-английский словарь > с тяжёлым сердцем (only sing.)
-
30 стреляный воробей (only sing.)
Set phrase: an old bird, an old hand at (smth.)Универсальный русско-английский словарь > стреляный воробей (only sing.)
-
31 честное слово (only sing.)
Set phrase: honestly, really, upon my wordУниверсальный русско-английский словарь > честное слово (only sing.)
-
32 чувство локтя (only sing.)
Set phrase: a feeling of fellowshipУниверсальный русско-английский словарь > чувство локтя (only sing.)
-
33 only
1. attributive adjective1) einzig...the only one/ones — der/die/das einzige/die einzigen
2) (best by far)the only — der/die/das einzig wahre
2. adverbhe/she is the only one for me — es gibt nur ihn/sie für mich
1) nurwe had been waiting only 5 minutes when... — wir hatten erst 5 Minuten gewartet, als...
it's only/only just 6 o'clock — es ist erst 6 Uhr/gerade erst 6 Uhr vorbei
you only have or you have only to ask — etc. du brauchst nur zu fragen usw.
you only live once — man lebt nur einmal
only if — nur [dann]..., wenn
he only just managed it/made it — er hat es gerade so/gerade noch geschafft
2) (no longer ago than) erstonly the other day/week — erst neulich od. kürzlich
3) (with no better result than)only to find/discover that... — nur, um zu entdecken, dass...
4)only too — [sogar] ausgesprochen [froh, begierig, bereitwillig]; in context of undesirable circumstances viel zu
be only too aware of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) voll bewusst sein
3. conjunctiononly too well — nur zu gut [wissen, kennen, sich erinnern]; gerne [mögen]
2) (were it not for the fact that)only [that] I am/he is etc.... — ich bin/er ist usw. nur...
* * *['əunli] 1. adjective(without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) einzig2. adverb2) (alone: Only you can do it.) nur3) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) nur4) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) erst5) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) nur3. conjunction(except that, but: I'd like to go, only I have to work.) aber- only too* * *[ˈəʊnli, AM ˈoʊn-]I. adj attr, inv einzige(r, s)sb's \only daughter/son jds einzige Tochter/einziger Sohnthe \only one der/die/das Einzigehe was the \only one to help er hat als Einziger geholfenthe \only person der/die Einzigehe is the \only person for the job nur er kommt für den Job infragethe \only thing das Einzigethe \only thing that matters is that the baby is healthy was zählt ist allein, dass das Baby gesund istthe \only way die einzige Möglichkeitis this really the \only way to do it? geht es wirklich nicht anders?▶ sb is not the \only pebble on the beach jd ist nicht der einzige Mensch auf der Welt1. (exclusively) nurfor members \only nur für Mitgliedershe'll \only go if Peter goes sie geht nur, wenn Peter auch geht2. (just) erstI \only arrived half an hour ago ich bin erst vor einer halben Stunde angekommenit's \only four o'clock es ist erst vier Uhrhe can't be dead, I \only spoke to him this morning er kann nicht tot sein, ich habe heute morgen noch mit ihm gesprochen\only last week/yesterday erst letzte Woche/gestern\only just gerade [o eben] erst3. (merely) nur, bloßit's \only me ich bin's nurit's \only natural es ist nur natürlich\only to think of it made her nervous der bloße Gedanke daran machte sie nervös\only just gerade ebenhe has \only just enough money to pay the rent er hat gerade genug Geld, um die Miete zu zahlennot \only..., but also... nicht nur..., sondern auch...4. (extremely)if you invite me, I'll be \only too pleased to show up wenn du mich einlädst, werde ich nur zu gerne kommen5. (unavoidably) nurthe economic situation can \only worsen die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern6. (to express wish)if \only... wenn nur...if \only she would listen wenn sie nur zuhören würdeif he'd \only bothered to get some insurance before his house burnt down wenn er sich doch bloß um eine Versicherung gekümmert hätte, bevor sein Haus niedergebrannt ist7. (indicating a surprising development)he rushed into the office, \only to find that everyone had gone home er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren8.III. conj1. (however) aber, jedochhe's a good athlete, \only he smokes too much er ist ein guter Sportler, er raucht nur zu vielshe wasn't a bad student, \only that she had to repeat a class once sie war keine schlechte Schülerin, wenn sie auch einmal eine Klasse wiederholen musste2. (in addition)▪ not \only...,... [too]:not \only can she sing and dance, she can act and play the piano too sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen* * *['əʊnlɪ]1. adj attreinzige(r, s)he's an/my only child — er ist ein Einzelkind nt/mein einziges Kind
the only one or person — der/die Einzige
the only thing I could suggest would be to invite him too — ich könnte höchstens vorschlagen, dass wir etc ihn auch einladen
that's the only thing for it/the only thing to do — das ist die einzige Möglichkeit
the only thing I have against it is that... — ich habe nur eins dagegen einzuwenden, nämlich, dass...
