Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

ὀνειδίζω

  • 1 ονειδίζω

    ὀνειδίζω
    cast in: pres subj act 1st sg
    ὀνειδίζω
    cast in: pres ind act 1st sg

    Morphologia Graeca > ονειδίζω

  • 2 ὀνειδίζω

    ὀνειδίζω
    cast in: pres subj act 1st sg
    ὀνειδίζω
    cast in: pres ind act 1st sg

    Morphologia Graeca > ὀνειδίζω

  • 3 ὀνειδίζω

    ὀνειδίζω ( ὄνειδος), aor. ὀνείδισας, imp. ὀνείδισον: reproach, ‘cast in one's teeth,’ τινί τι, Ι 3, Od. 18.380.

    A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ὀνειδίζω

  • 4 ὀνειδίζω

    ὀνειδίζω impf. ὠνείδιζον; fut. 3 sg. ὀνειδιεῖ Sir 18:8; Ps 73, 10 and ὀνειδίσει Sir 20:15; 1 aor. ὠνείδισα. Pass: fut. 3 pl. ὀνειδισθήσονται Sir 41:7; 1 aor. ὠνειδίσθην LXX (ὄνειδο; Hom.; Pla. [on contrast w. λοιδορεῖν s. Pla., Ap. 38c] +; BGU 1024 VII, 21; PGiss 40 II, 5; LXX; PsSol 2:19; Test12Patr; GrBar 1:2; Philo, Joseph., Just.).
    ① to find fault in a way that demeans the other, reproach, revile, mock, heap insults upon as a way of shaming; w. acc. of the pers. affected (Trag.; Pla., Apol. 30e; Lucian, Tox. 61; Ps 41:11; 54:13 al. LXX; Jos., Ant. 14, 430; 18, 360) of the reviling/mocking of Jesus Mk 15:32; cp. Ro 15:3 (Ps 68:10) and of Jesus’ disciples Mt 5:11; Lk 6:22. W. double acc. (Soph., Oed. Col. 1002 ὀν. τινὰ τοιαῦτα; Ael. Aristid. 28, 155 K.=49 p. 542 D.; Heliod. 7, 27, 5) τὸ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ ὠνείδιζον αὐτόν the robbers also reviled/mocked him in the same way Mt 27:44.—Pass. εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ if you are (being) reviled for the name of Christ 1 Pt 4:14.—Only as v.l. in the two foll. pass.: εἰς τοῦτο κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα it is for this (i.e., what precedes) that we toil and suffer reproach 1 Ti 4:10 v.l. (for ἀγωνιζόμεθα). εἰς τί ὠνείδισάς με; why have you reproached me? or what have you reproached me for? (ὀν. τινὰ εἴς τι as Appian, Bell. Civ. 2, 104 §430 ὠνείδισεν ἐς δειλίαν=he reproached him for cowardice; 5, 54 §224; 5, 96 §400; Jos., Bell. 1, 237) Mk 15:34 D and Macarius Magnes 1, 12 (the text has ἐγκατέλιπες. S. Harnack, SBBerlAk 1901, 262ff=Studien I ’31, 98ff; JSundwall, D. Zusammensetzung des Mk ’34, 83).—A special kind of reproach is the suggestion of reluctance that too often accompanies the giving of a gift (Sextus 339 ὁ διδοὺς μετʼ ὀνείδους ὑβρίζει; difft. Plut., Mor. 64a; s. also Sir 20:15; 41:25.—ὀν. can also mean charge or reproach someone with someth., a kind of verbal extortion, with the purpose of obtaining someth. from a pers., e.g., Maximus Tyr. 5, 7h τῷ θεῷ the building of a temple); God does not do this Js 1:5.
    ② to find justifiable fault with someone, reproach, reprimand, w. acc. of pers. (Pr 25:8; Philo, Fuga 30; Jos., Ant. 4, 189; Just., D. 37, 2 ὀνειδίζει ὑμᾶς τὸ πνεῦμα ἅγιον al.) and ὅτι foll. to give the reason for the reproach Mt 11:20. W. acc. of pers. and λέγων foll. w. dir. discourse (cp. BGU 1141, 23 [14 B.C.] ὀνειδίζει με λέγων) GPt 4:13. W. acc. of the thing censured (Isocr., Or. 15, 318, 345a; Herodian 3, 8, 6; Wsd 2:12; Jos., Ant. 10, 139) τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν Mk 16:14.—Schmidt, Syn. I 136–49. DELG s.v. ὄνειδο. M-M. TW. Spicq.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ὀνειδίζω

