-
1 επιδίδωμι
-
2 ἐπιδίδωμι
-
3 επιδιδωμι
(fut. ἐπιδώσω)1) (также или сверх того) давать, отдавать, передавать(τινί τι Hom. etc.)
ἐπιδοῦναι ἑαυτὸν σφαγιάσασθαι Plut. — отдать себя на заклание2) (тж. προῖκα ἐ. Dem., προῖκα ἐν τοῖς γάμοις ἐ. Plat., φερνέν ἐ. Xen. и εἰς φερνέν ἐ. Plut.) давать в приданое(μείλια θυγατρί Hom.; τριάκοντα μνᾶς ἑκατέρᾳ, sc. ἀδελφῇ Lys.)
3) ( в отличие от εἰσφέρω) добровольно вносить, жертвовать(τριακοσίας δραχμάς Isae.; μεγάλας ἐπιδόσεις Dem.)
4) даровать, придавать(εὐμάρειαν χεροῖν Eur.)
5) передавать, вручать(ἐπιστολήν τινι Diod., Plut.)
ψῆφον ἐ. τοῖς πολίταις Plut. — призвать граждан к голосованию6) med. брать в свидетели(θεούς Hom.)
7) med. чтить подношениями(θεάν Hom. - v. l. ἐπιβοάομαι)
8) (тж. ἐ. ἐπὴ τὸ μεῖζον Thuc. и εἰς αὔξησιν Arst.) увеличиваться, расти, разрастаться, возрастать(ἐς ὕψος Her.; εἰς ἰσχύν Plut.)
ἐ. ἐπὴ τὸ βέλτιον Plat. и εἰς τὸ βελτίων εἶναι Arst. — становиться лучше;ἐ. ἐς τὸ ἀγριώτερον Thuc. — все более раздражаться;ἐς τὸ μισεῖσθαι ἐπιδεδωκέναι Thuc. — навлечь на себя еще большую ненависть9) предаваться, отдаваться(εἰς τὸ οἰκεῖον ἔργον Arst.)
10) делать успехи, преуспевать(πρὸς ἀρετήν Plat., Isocr.; πρὸς εὐδαιμονίαν Isocr.)
-
4 ἐπιδίδωμι
1 give in addition εὔχομαί νιν Ὀλυμπίᾳ τοῦτο δόμεν γέρας ἔπι Βάττου γένει (Tric.: ἐπὶ codd.: cf. ἐπιζεύγνυμι) P. 5.124 -
5 ἐπιδίδωμι
A give besides,τινί τι Il.23.559
, Hdt.2.121.δ',al., E.Med. 186 (anap.), Ba. 1128, etc.: abs., Hes.Op. 396, etc.b. of a physician, administer,ὅσων τῷ κάμνοντι δεῖ Ph.1.253
; give afterwards, τροφὴνπροδόντες ἐπιδιδόασι τὸν ἐλλέβορον Dsc.4.148
.2. give in dowry, ὅσσ'οὔ πώ τις ἑῇ ἐπέδωκε θυγατρί Il.9.148
, cf. Lys.16.10, Pl.Lg. 944a ([voice] Pass.), X.Cyr.8.5.19.b. esp. contribute as a `benevolence', for the purpose of supplying state necessities, opp. εἰσφέρειν (which was compulsory), Is.5.37; ἐκ τῶν ἰδίων ἐ. Din.1.80;τριήρη ἐπέδωκεν D.21.160
;ἐπέδωκα τὰ χρήματα Id.18.113
;τὸ κοινὸν ἐπέδωκε τῷ θεῷ SIG 489.9
(Delph., iii B.C.); but also,c. offer money as a bribe or consideration, X.Ath.3.3.3. give freely, bestow, Th.4.11, Ar. Pax 333;ὑμῖν τῶν ἑαυτοῦ τι Lys.30.26
;ἐ. τοῦ ἑαυτοῦ μέρους X.Cyr.1.5.1
; τὸνἑαυτοῦ [ζῆλον] εἰς τὴν φιλοδοξίαν Inscr.Prien.114.12
(i B.C.).4. ἐπιδιδόναι ἑαυτόν give oneself up, devote oneself, τινί to one, Ar.Th. 213, cf. Luc.Peregr.13; (Olbia, iii B.C.), cf. Hdn. 3.4.1; εἰς πᾶν τό σοι χρήσιμον ἐμαυτὸν ἐ. UPZ62.9 (ii B.C.); also (sc. ἑαυτὸν)ἐπιδιδόναι εἰς τρυφήν Ath.12.525e
; ;ἐ. ἑαυτὸν τῇ πνεούσῃ Luc.Herm.28
: abs., ἐπιδόντες ἐφερόμεθα ran before the wind, Act.Ap.27.15.5. give into another's hands, deliver,ἐπιστολήν τινι D.S.14.47
(dub.l.), Act.Ap.15.30;χρηματισμόν LXX 2 Ma.11.17
;γραμματεῖον Luc.Peregr.16
: abs., of petitions, freq. in Pap., BGU45, etc.; of reports or returns, POxy.255.16 (i A.D.), etc.:—[voice] Pass., OGI515.37 (Mylasa, iii A.D.), Just.Nov.53.3.1.II. [voice] Med., take as one's witness, θεοὺς ἐπιδώμεθα ` give each other our gods', Il.22.254:—in Il.10.463, Aristarch. read σὲ γὰρ πρώτην.. ἐπιδωσόμεθ', perh. in the same sense, though Apollon. and Scholl. explain it by δώροις τιμήσομεν: cf. περιδίδωμι.III. in Prose, freq. intr., increase, advance,ἐς ὕψος Hdt.2.13
;καθ' ἡμέραν ἐς τὸ ἀγριώτερον Th.6.60
