-
1 ἔρθει
Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἔρθει
-
2 έρθει
(παρακείμ.)vingut -
3 Σαν έρθει ένα κακό, καρτέρα κι άλλο
Ενός κακού ( δοθέντος) μύρια έπονται– Η μία ατυχία φέρνει την άλλη• Пришла беда – отворяй ворота• Лиха беда не приходит однаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Σαν έρθει ένα κακό, καρτέρα κι άλλο
-
4 Όταν έρθει μουσαφίρης, καλοτρώει ο νοικοκύρης
• Принес Бог гостя, дал хозяину пирИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όταν έρθει μουσαφίρης, καλοτρώει ο νοικοκύρης
-
5 άς
1) (при побуждении) пусть; давай(те); ας τραγουδήσουμε давайте споём; άς έρθει όποτε θέλει пусть придёт, когда хочет; άς είναι пусть (будет); ας ερχόταν κι' ο Πέτρος пусть бы приходил и Пётр; ας υποθέσουμε ότι... допустим, предположим, что...; άς γίνει ό, τι γίνει пусть будет, что будет; 2) (при выражении пожелания, желания): ας είχα κι' εγώ (или καί γώ) ένα παιδί! если бы у меня был ребёнок!; άς μην τον έβλεπα μπροστά μου лучше бы он не попадался мне на глаза; 3) если; пусть только; άς ήσουν φρόνιμος, να σούδινα γλυκό если бы ты был послушным, я бы тебе дала варенья; άς αλλάξουν τα πράματα και τότε τού δείχνω пусть только изменятся обстоятельства, тогда я ему покажу; 4) (при обознач, времени) когда; пусть; άς έρθει και βλέπουμε когда приедет, тогда посмотрим; άς πέσει ο ήλιος και πάμε περίπατο пусть зайдёт солнце, тогда пойдём погуляем -
6 άγνωστο(ν)
το 1. неизвестность;βαδίζω στο άγνωστο(ν) — шагать в неизвестность;
2. επίρρ. неизвестно;άγνωστο(ν) πότε θα έρθει — неизвестно, когда он придёт
-
7 άγνωστο(ν)
το 1. неизвестность;βαδίζω στο άγνωστο(ν) — шагать в неизвестность;
2. επίρρ. неизвестно;άγνωστο(ν) πότε θα έρθει — неизвестно, когда он придёт
-
8 ενδέχεται
-
9 καρτερώ
(ε) 1. μετ. ждать, ожидать;2. αμετ. быть терпеливым, терпеливо переносить; § σαν έρθει *να κακό καρτερά κι' άλλο посл, пришла беда — отворяй ворота -
10 μα
I μόριο (употребляется в клятвах с вин. пад. лица или предмета, которым клянутся);μα την πίστη μου — честное слово;
μα την αλήθεια... — по правде говоря...;
μα τό θεό — клянусь тебе, ей-богу
μα2II σύνδ.1) (противительный) но, а; однако;έτρεξε μα2 τον σταμάτησα — он побежал, но я его остановил;
μα2 αν δεν έρθει; — а если он не придёт?;
όχι μόνο με είδε, μα και μού μίλησε он не только видел меня, но даже говорил со мной;2) (вопросительный) а, разве; ну; μα είν' αλήθεια; а это правда?; μα τί είν' αυτά πού λες; ну что ты говоришь?;μα2 μόνος ήσουν; — разве ты был один?;
3) (усилительный) даже;δεν ήρθε κανένας μα2 κανένας — ни одна душа не приходила;
δεν μού έδωσε τίποτε, μα ούτε μιά δραχμή.он ничего мне не дал, ни единой драхмы -
11 πάτημα
τό1) топтание; утаптывание (чего-л.); 2) нажима: ние, нажатие, надавливание (на кнопку и т. п.); 3) топтание, выжимание (винограда — в виноделии); 4) (чаще πλ.) след, отпечаток (ноги, шагов и т. п.); 5) повод, предлог;βρήκε πάτημα' να μην ερθει — он нашёл предлог, чтобы не прийти;
§ τό πάτημα τού παπουτσιού μού πλήγιασε το πόδι — ботинки натёрли мне ногу;
