-
1 επιτέλλω
ἐπιτέλλωenjoin: aor subj act 1st sgἐπιτέλλωenjoin: pres subj act 1st sgἐπιτέλλωenjoin: pres ind act 1st sg -
2 ἐπιτέλλω
ἐπιτέλλωenjoin: aor subj act 1st sgἐπιτέλλωenjoin: pres subj act 1st sgἐπιτέλλωenjoin: pres ind act 1st sg -
3 ἐπιτέλλω
Aἐπετειλάμην A.R.3.264
:—[voice] Pass., [ per.] 3sg. [tense] plpf.ἐπὶ.. ἐτέταλτο Il.2.643
:—enjoin, prescribe, command, Hom., etc.—Constr.: c. dat. pers. et acc. rei, ἀλόχῳ δ' ἐπὶ μῦθον ἔτελλεν spake a speech of command to her, Od.23.349 : c. acc. rei only,κρατερὸν δ' ἐπὶ μῦθον ἔτελλε Il.1.25
, etc. ;μῦθον.. ὃν Νέστωρ ἐπέτελλε 11.840
; ἐλήθετο συνθεσιάων ἃς ἐπέτελλε.. Διομήδης which he enjoined, prescribed, 5.320 ; ἐφετμέων ἃς ἐπέτειλας ib. 818 ; [ ἀέθλους] Hes.Th. 995 ; soθάνατον ἐπιτέλλειν Pi.N.10.77
; ἐ. μόχθων τέρματα fix them, A.Pr. 100 (where others take it intr. arise, appear): c. dat. pers. only, give orders to,ἐπὴν εὖ τοῖς ἐπιτείλω Il.10.63
, 13.753, etc.: and so abs.,ὁ δὲ σημαίνων ἐπέτελλεν 21.445
: c. dat. pers. et inf., order him to do, 12.84, 21.230 ; so πέμπων μ' ὧδ' ἐπέτελλε (sc. ποιεῖν) 24.780, cf. 11.765, Od.17.9:—[voice] Med., just like [voice] Act.,ἄλλοισιν δὴ ταῦτ' ἐπιτέλλεο Il.1.295
; [ νόστον Ἀχαιῶν]ἐπετείλατο Παλλάς Od.1.327
; ;κραδίῃ ἀνίας A.R. 3.264
: c. dat. pers. et inf., Od.21.240 : abs., 17.21 ;ἁγητὴρ υἱῷ ἐπιτελλόμενος Pi.P.1.70
:—[voice] Pass., , cf. Od.11.524.—Poet. and later Prose, BGU886.2 ([voice] Med., ii A.D.), PThead.18.4 (iii/iv A.D.).-------------------------------------------A rise, of stars,Πληϊάδων.. ἐπιτελλομενάων Hes. Op. 383
; Ἀρκτοῦρος.. ἐπιτέλλεται ib. 567 ;ἠελίοιο νέον -ομένοιο h.Merc. 371
: so intr. in [voice] Act., Hp.Int.39, Democr.14, Arist.Mete. 345b23, Plb. 9.15.9, etc.: the [tense] aor. part. ἐπιπλόμενος belongs as much to this verb as to ἐπιπέλομαι (q.v.).2 metaph. of love,ὡραῖος καὶ Ἔρως ἐπιτέλλεται Thgn.1275
. (Hence ἐπιπολή and (later) ἐπιτολή.)Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐπιτέλλω
-
4 επιτελλω
(aor. ἐπέτειλα) тж. med.1) приказывать, велеть, поручать(τί τινι Hom.; med. Arph. и ποιεῖν τι Her.)
σῶν μέμνημαι ἐφετμέων, ἃς ἐπἐτειλας Hom. — я помню приказания, которые ты дала2) обращаться или произносить, изрекать(κρατερὸν μῦθον Hom. - in tmesi)
3) всходить, появляться(ἐπιτέλλει ὅ Ὠρίων Arst.; ἠελίοιο ἐπιτελλομένοιο HH.)
