-
1 εμβαίνω
-
2 ἐμβαίνω
-
3 εμβαινω
(fut. ἐμβήσομαι, aor. 2 ἐνέβην, pf. ἐμβέβηκα, pf. 2 ἐμβέβαα; к 9-11 aor. 2 ἐνέβησα)1) входить, вступать(γῆς ὅρων Soph.; ἄξενον στέγην Eur.)
2) входить, погружаться(εἰς ποταμόν Plat. и τῷ ποταμῷ Heracl. ap. Arst.)
3) всходить, садиться(νηΐ и ἐν νηΐ Hom.; ἐς νέας Her. и εἰς ναῦς Lys., Plat.; τὸν λέμβον Polyb.; εἰς τὸ πλοῖον - v. l. τὸ πλοῖον Plut.)
ἵπποισιν καὴ ἅρμασιν ἐμβεβαώς Hom. — стоя на запряженной колеснице:κατά τι ἐμβεβαώς Hom. — прикрепленный к чему-л.4) садиться на корабль(ποῖ ποτ΄ ἐ. με χρή; Eur.; ταχέως ἔμβαινε Arph.)
5) идти дальше или вперед, продвигаться(ἔμβητον ὅττι τάχιστα Hom.; ἔμβα, χώρει Arph.)
6) перен. входить, тж. начинать, пускаться(εἴς τι, реже τινί Plat.)
εἰς τέν θάλασσαν ἐ. Lys. — отправляться в морское плавание;εἰς τὸν κίνδυνον ἐ. Xen. — бросаться в опасность;ἐν αὐτοῖς τοῖς δεινοῖς καὴ φοβεροῖς ἐμβεβηκώς Dem. — подвергшись тем же страшным опасностям;εἴς τινα σκέψιν ἱκανέν ἐμβεβηκέναι Plat. — заняться рассмотрением одного важного вопроса;ἐμβῆναι εἰς τέν ἁρμονίαν καὴ εἰς τὸν ῥυθμόν Plat. — пуститься в пляс под музыку7) ступать, ходить(ἴχνεσι πατρός Pind.; ἁλουργέσιν Aesch.)
8) наступать ногой, попирать(ἐλάφῳ Hom.; перен. Περσῶν γενεᾷ Aesch.; δυστυχοῦντι Men.)
9) вводить на корабль, грузить(μῆλα Hom. - in tmesi)
10) сажать(τινὰ δίφρον Eur.)
11) ввергать, повергать(τινά ἐς φροντίδα Her.)
-
4 ἐμβαίνω
a tread in, follow upon c. dat., met.τὸ δὲ συγγενὲς ἐμβέβᾶκεν ἴχνεσιν πατρὸς Ὀλυμπιονίκα δὶς ἐν πολεμαδόκοις Ἄρεος ὅπλοις P. 10.12
b follow after, embark upon c. dat., met.,ἀλλ' ἔμπαν μεγαλανορίαις ἐμβαίνομεν, ἔργα τε πολλὰ μενοινῶντες N. 11.44
-
5 ἐμβαίνω
ἐμβαίνω, [tense] fut. - βήσομαι: [tense] pf. - βέβηκα; [dialect] Ep. part. ἐμβεβᾰώς, -υῖα, Il. 5.199, Hes.Th.12, etc.: [tense] aor. 2 ἐνέβην; [dialect] Ep. [ per.] 3sg.Aἔμβη Od.4.656
; dual imper.ἔμβητον Il.23.403
:— step in, μή τις.. ἐμβήῃ let none step in (so as to interfere), 16.94: c. dat.,ποταμῷ οὐκ ἔστιν δὶς τῷ αὐτῷ ἐμβῆναι Heraclit.91
;εἰς πηλόν Id.5
;ἐμβέβακεν ἴχνεσιν πατρός Pi.P. 10.12
.3 embark on a ship, ;τότε δ' ἔμβη νηΐ Πύλονδε Od.4.656
, cf. Il.1.311; ἐς ἕτερον πλοῖον ἐ. (v.l. for ἐσβ-) Hdt.2.29, cf. Th.1.18 (v.l.), Lys.2.40, Pl.Mx. 243c: c. acc., λέμβον ἐ. Plb.30.9.11: abs., embark, E.Tr. 455 (troch.), Ar.Ra. 188, etc.: generally, step into, mount,εἰς τὸ φορεῖον Plu.Galb.26
: [tense] pf., to be mounted on,ἵπποισι καὶ ἅρμασιν ἐμβεβαῶτα Il.5.199
;ἐπ' ἀπήνης ἐμβεβώς S.OT 803
: also c. acc.,Τροίαν Ἰλιάδ' ἐμβεβαῶτα E.Hec. 922
(lyr.);στέγην τήνδ' ἐμβεβῶτες Id.Cyc.92
.4 step upon,τῷ δ' ἐγὼ ἐμβαίνων Od.10.164