πήρε τα πατήματα τού πατέρα του он идёт по стопам отца; он поступает в точности как его отец -
12 περιποιούμαι
μετ.1) ухаживать (за кем-л.), заботиться (о ком-чём-л.); окружать вниманием (кого-л.); 2) гостепри- ймно принимать; 3) обхаживать (кого-л.), быть угодливым, услужливым (по отношению к кому-л.); 4) ирон. «приласкать», «угостить»; ας ερθει και θα τον περιποιηθώ καλά! пусть он только придёт, я ему дам по заслугам! -
13 σά(ν)
1. μόριο1) как, словно, точно; (как) будто; вроде;σά(ν) πουλί πετάει — летает, словно птичка;
έκλαιγε σά(ν) παιδί — он плакал, как ребёнок;
φαίνεσαι σά(ν) άρρωστη — у тебя болезненный вид;
τρέμει σά(ν) το λαγό — дрожит как заяц;
τον αγαπώ σά(ν) αδελφό — я его люблю, как брата;
δεν είμαι σά(ν) εσένα — я не такой, как ты;
ακριβώς σά(ν) αυτό — точно такое же;
2):σά(ν) να... ( — как) будто, словно, точно...;
σά(ν) να μη άκουσε — как будто не слышал;
σά(ν) να κλαίει — как будто плачет;
τί φωνάζεις σά(ν) να σε σφάζουνε; — ты что кричишь, словно тебя режут?;
τρέχει σά(ν) να τον κυνηγούν — бежит, словно за ним гонятся;
3) кажется, похоже, как будто;σά(ν) μακρυά κάθεται — он, кажется, далеко живёт;
σά(ν) καλός είναι — похоже, что он хороший человек;
σά(ν) έχει δίκιο — кажется, он прав;
4) как, будучи;εσύ σά(ν) συγγενής επρεπε να με υποστηρίξεις — ты, будучи моим родственником, должен был меня поддержать;
5) же;σά(ν) ποιός να 'ναι αότός; — кто же он такой?;
τί να θέλει; — чего же он хочет?;καί σά(ν) τί κάνει τάχα; — да что он, собственно, делает?;
2. σόνδ.1) когда;σά(ν) έρθει η άνοιξη — когда придёт весна;
2) если;σά(ν) θέλεις — если хочешь;
3) поскольку, так как;σά(ν) είδε πως... — увидев, что...;
§ σά(ν) τα χιόνια! — сколько лет, сколько зим!
-
14 σά(ν)
1. μόριο1) как, словно, точно; (как) будто; вроде;σά(ν) πουλί πετάει — летает, словно птичка;
έκλαιγε σά(ν) παιδί — он плакал, как ребёнок;
φαίνεσαι σά(ν) άρρωστη — у тебя болезненный вид;
τρέμει σά(ν) το λαγό — дрожит как заяц;
τον αγαπώ σά(ν) αδελφό — я его люблю, как брата;
δεν είμαι σά(ν) εσένα — я не такой, как ты;
ακριβώς σά(ν) αυτό — точно такое же;
2):σά(ν) να... ( — как) будто, словно, точно...;
σά(ν) να μη άκουσε — как будто не слышал;
σά(ν) να κλαίει — как будто плачет;
τί φωνάζεις σά(ν) να σε σφάζουνε; — ты что кричишь, словно тебя режут?;
τρέχει σά(ν) να τον κυνηγούν — бежит, словно за ним гонятся;
3) кажется, похоже, как будто;σά(ν) μακρυά κάθεται — он, кажется, далеко живёт;
σά(ν) καλός είναι — похоже, что он хороший человек;
σά(ν) έχει δίκιο — кажется, он прав;
4) как, будучи;εσύ σά(ν) συγγενής επρεπε να με υποστηρίξεις — ты, будучи моим родственником, должен был меня поддержать;
5) же;σά(ν) ποιός να 'ναι αότός; — кто же он такой?;
τί να θέλει; — чего же он хочет?;καί σά(ν) τί κάνει τάχα; — да что он, собственно, делает?;
2. σόνδ.1) когда;σά(ν) έρθει η άνοιξη — когда придёт весна;
2) если;σά(ν) θέλεις — если хочешь;
3) поскольку, так как;σά(ν) είδε πως... — увидев, что...;
§ σά(ν) τα χιόνια! — сколько лет, сколько зим!