;ἐς τὸ μισεῖσθαι Id.8.83
; ἐπὶ τὸ μεῖζον ib.24;ἐπὶ τὸ βέλτιον Hp.Aph.1.3
, Pl.Prt. 318a; εἰς ὄγκον πρὸς ἀρετήν increase in virtue Id.Lg. 913b;πρὸς εὐδαιμονίαν Isoc.3.32
: and abs., grow, Pl.Euthd. 271b; advance, improve, Th.6.72, 7.8; βελτίων ἔσται καὶ ἐ. Pl.Prt. 318c, cf. Cra. 41ce, Tht. 146b, 150d, Isoc.9.68, etc.; ἐ. πάμπολυ [ἡ μάχη] waxes great, Pl.Tht. 179d.2. = ἐνδίδωμι v, give in, give way,ἐ. ἐπίδοσιν τοῖσι ἕλκουσι Hp.Art.72
, cf. Gal.6.5, Sor.1.103.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐπιδίδωμι
-
6 ἐπιδίδωμι
ἐπιδίδωμι impf. 3 sing. ἐπεδίδου, 3 pl. ἐπεδίδουν; ἐπέδοσαν Hs 8, 5, 4; fut. ἐπιδώσω; 1 aor. ἐπέδωκα; 2 aor. ptc. ἐπιδούς; pf. ἐπιδέδωκα. Pass.: 1 aor. ἐπεδόθην; pf. ptc. ἐπιδεδομένος (s. δίδωμι; Hom.+).① to make a transfer of someth., give, hand over, deliver τινί τι someth. to someone (for a meal: Lucian, Symp. 36; Aberciusins. 15) a stone Lk 11:11 v.l.; Mt 7:9; a snake vs. 10; Lk 11:11; cp. a scorpion vs. 12; a serving of fish 24:42; bread vs. 30; cp. ψωμίον J 13:26 v.l.; a letter Ac 15:30 (cp. Diod S 14, 47, 2; Plut., Alex. 675 [19, 6]; PParis 20, 5; PEleph 15, 3; Jos., Ant. 15, 170); land of Canaan AcPl Ha 8, 13. Abs. give Ac 27:35 v.l.—Hv 3, 2, 5; Hs 8, 1, 2 and oft. τινὶ τ. χεῖρα Hv 1, 1, 2. Pass. ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαί̈ου the book of the prophet Isaiah was handed to him Lk 4:17 (cp. Jos., Vi. 361 ἐ. τὰ βιβλία). λίθοι ἦσαν ἀπὸ τῶν παρθένων ἐπιδεδομένοι Hs 9, 4, 6.② to yield control of someth., give up/over, surrender (Thu. 4, 11, 4; Plut., Mor. 319d; Athen. 12, 29, 525e εἰς τρυφήν) ἑαυτόν τινι (Polyaenus 4, 6, 1; Alex. Aphr., Fat. 32, II/2 p. 204, 27; OGI 730, 7 [s. also Larfeld I 494]; Jos., Bell. 6, 56, Ant. 4, 42; ὑπὲρ ἀληθείας … τὰς ψυχάς Ath. 3, 2) 1 Cl 14:2; 2 Cl 9:7. Abs. ἐπιδόντες ἐφερόμεθα we gave (ourselves) up (to the wind) and let ourselves be driven Ac 27:15 (cp. Lucian, Hermot. 28 ἐ. ἑαυτὸν τῇ πνεούσῃ; s. also Alciphron 1, 10, 2).—M-M. -
7 ἐπιδίδωμι
{с.гл., 11}подавать, отдавать, передавать, вручать (Мф. 7:9, 10; Лк. 4:17; 11:11, 12; 24:30, 42; Ин. 13:26; Деян. 15:30; 27:15).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐπιδίδωμι
-
8 επιδίδωμι
{с.гл., 11}подавать, отдавать, передавать, вручать (Мф. 7:9, 10; Лк. 4:17; 11:11, 12; 24:30, 42; Ин. 13:26; Деян. 15:30; 27:15).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > επιδίδωμι
-
9 ἐπιδίδωμι
подавать, отдавать, передавать, вручать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐπιδίδωμι
-
10 ἐπιδίδωμι
придаю, прибавляю; преуспеваю, развиваюсь -
11 ἐπιδίδωμι
+ V 1-1-1-1-8=12 Gn 49,21; 1 Sm 14,13; Am 4,1; Est 9,11; Sir 6,32to give (freely), to bestow Gn 49,21; to give into the hands of, to deliver 2 Mc 11,17; to add (his own blow) 1 Sm 14,13ἐὰν ἐπιδιδῷς τὴν ψυχήν σου if you will give your soul, if you will apply yourself Sir 6,32; καρδίαν ἐπιδώσει συντελέσαι τὸ χρῖσμα [+inf.] he will set his heart on finishing the glazing Sir 38,30 -
12 ἐπιδίδωμι
ἐπι-δίδωμι, aor. ἐπέδωκε, inf. ἐπιδοῦναι, mid. fut. ἐπιδωσόμεθα, aor. 2 subj. ἐπιδώμεθα: give besides or with, Il. 23.559; as dowry, Il. 9.147; mid., take ( to oneself) as witness, Il. 22.254; ‘honor with gifts’(?), Il. 10.463 (v. l. ἐπιβωσόμεθα).A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἐπιδίδωμι
-
13 ἐπιδίδωμι
ἐπι-δίδωμι, außerdem geben, hinzufügen; von der Mitgift: als Aussteuer mitgeben; bes. außer dem, was man pflichtmäßig zu geben hat, als freiwillige Beisteuer, z. B. dem Staate in der Not geben, im Ggstz von εἰςφέρειν; τοῦ ἑαυτοῦ μέρους, von seinem eigenen Anteile; τὴν ἐπιστολήν τινι, übergeben; ψῆφον ἐπέδωκε τοῖς πολίταις, die Stimmsteinchen einhändigen, abstimmen lassen; ἑαυτόν, sich ergeben, überlassen; αὑτὸν τῇ τῆς βασιλείας ἐλπίδι, er gab sich der Hoffnung hin; mit ausgelassenem acc., scheinbar intr., εἰς τρυφήν, sich der Schwelgerei ergeben; intr., zunehmen, Fortschritte machen; ἐπεδίδοσαν ἐς τὸ ἀγριώτερον, immer erbitterter werden; absolut, πρὸς ἀρετήν, in der Tugend; ϑεοὺς ἐπιδώμεϑα, laß uns die Götter noch hinzufügen, d. i. als Zeugen anrufen -
14 επιδώ
ἐπιδέωbind: pres subj act 1st sg (attic epic doric)ἐπιδέωbind: pres ind act 1st sg (attic epic doric)ἐπιδίδωμιgive besides: aor subj act 1st sg (epic)ἐπιδίδωμιgive besides: aor subj act 1st sgπιδάωimperf ind mp 2nd sg——————ἐπιδίδωμιgive besides: aor subj act 3rd sg (epic)ἐπιδίδωμιgive besides: aor subj mid 2nd sgἐπιδίδωμιgive besides: aor subj act 3rd sg -
15 επιδούσας
ἐπιδούσᾱς, ἐπεῖδονlook upon: aor part act fem acc pl (attic epic doric ionic)ἐπιδούσᾱς, ἐπεῖδονlook upon: aor part act fem gen sg (doric)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδέωbind: pres part act fem acc pl (attic epic doric)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδέωbind: pres part act fem gen sg (doric)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδέω 1bind: pres part act fem acc pl (attic epic doric)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδέω 1bind: pres part act fem gen sg (attic doric)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδέω 2want: pres part act fem acc pl (attic epic doric)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδέω 2want: pres part act fem gen sg (doric)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδίδωμιgive besides: aor part act fem acc pl (epic)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδίδωμιgive besides: aor part act fem gen sg (epic doric aeolic)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδίδωμιgive besides: aor part act fem acc plἐπιδούσᾱς, ἐπιδίδωμιgive besides: aor part act fem gen sg (doric aeolic) -
16 ἐπιδούσας
ἐπιδούσᾱς, ἐπεῖδονlook upon: aor part act fem acc pl (attic epic doric ionic)ἐπιδούσᾱς, ἐπεῖδονlook upon: aor part act fem gen sg (doric)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδέωbind: pres part act fem acc pl (attic epic doric)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδέωbind: pres part act fem gen sg (doric)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδέω 1bind: pres part act fem acc pl (attic epic doric)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδέω 1bind: pres part act fem gen sg (attic doric)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδέω 2want: pres part act fem acc pl (attic epic doric)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδέω 2want: pres part act fem gen sg (doric)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδίδωμιgive besides: aor part act fem acc pl (epic)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδίδωμιgive besides: aor part act fem gen sg (epic doric aeolic)ἐπιδούσᾱς, ἐπιδίδωμιgive besides: aor part act fem acc plἐπιδούσᾱς, ἐπιδίδωμιgive besides: aor part act fem gen sg (doric aeolic) -
