-
1 εσθής
-
2 ἐσθής
-
3 ἐσθής
ἐσθής, ῆτος, ἡ (ἕννυμι ‘put clothing on’; Hom.+) clothing Lk 23:11; 24:4; Ac 10:30 (cp. SIG 1157, 39; OGI 332, 38 ἐν ἐσθῆσιν λαμπραῖς); 12:21 (=Jos., Ant. 19, 344 στολὴν ἐνδὺς ἐξ ἀργύρου πεποιημένην πᾶσαν); Js 2:2f; Dg 5:4. The dat. pl. form ἐσθήσεσι, which is not unanimously attested either in Ac 1:10 or Lk 24:4 (but found 2 Macc 3:33; 3 Macc 1:16; Philo, Vi. Mos. 2, 152; BGU 16, 12 [159/60 A.D.]; PLond I, 77, 20, 32 p. 233 [VIII A.D.]. S. also Crönert 173, 1. The form ἐσθῆσιν Jos., Bell. 2, 176 becomes ἐσθήσεσιν in Eus., HE 2, 6, 7.), does not come from a word ἔσθησις, for which there is no reliable evidence in the sing., nor in the pl. except for the dative (s. L-S-J-M), but belongs to ἐσθής; it is the result of an attempt to make the dat. ending more conspicuous by doubling it (WSchulze, ZVS 42, 1909, 235, 2; Schwyzer I, 604). ἔσθεσι Dg 5:1 was in the original, glossed w. ἱματίοις; s. the ed. of Marrou ad loc. B-D-F §47, 4; Mlt-H. 133.—B. 395. DELG s.v. ἕννυμι. M-M. TW. -
4 ἐσθής
ἐσθής, ῆτος, ἡ (ἕννυμι, vgl. ἔσϑος, vestis), Kleid, Kleidung; in der Od. gew. kollecliv, die Kleider, χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσϑῆτά τε δόντες, 5, 38 u. öfter; vgl. 1, 165; so auch Folgde, wie noch Xen. An. 3, 1, 18 κτήνη, χρυσόν, ἐσϑῆτα vrbdt; von Teppichen ist Od. 23, 290 ἔντυον εὐνὴν ἐσϑῆτος μαλακῆς zu verstehen; Pind. P. 4, 79. 253; χρηστηρία, das Gewand der Seherinn, Aesch. Ag. 1243; Ἀργολίς, Suppl. 234; μετρίᾳ ἐσϑῆτι ἐχρήσαντο, eine einfache Kleidung, Thuc. 1, 6. Seltener bei Sp., τὰς πόλεις ἐσϑῆτα τοῖς στρατιώταις αἰτεῖν, auch kollektiv, Plut. C. Gracch. 2. – Der plur. von den Kleidern einer Person, Eur. Hel. 421; von denen mehrerer, Aesch. Spt. 871; Xen. Cyr. 1, 3, 2 u. einzeln bei Sp.
-
5 εσθης
1) одеяние, одежда, платье Arst., Plut.χρηστηρία ἐ. Aesch. — одежды предсказательницы, т.е. Кассандры;
μετρία ἐ. Thuc. — простое платье;τὰ ἐσθῆτος ἐχόμενα Her. — вся одежда, какая была (на них)2) бельеἐσθῆτα ἔσφερον εἴσω Hom. — (братья Навсикаи) внесли (выстиранное ею) белье в дом
3) постель -
6 εσθής
-
7 ἐσθῆς
-
8 ἐσθής
A (Myconos, iii/ii B.C.): ([etym.] ἕννυμι):—clothing, raiment, ; χρηστηρία ἐ. the dress of prophetesses, A.Ag. 1270 ;Ἀργολὶς ἐ. Id.Supp. 237
; μετρίᾳ ἐσθῆτι χρήσασθαι to dress simply, Th.1.6 : καθαρὰ ἐ., = Lat. toga pura, Nic. Dam.Fr. 127 J. ; τὴν ἐσθῆτα μεταβαλεῖν, = Lat. mutare vestem, put on mourning, D.C.37.33 (butτὰς ἐσθῆτας μεταβαλέσθαι Plu.Pomp.59
): in pl., of the clothes of several persons, A.Th. 872 (anap.) ; of one, E. Hel. 421 : abstract pl.,πλούτους καὶ τρυφὰς καὶ ἐσθῆτας Pl.Alc.1.122c
, cf. cj. in Arist.Rh. 1386a32, dub. in Pl.Grg. 465b.II collectively, clothes, ἐσθῆτα ἔσφερον εἴσω, i.e. the clothes just washed, Od.7.6 ;ἔντυον εὐνὴν ἐσθῆτος μαλακῆς 23.290
; , cf. X.An.3.1.19 : rarely in later Gr., Plu.CG2, PThead.49.4(iv A.D.), POxy.2110.5 (iv A.D.).III metaph., ἐ. τῆς πόλεως, of walls, Demad.Fr.4. -
9 ἐσθής
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἐσθής
-
10 ἐσθής
ἐσθής, ῆτος, ἡ, Kleid, Kleidung; gew. kollektiv: die Kleider; von Teppichen, ἔντυον εὐνὴν ἐσϑῆτος μαλακῆς; χρηστηρία, das Gewand der Seherin; μετρίᾳ ἐσϑῆτι ἐχρήσαντο, eine einfache Kleidung -
11 ἐσθής
Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἐσθής
-
12 εσθής
(-ήτος) η одежда, платье (дамское, тж. праздничное, официальное);εσθής πρωϊνή — пеньюар
-
13 ἐσθής
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐσθής
-
14 εσθής
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > εσθής
-
15 ἐσθής