  • 5 ὀνειδίζω

    +
    V 0-15-13-16-14=58 Jgs 5,18; 8,15; 1 Sm 17,10
    to reproach, to revile [τινα] Jgs 8,15; id. [abs.] Ps 73(74),10; to reproach justifi-ably [τινα] Prv 25,8; to reproach sb for sth [τινί τι] Wis 2,12; to taunt, to provoke [τινα] (of the enemy challenging Israel) Zph 2,8
    ὀνειδίζουσαν φωνήν a reproachful speech 2 Mc 7,24; λαὸς ὠνείδισεν ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον the people reproached their soul to death, they scorned their soul to death, they scorned death Jgs 5,18
    *Is 43,12 ὠνείδισα I have reproached corr.? ἐνώτισα or ὠνόμασα for MT מעתישׁה I proclaimed; *Sir 43,17 ὠνείδισεν γῆν reproached the earth corr.? ὠδίνησεν γῆ the earth suffered birth pangs for *SirHebr. ארצו יחיל; *Prv 20,4 ὀνειδιζόμενος re-proaching-מחרף (ptc. חרף) for MT חרף/מ in winter times
    Cf. HELBING 1928, 21; KATZ 1956 271(Sir 43,17); SPICQ 1978a, 623-625; WALTERS 1973 128(Sir
    43,17); YADIN 1965 32(Sir 43,17); →NIDNTT; TWNT

    Lust (λαγνεία) > ὀνειδίζω

  • 6 ὀνειδίζω

    ὀνειδ-ίζω, [tense] fut.
    A

    - ιῶ S. OT 1423

    , E.Tr. 430, Pl.Ap. 30a : [tense] aor. ὠνείδισα ([dialect] Ep. ὀν-) Il.9.34, etc.: [tense] pf.

    ὠνείδικα Lys.16.15

     :—[voice] Pass., E.Tr. 936, etc.: [tense] fut. [voice] Med. ὀνειδιεῖσθε (in pass. sense) S.OT 1500 : [tense] aor.

    ὠνειδίσθην Plb.11.4.10

     :
    I cast in one's teeth, make a reproach to one, usu. c. acc. rei et dat. pers.,

    ἀλκὴν μέν μοι πρῶτον ὀνείδισας Il.9.34

    , cf. Od.18.380, Hes.Op. 718, Hdt. 1.90,8.106 ;

    αἰσχύνομαί σοι τοῦτ' ὀνειδίσαι A.Ch. 917

     ;

    ἃ δ' εἰς γάμους μοι βασιλικοὺς ὠνείδισας E.Med. 547

     ;

    ὀ. φόνον [τινί] D.21.120

     ;

    ὄνειδος ὀ. εἴς τινα S.OC 754

    , Ph. 523 : with a relat. clause instead of the acc.,

    Ἀγαμέμνονι.. ὀνειδίζων, ὅτι.. Il.2.255

    , cf. Pl.Ap. 30a, al. ;

    ὀ. τινί, ὡς.. X.Mem.2.9.8

    , cf. Il.1.211 (without dat.) ;

    ὀ. εἰς ἀχαριστίαν τινί, διότι.. Plb.28.4.11

     : c. inf.,

    εἴ τίς τῳ ὀ. φιλοκερδεῖ εἶναι Pl.Hipparch. 232c

     ;

    ὀ. τινὶ τετρῆσθαι τὰ ὦτα D.L.2.50

     : without dat. pers.,

    ὀνειδιῶν τι τῶν πάρος κακῶν

     make a reproach,

    S.OT 1423

    , cf. 441, Hdt.8.143 :—[voice] Pass., to be made a reproach,

    καὶ σχεδὸν δὴ πάντα.. οὐκ ὀρθῶς ὀνειδίζεται Pl.Ti. 86d

    , cf. Th.1.77.
    II without acc. rei, reproach, upbraid,
    1 c. dat. pers., Lys.27.16, etc. ;