πῇ ποτε μόχθων χρέ τέρματα ἐπιτεῖλαι ; Aesch. — где же конец мукам? -
5 ἐπιτέλλω
a act., order, decree c. acc. & dat. “καὶ ἐμοὶ θάνατον σὺν τῷδ' ἐπίτειλον, ἄναξ” N. 10.77b med. give orders c. dat.ἁγητὴρ ἀνήρ, υἱῷ τ' ἐπιτελλόμενος P. 1.70
-
6 ἐπιτέλλω
ἐπι - τέλλω, aor. ἐπέτειλα, imp. ἐπίτειλον, inf. ἐπιτεῖλαι, part. ἐπιτείλᾶς, mid. aor. ἐπετείλατο, part. ἐπιτειλαμένῳ: act. and mid., enjoin, lay command or order upon, charge, τινί (τι), and w. foll. inf.; συνθεσίᾶς, Il. 5.320; μῦθον, Il. 11.840; ἀέθλους, Od. 11.622; ὧδ' ἐπέτελλε, μὴ πρὶν πημανέειν, ‘thus charged me,’ ‘gave me this assurance,’ Il. 24.781 . ἐπῖτέλλω, Od. 23.361.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἐπιτέλλω
-
7 ἐπιτέλλω
ἐπι-τέλλω, (1) auftragen, aufgeben, anbefehlen; mit dem dat., einem Befehl erteilen; κρατερὸν δ' ἐπὶ μῦϑον ἔτελλεν, er befahl das ernste Wort, gebot mit einem Machtworte; ἐμοὶ ϑάνατον σὺν τῷδ' ἐπίτειλον, auch mir befiehl, verhänge den Tod; ὃν ἐπετείλατο Παλλάς, die Heimkehr, die Pallas geboten, verhängt hatte; τῷδ' ἐπὶ πάντ' ἐτέταλτο ἀνασσέμεν Αἰτωλοῖσιν, ihm war der Oberbefehl (in allem) über die Aetoler anvertraut. (2) intr., aufgehen (von der Sonne u. den Gestirnen); eigtl., von den Gestirnen -
8 επιτέλλη
ἐπιτέλλωenjoin: aor subj mp 2nd sgἐπιτέλλωenjoin: aor subj act 3rd sgἐπιτέλλωenjoin: pres subj mp 2nd sgἐπιτέλλωenjoin: pres ind mp 2nd sgἐπιτέλλωenjoin: pres subj act 3rd sg -
9 ἐπιτέλλῃ
ἐπιτέλλωenjoin: aor subj mp 2nd sgἐπιτέλλωenjoin: aor subj act 3rd sgἐπιτέλλωenjoin: pres subj mp 2nd sgἐπιτέλλωenjoin: pres ind mp 2nd sgἐπιτέλλωenjoin: pres subj act 3rd sg -
10 επετέλλετ'
ἐπετέλλετο, ἐπιτέλλωenjoin: aor ind mid 3rd sgἐπετέλλετο, ἐπιτέλλωenjoin: imperf ind mp 3rd sgἐπετέλλετε, ἐπιτέλλωenjoin: aor ind act 2nd plἐπετέλλετε, ἐπιτέλλωenjoin: imperf ind act 2nd pl -
11 ἐπετέλλετ'
ἐπετέλλετο, ἐπιτέλλωenjoin: aor ind mid 3rd sgἐπετέλλετο, ἐπιτέλλωenjoin: imperf ind mp 3rd sgἐπετέλλετε, ἐπιτέλλωenjoin: aor ind act 2nd plἐπετέλλετε, ἐπιτέλλωenjoin: imperf ind act 2nd pl -
12 επιτελλόμενον
ἐπιτέλλωenjoin: aor part mid masc acc sgἐπιτέλλωenjoin: aor part mid neut nom /voc /acc sgἐπιτέλλωenjoin: pres part mp masc acc sgἐπιτέλλωenjoin: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
13 ἐπιτελλόμενον
ἐπιτέλλωenjoin: aor part mid masc acc sgἐπιτέλλωenjoin: aor part mid neut nom /voc /acc sgἐπιτέλλωenjoin: pres part mp masc acc sgἐπιτέλλωenjoin: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
14 επιτελλόντων
ἐπιτέλλωenjoin: aor part act masc /neut gen plἐπιτέλλωenjoin: aor imperat act 3rd plἐπιτέλλωenjoin: pres part act masc /neut gen plἐπιτέλλωenjoin: pres imperat act 3rd pl -
15 ἐπιτελλόντων
ἐπιτέλλωenjoin: aor part act masc /neut gen plἐπιτέλλωenjoin: aor imperat act 3rd plἐπιτέλλωenjoin: pres part act masc /neut gen plἐπιτέλλωenjoin: pres imperat act 3rd pl -
16 επιτελούσ'
ἐπιτελοῦσα, ἐπιτέλλωenjoin: fut part act fem nom /voc sg (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτέλλωenjoin: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτέλλωenjoin: fut ind act 3rd pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσαι, ἐπιτέλλωenjoin: fut part act fem nom /voc pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσα, ἐπιτελέωcomplete: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric)ἐπιτελοῦσα, ἐπιτελέωcomplete: fut part act fem nom /voc sg (attic epic doric)ἐπιτελοῦσα, ἐπιτελέωcomplete: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτελέωcomplete: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτελέωcomplete: pres ind act 3rd pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτελέωcomplete: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτελέωcomplete: fut ind act 3rd pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτελέωcomplete: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτελέωcomplete: pres ind act 3rd pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσαι, ἐπιτελέωcomplete: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσαι, ἐπιτελέωcomplete: fut part act fem nom /voc pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσαι, ἐπιτελέωcomplete: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric) -
17 ἐπιτελοῦσ'