;πεδίλοις ἐμβεβαυῖα Hes.Th.12
;τοῖσδ' ἁλουργέσιν A.Ag. 946
; δαίμων ἐνέβη Περσῶν γενεᾷ trampled upon it, Id.Pers. 911 (anap.);μὴ' μβαινε τῷ δυστυχοῦντι Men.Mon. 356
: abs., tread on one's toes, Thphr.Char.15.6; cf. βοῦς viii.5 enter upon, ἐς τόνδε χρησμόν dub. in A.Ag. 1567;εἰς κίνδυνον X.Cyr.2.1.15
: c. acc.,ἐ. κέλευθον E.Supp. 989
(lyr.).b metaph., enter upon, embark in,μεγαλανορίαις Pi.N.11.44
;τῷ ἐπιτηδεύατι Pl.Phdr. 252e
; ἐν αὐτοῖς τοῖς δεινοῖς ἐμβεβηκώς embarked, engaged in.., D.18.248; light upon, : abs., enter upon office, IG5(1).1390.31 ([place name] Andania).7 Poets, with acc. of the instrument of motion,ὄχοις.. ἐμβεβὼς πόδα S.Fr. 672
; ἐς ἄντλον ἐμβήσει ([ per.] 2sg.) .II causal in [tense] aor. 1 ἐνέβησα, make to step in, put in,ἐν δὲ τὰ μῆλα.. ἐβήσαμεν Od.11.4
;δίφρον ἐμβῆσαί τινα E.Heracl. 845
, cf.Cyc. 467;ἐ. τὰν ἀρχάν Schwyzer 485.9
(Thespiae, iii B.C.): metaph., ἐμβῆσαί τινα ἐς φροντίδα plunge him into anxiety, Hdt.1.46.III intr., step, march or dance,ὀρθῶς Pl. Alc.1.108c
;πρὸς ῥυθμόν Luc.Salt.10
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐμβαίνω
-
6 ἐμβαίνω
ἐμβαίνω 2 aor. ἐνέβην, ptc. ἐμβάς (s. βαίνω; Hom.+; ins, pap, LXX, TestJud 9:6 v.l.; ApcSed, Joseph.; Just., A I, 61, 5 εἰς τὰς μήτρας) gener. ‘to step into an area’; in our lit. mostly of boarding water transport embark (Ael. Aristid. 46 p. 228 D.; Mitt-Wilck. I/2, 1 II, 17f [III B.C.] εἰς ναῦς; Jos., Vi. 164; 304) εἰς (τὸ) πλοῖον (X., An. 1, 4, 7; 1 Macc 15:37) Mt 8:23; 9:1; 13:2; 14:22; 15:39; Mk 4:1; 5:18; 6:45; 8:10 (cp. vs. 13, where εἰς [τὸ] πλοῖον is to be supplied, and is found as v.l.—Similar expansion Dio Chrys. 2, 22); Lk 8:22 (v.l. ἀνέβη P75 et al.), 37; cp. 5:3; J 6:17; 21:3; Ac 21:6 v.l.; AcPl Ha 7, 18; εἰς τὰ πλοιάρια J 6:24 (X., An. 1, 3, 17 εἰς τὰ πλοῖα). After an omission ὁ κύριος ἐμβαίνει AcPl Ha 7, 22.—Of entry into a pool go in, step in (cp. Jos., Ant. 5, 18) J 5:3 (4) v.l.—M-M. -
7 ἐμβαίνω
{с.гл., 18}входить, вступать.Ссылки: Мф. 8:23; 9:1; 13:2; 14:22, 32; 15:39; Мк. 4:1; 5:18; 6:45; 8:10, 13; Лк. 5:3; 8:22, 37; Ин. 5:4; 6:17, 22, 24.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐμβαίνω
-
8 εμβαίνω
{с.гл., 18}входить, вступать.Ссылки: Мф. 8:23; 9:1; 13:2; 14:22, 32; 15:39; Мк. 4:1; 5:18; 6:45; 8:10, 13; Лк. 5:3; 8:22, 37; Ин. 5:4; 6:17, 22, 24.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > εμβαίνω
-
9 εμβαίνω
(αόρ. ενέβην) αμετ. входить, вступать -
10 ἐμβαίνω
входить, вступать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐμβαίνω
-
11 ἐμβαίνω
εισ|βαίνω / ἐμ|βαίνω входить, заходить; всходить на борт корабля -