одеяние, одежда.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐσθής
-
16 ἐσθής,-ῆτος
+ ἡ N 3 0-0-0-0-4=4 1 Ezr 8,68.70; 2 Mc 8,35; 11,8clothing, garment -
17 ἔσθος
Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἔσθος
-
18 εσθήθ'
ἐσθῆτα, ἐσθήςclothing: fem acc sgἐσθῆτι, ἐσθήςclothing: fem dat sgἐσθῆτε, ἐσθήςclothing: fem nom /voc /acc dualἐσθῆτε, εἰσθέωrun into: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)ἐσθῆτε, εἰσθέωrun into: pres subj act 2nd plἐσθῆτε, εἰσθέωrun into: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐσθῆται, εἰσθέωrun into: pres subj mid 3rd sg (attic)ἐσθῆται, εἰσθέωrun into: pres ind mid 3rd sg (attic doric aeolic)ἐσθῆτο, εἰσθέωrun into: imperf ind mid 3rd sg (attic doric aeolic)ἐσθῆτε, εἰσθέωrun into: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐσθῆτε, εἰστίθημιput into: aor subj act 2nd plἐσθῆται, εἰστίθημιput into: aor subj mid 3rd sg -
19 ἐσθῆθ'
ἐσθῆτα, ἐσθήςclothing: fem acc sgἐσθῆτι, ἐσθήςclothing: fem dat sgἐσθῆτε, ἐσθήςclothing: fem nom /voc /acc dualἐσθῆτε, εἰσθέωrun into: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)ἐσθῆτε, εἰσθέωrun into: pres subj act 2nd plἐσθῆτε, εἰσθέωrun into: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐσθῆται, εἰσθέωrun into: pres subj mid 3rd sg (attic)ἐσθῆται, εἰσθέωrun into: pres ind mid 3rd sg (attic doric aeolic)ἐσθῆτο, εἰσθέωrun into: imperf ind mid 3rd sg (attic doric aeolic)ἐσθῆτε, εἰσθέωrun into: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐσθῆτε, εἰστίθημιput into: aor subj act 2nd plἐσθῆται, εἰστίθημιput into: aor subj mid 3rd sg -
20 εσθήτ'
ἐσθῆτα, ἐσθήςclothing: fem acc sgἐσθῆτι, ἐσθήςclothing: fem dat sgἐσθῆτε, ἐσθήςclothing: fem nom /voc /acc dualἐσθῆτε, εἰσθέωrun into: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)ἐσθῆτε, εἰσθέωrun into: pres subj act 2nd plἐσθῆτε, εἰσθέωrun into: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐσθῆται, εἰσθέωrun into: pres subj mid 3rd sg (attic)ἐσθῆται, εἰσθέωrun into: pres ind mid 3rd sg (attic doric aeolic)ἐσθῆτο, εἰσθέωrun into: imperf ind mid 3rd sg (attic doric aeolic)ἐσθῆτε, εἰσθέωrun into: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐσθῆτε, εἰστίθημιput into: aor subj act 2nd plἐσθῆται, εἰστίθημιput into: aor subj mid 3rd sg
См. также в других словарях:
ἐσθής — clothing fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐσθῆς — εἰσθέω run into pres ind act 2nd sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐσθᾶτι — ἐσθής clothing fem dat sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐσθᾶτος — ἐσθής clothing fem gen sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐσθῆτα — ἐσθής clothing fem acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐσθῆτας — ἐσθής clothing fem acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐσθῆτε — ἐσθής clothing fem nom/voc/acc dual εἰσθέω run into pres imperat act 2nd pl (doric aeolic) εἰσθέω run into pres subj act 2nd pl εἰσθέω run into pres ind act 2nd pl (doric aeolic) εἰσθέω run into imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) εἰστίθημι put… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐσθῆτες — ἐσθής clothing fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐσθῆτι — ἐσθής clothing fem dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐσθῆτος — ἐσθής clothing fem gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐσθήτων — ἐσθής clothing fem gen pl εἰσθέω run into pres imperat act 3rd pl (doric aeolic) εἰσθέω run into pres imperat act 3rd dual (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)