-
15 Ενός κακού δοθέντος μύρια έπονται
Ενός κακού ( δοθέντος) μύρια έπονται– Η μία ατυχία φέρνει την άλλη• Пришла беда – отворяй ворота• Лиха беда не приходит однаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ενός κακού δοθέντος μύρια έπονται
-
16 Ενός κακού μύρια έπονται
Ενός κακού ( δοθέντος) μύρια έπονται– Η μία ατυχία φέρνει την άλλη• Пришла беда – отворяй ворота• Лиха беда не приходит однаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ενός κακού μύρια έπονται
-
17 Η μία ατυχία φέρνει την άλλη
Ενός κακού ( δοθέντος) μύρια έπονται– Η μία ατυχία φέρνει την άλλη• Пришла беда – отворяй ворота• Лиха беда не приходит однаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Η μία ατυχία φέρνει την άλλη
-
18 Σε βρήκε ένα κακό, περίμενε κι άλλο
Ενός κακού ( δοθέντος) μύρια έπονται– Η μία ατυχία φέρνει την άλλη• Пришла беда – отворяй ворота• Лиха беда не приходит однаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Σε βρήκε ένα κακό, περίμενε κι άλλο
-
19 εἴρω 2
εἴρω 2.Grammatical information: v.Meaning: `say'.Other forms: only 1. sg. pres. (Od.) and 3. sg. εἶρεν as aorist (B. 16, 20; 74), but εἴρετο (Α 513), - οντο (λ 342) rather `asked' (cf. Chantr. Gramn. hom. 1, 341 n. 3), εἴρεται (Arat.) for εἴρηται as sometimes hell. εἴρεκα for εἴρηκα (to ἐρρέθην), fut. ep. Ion. ἐρέω, Att. ἐρῶ, perf. med. εἴρηται (Il.; Arg. ϜεϜρημένος, Cret. Ϝερημένος), with fut. pass. ει᾽ρήσομαι (ep. Ion. Il.), perf. act. εἴρηκα (A., Ar.), aor. pass. ptc. ῥηθείς (Od.), εἰρέθην (Hdt.; rather with Lejeune Traité de phon. 136 after εἴρηται than with Schwyzer 654 from *ἐϜρέθην), Att. ἐρρήθην, hell. innovation ἐρρέθην, fut. ῥηθήσομαι (Att.) - As aorist εἶπον is used, as present φημί, λέγω, hell. also ἐρῶ (Schwyzer 784 n. 4) with ipf. ἤρεον ( εἴ-) `said' (Hp.).Derivatives: Action nouns: ῥῆσις (Ion.-Att. φ 291), Arc. Ϝρῆσις `pronunciation, speech' (on the meaning Chantr. Form. 283, further Holt Les noms d'action en - σις 87f. w. n. 1), often to the prefixed verbs: ἀνά-, ἀπό-, διά-, ἐπί-, κατά-, παρά-, πρό-, πρόσ-ρησις (cf. Holt, s. index); ῥῆμα `statement, word, story', as grammatical terminus `verb' (Ion. Archil.), also ἀπό-, ἐπί-, πρό-, πρόσ-ρημα; ῥήτρα, -η (ξ 393, X., Dor.), El. Ϝράτρα *Schwyzer 679), Cypr. with dissim. Ϝρήτα (from where εὑϜρητάσατυ) `agreement, treaty, law, pronunciation' (Chantr. Form. 333), with ῥητρεύω `pronounce' (Lyc.); on τρᾱ-suffix cf. ῥητήρ, ῥήτωρ. - Agent nouns: ῥητήρ `speaker' (Ι 443), ῥήτωρ `speaker', esp. `orator' in state affairs (trag., Att.). - Verbal adj. ῥητός `agreed, settled' (Φ 445 \< *u̯rh₁-tos; cf. Ammann Μνήμης χάριν 1, 20), `pronounceable, what can be said, rational' (A., S.), often opposed to ἄρρητος (e. g. Hes. Op. 4), ἀπό-, ἐπί-, πρό-ρρητος; παρα-ρρητός `convincing' (Il.; to παρά-φημι, - ειπεῖν). - Adv. δια-ρρήδην `expressly' (h. Merc. etc.; Schwyzer-Debrunner 450), ἐπι-ρρήδην `open' (hell.), ῥήδην only A. D., EM (from δια-ρρ.). - Note the juridical and official meaning of many of the nouns (cf. the non-Greek cognates below); see Porzig Satzinhalte 265f., Fournier Les verbes "dire" 5ff., 94ff., 224ff.Origin: IE [Indo-European] [1162] *u̯erh₁-, u̯r̥h₁- `speak (officially)'Etymology: With exception of isolated (Ϝ)είρω (on the digamma Chantr. Gramm. hom. 1, 136), which is an innovation to (Ϝ)ερέ-[σ]ω after κτεν-έ[σ]ω: κτείνω (cf. also Hitt. u̯erii̯a- below; aoristic εἶρεν [B.] after κτεῖνεν?), all forms are from disyllabic (Ϝ)ερε- and (Ϝ)ρη-; the first in the future, the latter in the perfect ( Ϝέ-Ϝρη-μαι etc.; Schwyzer 649), the passive aorist and the verbal nouns. - Cf. Hitt. Jotpresent u̯erii̯a- `call, name, order' (= (Ϝ)είρω, s. above), with the particle for the direct speech - wa(r)- prop. `said (he)'; also the Russ. deverbat. vrú, vrátь `lie, talk rot' (\< *vьrǫ, * vьrati) has been connected. Of the nouns compare Av. urvāta- n. `pronouncement, order', (IE *u̯reh₁-to-?). With (unexplained) short vowel Av. urvata- n. = Skt. vratá- n. `id.', IE *u̯re\/ o-to- (?), Russ. etc. rotá `oath', IE. *u̯ro-tā (?); monosyllabic with old dh-enlargement Lat. verbum, Lith. var̃das `name', Goth. waúrd `word'. Very doubtful is (on a wrong place, after ἔραχος, given ἔρθει φθέγγεται H. (not to verbum, which would give *ἐρεθ-) - S. also εἴρων.Page in Frisk: 1,470-471Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > εἴρω 2
См. также в других словарях:
Μεξικό — Κράτος του νότιου τμήματος της Βόρειας Αμερικής. Συνορεύει στα Β με τις ΗΠΑ και στα Ν με την Μπελίζ και τη Γουατεμάλα. Βρέχεται στα Δ από τον Ειρηνικό ωκεανό και στα Α από τον κόλπο του Μεξικού.O ποταμός Pίο Γκράντε αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο… … Dictionary of Greek
Μιστράς — I Βυζαντινή πολιτεία της Πελοποννήσου, έξι χιλιόμετρα ΒΔ της Σπάρτης, ερειπωμένη σήμερα, η οποία στάθηκε στο προσκήνιο της ιστορίας για δύο αιώνες και τα ερείπιά της αποτελούν πολύτιμη πηγή για τη γνώση της ιστορίας, της τέχνης και του πολιτισμού … Dictionary of Greek
