-
1 επίτροπος
-
2 ἐπίτροπος
-
3 ἐπίτροπος
-
4 επιτροπος
ὅ1) управитель, управляющий(τῶν οἰκιῶν Her.)
2) правитель, наместник(Μιλήτου Her.)
ὅ Καίσαρος ἐ. Plut. — наместник цезаря, т.е. прокуратор3) опекун, попечитель(τινος Her., Thuc., Plat. etc.)
4) защитник, хранитель(θεὸς ἐ. Pind.)
-
5 επίτροπος
επίτροπος οцерковный староста; мирянин, назначаемый настоятелем церкви и заботящийся о приходе -
6 Ἐπίτροπος
Ἐπίτροπος, ου, ὁ (rare; SIG 957, 34) Epitropus, whose wife is addressed IPol 8:2; s. Hdb. ad loc. -
7 ἐπίτροπος
ἐπίτροπος, ου, ὁ (s. prec. entry; Pind., Hdt. et al.; ins, pap, LXX; ParJer 4:5; Philo, Joseph., Just.; loanw. in rabb.) a term applied to various officials and functionaries① manager, foreman, steward (Hdt. et al.; Philo, Omn. Prob. Lib. 35; Jos., Ant. 7, 369) Mt 20:8. So also Lk 8:3 (Jos., Ant. 18, 194) of Chuza, a highly placed official in Herod’s retinue, perh. head of his estate. The term is also used of governors and procurators (Hdt. et al.; Jos., Ant. 15, 406 al.; cp. OGI index VIII; Magie 162f; Hahn 118; 224, 2; Rouffiac 46; Preisigke, Fachw. p. 93) but Chuza has lesser political status.② guardian (Hdt. 9, 10; Thu. 2, 80, 6; Diod S 11, 79, 6; SIG 364, 53; 1014, 122 al.; POxy 265, 28; PRyl 109, 18; 2 Macc 11:1; 13:2; 14:2; Philo, Somn. 1, 107) Gal 4:2.—OEger, ZNW 18, 1918, 105–8; SBelkin, JBL 54, ’35, 52–55; for the use of ἐ. in the sense of ‘tutor’ s. FX 7, ’81, 254f and Betz, Gal. 203.—Schürer I 357–60. Mason 49. DELG s.v. τρέπω. M-M. TW. -
8 επίτροπος
ο1) опекун; 2) управляющий, заведующий;επίτροπος ναού — церковный староста;
3) комиссар; уполномоченный; представитель;του λαού — народный комиссар;βασιλικός (κυβερνητικός) επίτροπος — королевский (правительственный) комиссар;
επίτροπος στρατοδικείου — военный прокурор;
επισκοπικός ( — или αρχιερατικός) επίτροπος — наместник епископа
-
9 ἐπίτροπος
{сущ., 3}1. правитель, управитель;2. защитник, попечитель, опекун.Синонимы: 3623 ( οἰκονόμος).Ссылки: Мф. 20:8; Лк. 8:3; Гал. 4:2.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐπίτροπος
-
10 επίτροπος
{сущ., 3}1. правитель, управитель;2. защитник, попечитель, опекун.Синонимы: 3623 ( οἰκονόμος).Ссылки: Мф. 20:8; Лк. 8:3; Гал. 4:2.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > επίτροπος
-
11 ἐπίτροπος
1. (у)правитель; 2. защитник, попечитель, опекун; син. οἰκονόμος.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐπίτροπος
-
12 ἐπίτροπος
ὁ ἐπί|τροπος поверенный, опекун; управитель -
13 ἐπιτροπος
-
14 ἐπίτροπος
-ου + ὁ N 2 0-0-0-0-3=3 2 Mc 11,1; 13,2; 14,2trustee, guardian, protector -
15 επίτροπος
[епитропос] ουσ управляющий. -
16 ἐπίτροπος
A one to whom the charge of anything is entrusted, steward, trustee, administrator, c.gen. rei,τῶν ἑωυτοῦ Hdt.1.108
;τῶν οἰκίων Id.3.63
: abs., X.Oec.12.3, D.21.78, 27.19, Ev.Luc.8.3, etc.; steward, messman, X.Cyr.4.2.35 : metaph.,τῶν [τοῦ Πρωταγόρου] ἐ. Pl.Tht. 165a
.2 = Lat. procurator,Καίσαρος ἐ. Str.3.4.20
, Plu.2.813e, etc.; ἐ. Σεβαστοῦ, -τῶν, OG1502.10 (Aezani, ii A.D.), 501.2 (Tralles, ii A.D.);ἐ. τῆς Ἠπείρου Arr.Epict.3.4.1
;τῶν μετάλλων OG1678.5
(Egypt, ii A.D.), etc.4 executor, PPetr.3p.9, al.(iii B.C.).II c.gen.pers., trustee, guardian, Hdt.4.76, Th.2.80, etc.;ἐ. τινι παίδων Hyp.Epit.42
: abs., Pl.Lg. 924b, etc.;ὑπὸ ἐπιτρόπους εἶναι Ep.Gal.4.2