the only thing or problem is... — nur...
the only thing is (that) it's too late — es ist bloß or nur schon zu spät
my only wish/regret —
her only answer was a grin or to grin — ihre Antwort bestand nur aus einem Grinsen
See:→ one2. adv1) nuronly yesterday/last week — erst gestern/letzte Woche
I only hope he gets here in time — ich hoffe nur, dass es noch rechtzeitig hier eintrifft
I only wanted to be with you — ich wollte nur mit dir zusammen sein
you only have to ask —
I wanted only to be with you (esp liter) — ich wollte weiter nichts, als mit dir zusammen zu sein
"members only" — "(Zutritt) nur für Mitglieder"
only think of it! —
2)we only just caught the train — wir haben den Zug gerade noch gekriegt
he has only just arrived —
not only... but also... — nicht nur..., sondern auch...
3. conjbloß, nurI would do it myself, only I haven't time — ich würde es selbst machen, ich habe bloß or nur keine Zeit
she looks like me, only taller — sie sieht aus wie ich, nur dass sie etwas größer ist
* * *only [ˈəʊnlı]A adj1. einzig(er, e, es), alleinig:the only son der einzige Sohn;he’s an only child er ist ein Einzelkind;he’s the only person for the position er kommt als Einziger für den Posten infrage; → begotten B, one A 22. einzigartigB adv1. nur, bloß:you’re only jealous du bist doch nur eifersüchtig;I can only hope that … ich kann nur hoffen, dass …;not only … but (also) nicht nur …, sondern auch;a) wenn nur,b) wenn auch nur;if only he would leave!, if he would only leave! wenn er doch nur endlich ginge!2. erst:only yesterday erst gestern, gestern noch;only just eben erst, gerade;only just enough money gerade genug GeldC konj2. only that … nur dass …, außer wenn …* * *1. attributive adjective1) einzig...the only person — der/die einzige
my only regret is that... — ich bedaure nur, dass...
the only one/ones — der/die/das einzige/die einzigen
the only — der/die/das einzig wahre
2. adverbhe/she is the only one for me — es gibt nur ihn/sie für mich
1) nurwe had been waiting only 5 minutes when... — wir hatten erst 5 Minuten gewartet, als...
it's only/only just 6 o'clock — es ist erst 6 Uhr/gerade erst 6 Uhr vorbei
you only have or you have only to ask — etc. du brauchst nur zu fragen usw.
only if — nur [dann]..., wenn
he only just managed it/made it — er hat es gerade so/gerade noch geschafft
not only... but also — nicht nur... sondern auch; see also if 1. 4)
2) (no longer ago than) erstonly the other day/week — erst neulich od. kürzlich
only to find/discover that... — nur, um zu entdecken, dass...
4)only too — [sogar] ausgesprochen [froh, begierig, bereitwillig]; in context of undesirable circumstances viel zu
be only too aware of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) voll bewusst sein
3. conjunctiononly too well — nur zu gut [wissen, kennen, sich erinnern]; gerne [mögen]
1) (but then) nuronly [that] I am/he is etc.... — ich bin/er ist usw. nur...
* * *adj.einzig adj. adv.nur adv. -
34 only
attr, inveinzige(r, s);sb's \only daughter/ son jds einzige Tochter/einziger Sohn;the \only one der/die/das Einzige;the \only thing das Einzige;the \only way die einzige MöglichkeitPHRASES:sb is not the \only pebble on the beach jd ist nicht der einzige Mensch auf der Welt adv1) ( exclusively) nur;for members \only nur für Mitglieder;\only if... nur, wenn...2) ( just) erst;I \only arrived half an hour ago ich bin erst vor einer halben Stunde angekommen;it's \only four o'clock es ist erst vier Uhr;\only the other day erst neulich;\only last week/ yesterday erst letzte Woche/gestern;\only just gerade [o eben] erst3) ( merely) nur, bloß;it's \only me ich bin's nur;it's \only natural es ist nur natürlich;he rushed into the office, \only to find that everyone had gone home er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren;\only just gerade eben;he has \only just enough money to pay the rent er hat gerade genug Geld, um die Miete zu zahlen;not \only..., but also... nicht nur..., sondern auch...4) ( extremely)if you invite me, I assure you I'll be \only too pleased to show up wenn du mich einlädst, versichere ich dir, dass ich nur zu gerne kommen werde5) ( unavoidably) nur, unweigerlich;the economic situation can \only worsen die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern6) ( to express wish)if \only... wenn nur...he rushed into the office, \only to find that everyone had gone home er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen warenPHRASES:1) ( however) aber, jedoch;he's a good athlete, \only he smokes too much er ist ein guter Sportler, bloß raucht er zu viel;she wasn't a bad student, \only that she had to repeat a class once sie war keine schlechte Schülerin, wenn sie auch einmal eine Klasse wiederholen musste2) ( in addition)not \only...,... [too];not \only can she sing and dance, she can act and play the piano too sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen -
35 sing one's own praises
петь себе дифирамбы, заниматься самовосхвалением; см. тж. be lavish in one's praiseIt was one of the most exasperating attributes of Bounderby that he not only sang his own praises but stimulated other men to sing them. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book I, ch. VII) — Одной из самых раздражающих особенностей Баундерби было то, что он не только сам пел себе дифирамбы, но и заставлял других петь их.