    τισὶ περί τινος Hdt.4.79

     ;

    [τινὶ] ἔς τι Id.8.92

     ; without dat. pers., Il.7.95.
    2 c. acc. pers., chide, reproach, Pl.Ap. 30e ; τοιαῦτ' ὀνειδίζεις με thus dost thou reproach me, S.OC 1002 ; also ἐπειδὴ.. τυφλόν μ' ὠνείδισας (sc. ὄντα) didstreproach me with being blind, Id.OT 412 :—[voice] Pass., to be reproached,

    ἔκ τινων E.Tr. 936

     ;

    εἰς δειλίαν D.S.20.62

     ;

    τὴν μικροπολιτείαν

     with..,

    Stob.3.39.29

    .

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὀνειδίζω

  • 7 ονειδίζω

    vituperate

    Ελληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > ονειδίζω

  • 8 ωνείδισ'

    ὠνείδισα, ὀνειδίζω
    cast in: aor ind act 1st sg
    ὠνείδισο, ὀνειδίζω
    cast in: plup ind mp 2nd sg
    ὠνείδισο, ὀνειδίζω
    cast in: perf imperat mp 2nd sg
    ὠνείδισε, ὀνειδίζω
    cast in: aor ind act 3rd sg
    ὠνείδισαι, ὀνειδίζω
    cast in: perf ind mp 2nd sg
    ὠνείδισο, ὀνειδίζω
    cast in: plup ind mp 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ωνείδισ'

  • 9 ὠνείδισ'

    ὠνείδισα, ὀνειδίζω
    cast in: aor ind act 1st sg
    ὠνείδισο, ὀνειδίζω
    cast in: plup ind mp 2nd sg
    ὠνείδισο, ὀνειδίζω
    cast in: perf imperat mp 2nd sg
    ὠνείδισε, ὀνειδίζω
    cast in: aor ind act 3rd sg
    ὠνείδισαι, ὀνειδίζω
    cast in: perf ind mp 2nd sg
    ὠνείδισο, ὀνειδίζω
    cast in: plup ind mp 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ὠνείδισ'

  • 10 ονειδίζετον

    ὀνειδίζω
    cast in: pres imperat act 2nd dual
    ὀνειδίζω
    cast in: pres ind act 3rd dual
    ὀνειδίζω
    cast in: pres ind act 2nd dual
    ὀνειδίζω
    cast in: imperf ind act 2nd dual (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ονειδίζετον

  • 11 ὀνειδίζετον

    ὀνειδίζω
    cast in: pres imperat act 2nd dual
    ὀνειδίζω
    cast in: pres ind act 3rd dual
    ὀνειδίζω
    cast in: pres ind act 2nd dual
    ὀνειδίζω
    cast in: imperf ind act 2nd dual (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ὀνειδίζετον

  • 12 ονειδίζουσ'

    ὀνειδίζουσα, ὀνειδίζω
    cast in: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    ὀνειδίζουσι, ὀνειδίζω
    cast in: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ὀνειδίζουσι, ὀνειδίζω
    cast in: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    ὀνειδίζουσαι, ὀνειδίζω
    cast in: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > ονειδίζουσ'

  • 13 ὀνειδίζουσ'

    ὀνειδίζουσα, ὀνειδίζω
    cast in: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    ὀνειδίζουσι, ὀνειδίζω
    cast in: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ὀνειδίζουσι, ὀνειδίζω
    cast in: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    ὀνειδίζουσαι, ὀνειδίζω
    cast in: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > ὀνειδίζουσ'

  • 14 ωνειδίσθην

    ὀνειδίζω
    cast in: plup ind mp 3rd dual
    ὀνειδίζω
    cast in: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)
    ὀνειδίζω
    cast in: aor ind pass 1st sg
    ὀνειδίζω
    cast in: plup ind mp 3rd dual (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ωνειδίσθην

  • 15 ὠνειδίσθην

    ὀνειδίζω
    cast in: plup ind mp 3rd dual
    ὀνειδίζω
    cast in: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)
    ὀνειδίζω
    cast in: aor ind pass 1st sg
    ὀνειδίζω
    cast in: plup ind mp 3rd dual (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ὠνειδίσθην