ἐπιτελοῦσα, ἐπιτέλλωenjoin: fut part act fem nom /voc sg (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτέλλωenjoin: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτέλλωenjoin: fut ind act 3rd pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσαι, ἐπιτέλλωenjoin: fut part act fem nom /voc pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσα, ἐπιτελέωcomplete: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric)ἐπιτελοῦσα, ἐπιτελέωcomplete: fut part act fem nom /voc sg (attic epic doric)ἐπιτελοῦσα, ἐπιτελέωcomplete: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτελέωcomplete: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτελέωcomplete: pres ind act 3rd pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτελέωcomplete: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτελέωcomplete: fut ind act 3rd pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτελέωcomplete: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσι, ἐπιτελέωcomplete: pres ind act 3rd pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσαι, ἐπιτελέωcomplete: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσαι, ἐπιτελέωcomplete: fut part act fem nom /voc pl (attic epic doric)ἐπιτελοῦσαι, ἐπιτελέωcomplete: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric) -
18 επιτέλλεο
ἐπιτέλλωenjoin: aor imperat mid 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἐπιτέλλωenjoin: pres imperat mp 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἐπιτέλλωenjoin: aor ind mid 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἐπιτέλλωenjoin: imperf ind mp 2nd sg (epic doric ionic aeolic) -
19 ἐπιτέλλεο
ἐπιτέλλωenjoin: aor imperat mid 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἐπιτέλλωenjoin: pres imperat mp 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἐπιτέλλωenjoin: aor ind mid 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἐπιτέλλωenjoin: imperf ind mp 2nd sg (epic doric ionic aeolic) -
20 επέτελλον
ἐπιτέλλωenjoin: aor ind act 3rd plἐπιτέλλωenjoin: aor ind act 1st sgἐπιτέλλωenjoin: imperf ind act 3rd plἐπιτέλλωenjoin: imperf ind act 1st sg
См. также в других словарях:
ἐπιτέλλω — enjoin aor subj act 1st sg ἐπιτέλλω enjoin pres subj act 1st sg ἐπιτέλλω enjoin pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
επιτέλλω — (I) ἐπιτέλλω (Α) 1. διατάσσω, δίνω εντολή, παραγγέλλω (α. «ἐπὴν ἐὺ τοῑς ἐπιτείλω», Ομ. Ιλ. β. «ἡνιόχῳ μὲν ἔπειτα ἑῷ ἐπέτελλεν ἔκαστος ἵππους εὖ κατὰ κόσμον ἐρυκέμεν αὖθ’ ἐπὶ τάφρῳ», Ομ. Ιλ.) 2. επιβάλλω κάτι, καθορίζω με διαταγή («καὶ ἐμοὶ… … Dictionary of Greek
ἐπιτέλλῃ — ἐπιτέλλω enjoin aor subj mp 2nd sg ἐπιτέλλω enjoin aor subj act 3rd sg ἐπιτέλλω enjoin pres subj mp 2nd sg ἐπιτέλλω enjoin pres ind mp 2nd sg ἐπιτέλλω enjoin pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιτελλόμενον — ἐπιτέλλω enjoin aor part mid masc acc sg ἐπιτέλλω enjoin aor part mid neut nom/voc/acc sg ἐπιτέλλω enjoin pres part mp masc acc sg ἐπιτέλλω enjoin pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιτελλόντων — ἐπιτέλλω enjoin aor part act masc/neut gen pl ἐπιτέλλω enjoin aor imperat act 3rd pl ἐπιτέλλω enjoin pres part act masc/neut gen pl ἐπιτέλλω enjoin pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιτέλλεο — ἐπιτέλλω enjoin aor imperat mid 2nd sg (epic doric ionic aeolic) ἐπιτέλλω enjoin pres imperat mp 2nd sg (epic doric ionic aeolic) ἐπιτέλλω enjoin aor ind mid 2nd sg (epic doric ionic aeolic) ἐπιτέλλω enjoin imperf ind mp 2nd sg (epic doric ionic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπέτελλον — ἐπιτέλλω enjoin aor ind act 3rd pl ἐπιτέλλω enjoin aor ind act 1st sg ἐπιτέλλω enjoin imperf ind act 3rd pl ἐπιτέλλω enjoin imperf ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιτέλλου — ἐπιτέλλω enjoin pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric) ἐπιτέλλω enjoin aor ind mid 2nd sg (attic epic doric) ἐπιτέλλω enjoin imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπετελλόμην — ἐπιτέλλω enjoin aor ind mid 1st sg ἐπιτέλλω enjoin imperf ind mp 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπετέλλετο — ἐπιτέλλω enjoin aor ind mid 3rd sg ἐπιτέλλω enjoin imperf ind mp 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπετέλλοντο — ἐπιτέλλω enjoin aor ind mid 3rd pl ἐπιτέλλω enjoin imperf ind mp 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)