-
36 под горячую руку
1) Literal: on the spur of the moment2) Set phrase: (only sing.)(делать, пр.) in hot blood, (only sing.)(делать, пр.) in the heat of the moment, (only sing.)(попасть, подвернуться) when one is angry, (only sing.)(попасть, подвернуться) when one is cross, (only sing.)(попасть, подвернуться) when one is roused -
37 with all one's heart
1) Общая лексика: от всей души2) Пословица: всей душой (верить, любить, сочувствовать, радоваться, хотеть, стремиться, пр.), всем сердцем, от всего сердца (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.), от всей души (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.), от чистого сердца (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) -
38 один на один
1) General subject: face to face, hand to hand, straight (fight), toe to toe2) Sports: Head To Head3) Cards: heads-up (heads-up game/poker/etc - игра один на один)4) Religion: alone5) Law: one-on-ones (http://cnews.ru/lib/glossary/eng/o.shtml)6) Spanish: mano a mano7) Set phrase: (only sing. т.)(говорить, встречаться, оставаться)(биться, сражаться, пр.) face to face, (only sing. т.)(говорить, встречаться, оставаться) in private, (only sing. т.)(говорить, встречаться, оставаться) single-handed8) Chat: mano y mano (произносится - мано и мано) -
39 честное слово
1) General subject: as I live and breathe, as I live by bread, by George, by my fay, by my troth, honest Injun, my word!, on my honour, word of honour, on my oath, (даю) on my word, (под) on my word of honour, on the level, parole, parole of honour, upon my honor, upon my honour, upon my soul, (даю) upon my word, word, word of honour, solemn word2) Colloquial: honour bright, honor bright3) Australian slang: fair dinkum4) Simple: honest5) Set phrase: (only sing.) honestly, (only sing.) really, (only sing.) upon my word6) leg.N.P. word of honor -
40 from the bottom of one's heart
1) Общая лексика: из глубины души2) Пословица: от всего сердца (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.), от всей души (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.)Универсальный англо-русский словарь > from the bottom of one's heart
См. также в других словарях:
Sing the Sorrow — Studio album by AFI Released March 11, 2003 … Wikipedia
Sing Buri Province — Sing Buri สิงห์บุรี Province Seal … Wikipedia
Sing-song girls — (also known as flower girls) is an English term for the courtesans in China during the early 19th century.OriginPrior to the Xinhai Revolution in 1911, it was possible for a husband already married to find a concubine to have a son. By Chinese… … Wikipedia
Only Fools and Horses DVDs — have been sold in Regions 1, 2 and 4. Only Fools and Horses started in 1981 and ended in 2003. 64 episodes were broadcast in total. Six shorts were made, four of which were broadcast commercially but none of them have been released on official… … Wikipedia
Sing Lung — Sing Lung, (聖龍, also Sing Luhng, meaning Sage Dragon or Venerable Monk) was a Chinese martial artist. His name is more of a title that he was referred to by the Chinese monks. Sing Luhng traveled south to the Ding Wu San (Cauldron Lake Mountain)… … Wikipedia
Sing Pao Daily News — (zh t|t=成報 Pinyin: Chéng Bào) is one of the oldest Chinese newspapers in Hong Kong and was first published on May 1, 1939 by the Sing Pao Newspaper Company Limited (成報報刊有限公司 Pinyin: Chéngbào Bàokān Yǒuxiàn Gōngsī). It was initially published once … Wikipedia
SING! — is an annual student run musical production put on by some high schools in the New York City area. It is a theater competition between the various grades, with the setup between grades differing from school to school (such as sophomore freshman… … Wikipedia
Sing — «Sing» Сингл My Chemical Romance … Википедия
sing — vb Sing, troll, carol, descant, warble, trill, hymn, chant, intone all mean to produce musical tones by or as if by means of the voice. Sing is the general term used of human beings and of animals and things that produce musical or sustained… … New Dictionary of Synonyms
Only Love (Wynonna Judd song) — Only Love Single by Wynonna Judd from the album Tell Me Why Released … Wikipedia
Sing Something Simple — was a programme which featured The Cliff Adams Singers, with Jack Emblow on accordion and was initially on the Light Programme, only later broadcast on BBC Radio 2The lyrics to its main theme went as follows:Sing something simpleAs cares go… … Wikipedia