  • 16 επονειδίζετε

    ἐπί-ὀνειδίζω
    cast in: pres imperat act 2nd pl
    ἐπί-ὀνειδίζω
    cast in: pres ind act 2nd pl
    ἐπί-ὀνειδίζω
    cast in: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > επονειδίζετε

  • 17 ἐπονειδίζετε

    ἐπί-ὀνειδίζω
    cast in: pres imperat act 2nd pl
    ἐπί-ὀνειδίζω
    cast in: pres ind act 2nd pl
    ἐπί-ὀνειδίζω
    cast in: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ἐπονειδίζετε

  • 18 ονειδείοισ'

    ὀνειδείοισι, ὀνείδειος
    reproachful: masc /fem /neut dat pl (epic ionic aeolic)
    ὀνειδείοισα, ὀνειδίζω
    cast in: pres part act fem nom /voc sg (doric aeolic)
    ὀνειδείοισι, ὀνειδίζω
    cast in: pres part act masc /neut dat pl (doric aeolic)
    ὀνειδείοισαι, ὀνειδίζω
    cast in: pres part act fem nom /voc pl (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > ονειδείοισ'

  • 19 ὀνειδείοισ'

    ὀνειδείοισι, ὀνείδειος
    reproachful: masc /fem /neut dat pl (epic ionic aeolic)
    ὀνειδείοισα, ὀνειδίζω
    cast in: pres part act fem nom /voc sg (doric aeolic)
    ὀνειδείοισι, ὀνειδίζω
    cast in: pres part act masc /neut dat pl (doric aeolic)
    ὀνειδείοισαι, ὀνειδίζω
    cast in: pres part act fem nom /voc pl (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > ὀνειδείοισ'

  • 20 ονειδίζεσθε

    ὀνειδίζω
    cast in: pres imperat mp 2nd pl
    ὀνειδίζω
    cast in: pres ind mp 2nd pl
    ὀνειδίζω
    cast in: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ονειδίζεσθε

Страницы

См. также в других словарях:

  • ὀνειδίζω — cast in pres subj act 1st sg ὀνειδίζω cast in pres ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ονειδίζω — ονειδίζω, ονείδισα βλ. πίν. 33 …   Τα ρήματα της νέας ελληνικής

  • ονειδίζω — (ΑΜ ὀνειδίζω) [όνειδος] 1. διατυπώνω προσβλητική κατηγορία εναντίον κάποιου, κατηγορώ, ψέγω 2. επιτιμώ, επιπλήττω, («ὀνειδίζετε τοῑς ἀδικοῡσιν», Λυσ.) 3. περιπαίζω, χλευάζω 4. καταντροπιάζω, ρεζιλεύω …   Dictionary of Greek

  • ονειδίζω — ονείδισα, ονειδίστηκα, ονειδισμένος, κακολογώ, κατηγορώ, ψέγω, περιπαίζω, κοροϊδεύω …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • ὀνειδίζετον — ὀνειδίζω cast in pres imperat act 2nd dual ὀνειδίζω cast in pres ind act 3rd dual ὀνειδίζω cast in pres ind act 2nd dual ὀνειδίζω cast in imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ὠνειδίσθην — ὀνειδίζω cast in plup ind mp 3rd dual ὀνειδίζω cast in aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic) ὀνειδίζω cast in aor ind pass 1st sg ὀνειδίζω cast in plup ind mp 3rd dual (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ὀνειδίζεσθε — ὀνειδίζω cast in pres imperat mp 2nd pl ὀνειδίζω cast in pres ind mp 2nd pl ὀνειδίζω cast in imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ὀνειδίζετε — ὀνειδίζω cast in pres imperat act 2nd pl ὀνειδίζω cast in pres ind act 2nd pl ὀνειδίζω cast in imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ὀνειδίζῃ — ὀνειδίζω cast in pres subj mp 2nd sg ὀνειδίζω cast in pres ind mp 2nd sg ὀνειδίζω cast in pres subj act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ὀνειδίσει — ὀνειδίζω cast in aor subj act 3rd sg (epic) ὀνειδίζω cast in fut ind mid 2nd sg ὀνειδίζω cast in fut ind act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ὀνειδίσουσι — ὀνειδίζω cast in aor subj act 3rd pl (epic) ὀνειδίζω cast in fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ὀνειδίζω cast in fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»