;καθιστάναι ἐ. PRyl.153.18
(ii A.D.): metaph., guardian, protector,θεὸς ἐ. ἐών Pi.O.1.106
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐπίτροπος
-
17 ἐπίτροπος
ἐπί-τροπος, hingewandt. Gew. subst. der Aufseher, Verwalter, von der Gottheit, der Schützer; Geschäftsführer; bes. der Vormund; Statthalter -
18 αρχιερατικός επίτροπος
αρχιερατικός επίτροπος οархиерейский эпитроп – уполномоченный архиерея в епархии по делам управленияΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > αρχιερατικός επίτροπος
-
19 ἐπιτροπεύω
ἐπιτροπεύω (s. next entry and ἐπιτρέπω; Hdt.+; ins, pap, Philo; Jos., Bell. 7, 9, Ant. 10, 278; Ath. 25, 1) to hold the office of an ἐπίτροπος, be a procurator (Plut., Mor. 471a; IG XIV, 911) τινός of a country (Hdt. 3, 15) ἐπιτροπεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας while P.P. was procurator of Judea Lk 3:1 D (for ἡγεμονεύοντος; the term in ms. D is inexact, for Pilate was a prefect; s. under ἐπίτροπος and cp. ἡγεμονεύω).—Mason s.v. ἐπίτροπος.—DELG s.v. τρέπω. M-M. -
20 επιτρόπως
ἐπίτροποςone to whom the charge of anything is entrusted: adverbialἐπίτροποςone to whom the charge of anything is entrusted: masc /fem acc pl (doric)
См. также в других словарях:
ἐπίτροπος — one to whom the charge of anything is entrusted masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
επίτροπος — Το πρόσωπο που έχει αναλάβει τη διαχείριση των συμφερόντων άλλου προσώπου ή φορέα. Πρόκειται για τιμητικό λειτούργημα, συνήθως άμισθο. Ο ε. διαθέτει την εξουσία, συνήθως προσωρινή, για την εκτέλεση καθηκόντων που αφορούν τις υποθέσεις τρίτου,… … Dictionary of Greek
επίτροπος — ο 1. αυτός στον οποίο ανατέθηκε η εκτέλεση ορισμένης εντολής (διοικητικής, διαχειριστικής, γνωμοδοτικής κτλ.), επόπτης, φροντιστής: Επίτροπος περιουσίας. 2. φρ., «επίτροποι ναού», πρόσωπα που έργο έχουν τη συντήρηση του ναού και τη διαχείριση των … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἐπιτρόπως — ἐπίτροπος one to whom the charge of anything is entrusted adverbial ἐπίτροπος one to whom the charge of anything is entrusted masc/fem acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπίτροπον — ἐπίτροπος one to whom the charge of anything is entrusted masc/fem acc sg ἐπίτροπος one to whom the charge of anything is entrusted neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Эпитроп — (έπίτροπος). Под этим именем в греко византийском праве известны управители имуществом различных церковных учреждений, главным образом, церквей и монастырей, устроенных ктиторами (см.) и управляемых согласно типику (см.). Главной обязанностью Э.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ἐπιτρόποις — ἐπίτροπος one to whom the charge of anything is entrusted masc/fem/neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιτρόποισιν — ἐπίτροπος one to whom the charge of anything is entrusted masc/fem/neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιτρόπου — ἐπίτροπος one to whom the charge of anything is entrusted masc/fem/neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιτρόπους — ἐπίτροπος one to whom the charge of anything is entrusted masc/fem acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιτρόπων — ἐπίτροπος one to whom the charge of anything is entrusted masc/fem/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)