17 επιδόντα
ἐπεῖδονlook upon: aor part act neut nom /voc /acc plἐπεῖδονlook upon: aor part act masc acc sgἐπιδίδωμιgive besides: aor part act neut nom /voc /acc pl (epic)ἐπιδίδωμιgive besides: aor part act masc acc sg (epic)ἐπιδίδωμιgive besides: aor part act neut nom /voc /acc plἐπιδίδωμιgive besides: aor part act masc acc sg -
18 ἐπιδόντα
ἐπεῖδονlook upon: aor part act neut nom /voc /acc plἐπεῖδονlook upon: aor part act masc acc sgἐπιδίδωμιgive besides: aor part act neut nom /voc /acc pl (epic)ἐπιδίδωμιgive besides: aor part act masc acc sg (epic)ἐπιδίδωμιgive besides: aor part act neut nom /voc /acc plἐπιδίδωμιgive besides: aor part act masc acc sg -
19 επεδίδουν
ἐπιδίδωμιgive besides: imperf ind act 1st sgἐπιδίδωμιgive besides: imperf ind act 3rd pl (epic)ἐπιδίδωμιgive besides: imperf ind act 1st sg (epic) -
20 ἐπεδίδουν
ἐπιδίδωμιgive besides: imperf ind act 1st sgἐπιδίδωμιgive besides: imperf ind act 3rd pl (epic)ἐπιδίδωμιgive besides: imperf ind act 1st sg (epic)
См. также в других словарях:
ἐπιδίδωμι — give besides pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπεδίδουν — ἐπιδίδωμι give besides imperf ind act 1st sg ἐπιδίδωμι give besides imperf ind act 3rd pl (epic) ἐπιδίδωμι give besides imperf ind act 1st sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιδιδῶμεν — ἐπιδίδωμι give besides pres subj act 1st pl ἐπιδίδωμι give besides pres ind act 1st pl (epic doric aeolic) ἐπιδίδωμι give besides imperf ind act 1st pl (epic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιδίδοτε — ἐπιδίδωμι give besides pres imperat act 2nd pl ἐπιδίδωμι give besides pres ind act 2nd pl ἐπιδίδωμι give besides imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιδίδου — ἐπιδίδωμι give besides pres imperat act 2nd sg ἐπιδίδωμι give besides imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) ἐπιδίδωμι give besides imperf ind act 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιδῷ — ἐπιδίδωμι give besides aor subj act 3rd sg (epic) ἐπιδίδωμι give besides aor subj mid 2nd sg ἐπιδίδωμι give besides aor subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπίδοτε — ἐπιδίδωμι give besides aor imperat act 2nd pl ἐπιδίδωμι give besides aor ind act 2nd pl (epic) ἐπιδίδωμι give besides aor ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπεδίδου — ἐπιδίδωμι give besides imperf ind act 3rd sg ἐπιδίδωμι give besides imperf ind act 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπεδίδους — ἐπιδίδωμι give besides imperf ind act 2nd sg ἐπιδίδωμι give besides imperf ind act 2nd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπεδίδω — ἐπιδίδωμι give besides imperf ind act 3rd sg (epic) ἐπιδίδωμι give besides imperf ind act 3rd sg (epic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπεδίδων — ἐπιδίδωμι give besides imperf ind act 3rd pl (epic doric aeolic) ἐπιδίδωμι give besides imperf ind act 1st sg (epic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
