Перевод: со всех языков на немецкий

ἐμβριϑῶς

1 ἐμ-βρῑθής

ἐμ-βρῑθής, ές, schwer, gewichtig; καὶ βαρύ Plat. Phaed. 81 c; Sp., z. B. καὶ ὁμιχλώδης ἀναϑυμίασις Plut. Rom. 27; dah. fest, kompact, λίνεα ἐμβριϑέστερα Her. 7, 36; auch φϑέγμα, Poll. 4, 85. Uebertr., beschwerlich, lästig; κακόν Aesch. Pers. 679; τῆς ἀνάγκης οὐδὲν ἐμβριϑέστερον Soph. bei Ath. I, 33 c; dah. schwierig, ὄνομα Plat. Crat. 407 a; schwerfällig, οἱ ἐμβριϑέστεροι νωϑροί πως ἀπαντῶσι πρὸς τὰς μαϑήσεις Theaet. 144 b. – Ernst, gesetzt, Plat. Epist. VII, 328 b; φρόνημα Plut. Pericl. 4; φύσις ἐμβριϑὴς καὶ πραεῖα Brut. 1. Aber auch zornig, heftig, Hdn. 3, 11, 1. – Adv. ἐμβριϑῶς, standhaft, Plat. Phaedr. 252 c; ernsthaft, D. Cass. 69, 6; heftig, Hdn. 4, 3, 7.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἐμ-βρῑθής
2 ἐμβρῑθής

ἐμ-βρῑθής, ές, schwer, gewichtig; dah. fest, kompakt. Übertr., beschwerlich, lästig; dah. schwierig; schwerfällig. Ernst, gesetzt. Aber auch zornig, heftig. Adv. ἐμβριϑῶς, standhaft; ernsthaft

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ἐμβρῑθής

ἐμβριθῶς — ἐμβρῑθῶς , ἐμβριθής weighty adverbial (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)