γεγονός — Είναι η πράξη, το συμβάν, επίσης η πραγματικότητα, η αλήθεια. (Φυσ.) Θεμελιώδης έννοια της φυσικής. Ένα γ. καθορίζεται όχι μόνο από τη θέση αλλά και από τον χρόνο που συνέβη. Μερικά παραδείγματα γ. είναι η εκπομπή σωματίων ή φωτεινών λάμψεων… … Dictionary of Greek
είμαι — (AM εἰμί Α και αιολ. τ. ἐμμί Μ και εἶμαι) 1. υπάρχω, ζω («...ήταν ένας γέρος και μια γριά», «οὐκ ἐσθ οὗτος ἀνήρ οὐδ ἔσσεται» δεν υπάρχει ούτε πρόκειται να υπάρξει) 2. (για πράγματα) υπάρχω, βρίσκομαι) («δεν είναι στάρι φέτος», «ὁ παράδεισος αὐτὸς … Dictionary of Greek
Αυστραλία — Κράτος της Ωκεανίας, ανάμεσα στον Ινδικό και τον Ειρηνικό ωκεανό, που περιλαμβάνει την ομώνυμη μεγάλη νήσο του νότιου Ειρηνικού (λόγω του μεγέθους θεωρείται ηπειρωτικό έδαφος), την Τασμανία και άλλα νησιά.Κράτος της Ωκεανίας, ανάμεσα στον Ινδικό… … Dictionary of Greek
Ρόδος — Νησί της Δωδεκανήσου, το μεγαλύτερο του συμπλέγματος και το τέταρτο της Ελλάδας μετά την Κρήτη, την Εύβοια και τη Λέσβο) με έκταση 1.398 τ. χλμ. Μαζί με τα νησιά Τήλο, Σύμη, Χάλκη και Μεγίστη (Καστελόριζο) αποτελεί την πρώην επαρχία Ρόδου. Ρόδος… … Dictionary of Greek
ανοσία — Γενικά σημαίνει την έμφυτη ή επίκτητη ιδιότητα του οργανισμού να μην παρουσιάζει διαταραχές, όταν έρχεται σε επαφή με παθογόνους παράγοντες που κανονικά έχουν βλαβερή επίδραση· ειδικότερα όμως με τον όρο α. εννοείται η κατάσταση κατά την οποία o… … Dictionary of Greek
θεοδόσιος — I Όνομα αυτοκρατόρων του Βυζαντίου. 1. Θ. ο Μέγας (Ισπανία 346 – Μιλάνο 395). Αυτοκράτορας της Ανατολικής Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας (379 395) και μετά το 388 και της Δυτικής. Στην Ανατολή διαδέχθηκε τον Βαλέντιο –που βρήκε τραγικό τέλος στην… … Dictionary of Greek
καλώ — (AM καλῶ, έω, Α αιολ. τ. κάλημι) 1. ζητώ από κάποιον να έρθει κοντά μου (α. «κάλεσε την πυροσβεστική γρήγορα» β. «εἰς ἀγορὴν καλέσαντα... Ἀχαιούς», Ομ. Οδ.) 2. προσκαλώ κάποιον για χορό, δείπνο, γιορτή κ.λπ., συγκεντρώνω άτομα με πρόσκληση (α.… … Dictionary of Greek
κερατάς — ο (Μ κερατᾱς) [κέρατο] άνδρας τού οποίου η σύζυγος μοιχεύεται, απατημένος σύζυγος νεοελλ. 1. (εντομ.) είδος εντόμου 2. φρ. «τού κερατά...» έκφραση με την οποία κάποιος δηλώνει ότι το αναφερόμενο θέμα είναι αυτονόητο («θα έρθει άραγε σήμερα; ε,… … Dictionary of Greek
κύπρος — I Νησιωτικό κράτος της ανατολικής Μεσογείου. Βρίσκεται Δ της Συρίας και Ν της Τουρκίας.Η Κ. είναι το τρίτο σε μέγεθος νησί της Μεσογείου και ανήκει γεωγραφικά μεν στη Μικρά Ασία, πολιτικά όμως στην Ευρώπη. Ο πληθυσμός της είναι 80% Ελληνοκύπριοι … Dictionary of Greek