12 ἐμβαίνω
вхожу во что -
13 ἐμβαίνω
+ V 0-0-2-0-2=4 Jon 1,3; Na 3,14; 1 Mc 15,37; 2 Mc 12,3to embark [εἴς τι] Jon 1,3; to step into, to enter upon [εἴς τι] Na 3,14 -
14 ἐμβαίνω
ἐμ-βαίνω, ipf. ἔμβαινον, aor. 2 ἔμβη, -ητον, subj. ἐμβήῃ, perf. part. ἐμβεβαῶτα, -υῖα, plup. ἐμβέβασαν: set foot in, step into or upon, mount, go on board; ἔμβη νηὶ Πύλονδε, ‘embarked for Pylos,’ Od. 4.656 ; μή τις θεῶν ἐμβήῃ, ‘come in thy way,’ Il. 16.94; Antilochus to his horses, ἔμβητον καὶ σφῶι, ‘go in!’ Il. 23.403; perf., stand upon (see βαίνω), ἵπποισιν καὶ ἅρμασιν ἐμβεβαῶτα, Il. 5.199; of the leaden sinker ‘mounted’ upon the horn guard of a fish-hook, Il. 24.81.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἐμβαίνω
-
15 ἐμβαίνω
ἐμ-βαίνω, (1) hineingehen, bes. νηΐ u. ἐν νηΐ, in ein Schiff, es besteigen; ἵπποισι καὶ ἅρμασιν ἐμβεβαώς, der auf den Wagen gestiegen ist; ἐπ' ἀπήνης ἐμβεβώς, auf dem Wagen stehend; κατ' ἀγραύλοιο βοὸς κέρας ἐμβεβαυῖα, darauf haftend; γαστέρα ἑφϑὴν ὑὸς ἐν ὄξει δριμεῖ καὶ σιλφίῳ ἐμβεβαῶσαν, darin liegend; εἰς ϑάλασσαν οὐκ ἐμβαίνοντες, das Meer betreten, befahren; übertr., εἰς τόνδ' ἐνέβης ξὺν ἀληϑείᾳ χρησμόν, du gingst ein, tatest einen wahren Spruch; darauf treten, ἁλουργέσιν, auf Purpurdecken; übertr., wie insultare. (2) einherschreiten; ἔμβητον, geht vorwärts. (3) dazwischentreten, mit der Nebenbdtg des Hinderns; trans. hineinbringen, hineinführen; εἰς φροντίδα, in Sorge versetzen; ἐς ἄντλον ἐμβήσει πόδα, den Fuß hineinsetzen, mit dem Fuße hineingehen -
16 εμβαίνονθ'
ἐμβαίνοντα, ἐμβαίνωstep in: pres part act neut nom /voc /acc plἐμβαίνοντα, ἐμβαίνωstep in: pres part act masc acc sgἐμβαίνοντι, ἐμβαίνωstep in: pres part act masc /neut dat sgἐμβαίνοντι, ἐμβαίνωstep in: pres ind act 3rd pl (doric)ἐμβαίνοντε, ἐμβαίνωstep in: pres part act masc /neut nom /voc /acc dualἐμβαίνονται, ἐμβαίνωstep in: pres ind mp 3rd plἐμβαίνοντο, ἐμβαίνωstep in: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) -
17 ἐμβαίνονθ'
ἐμβαίνοντα, ἐμβαίνωstep in: pres part act neut nom /voc /acc plἐμβαίνοντα, ἐμβαίνωstep in: pres part act masc acc sgἐμβαίνοντι, ἐμβαίνωstep in: pres part act masc /neut dat sgἐμβαίνοντι, ἐμβαίνωstep in: pres ind act 3rd pl (doric)ἐμβαίνοντε, ἐμβαίνωstep in: pres part act masc /neut nom /voc /acc dualἐμβαίνονται, ἐμβαίνωstep in: pres ind mp 3rd plἐμβαίνοντο, ἐμβαίνωstep in: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) -
18 εμβαίνοντ'
ἐμβαίνοντα, ἐμβαίνωstep in: pres part act neut nom /voc /acc plἐμβαίνοντα, ἐμβαίνωstep in: pres part act masc acc sgἐμβαίνοντι, ἐμβαίνωstep in: pres part act masc /neut dat sgἐμβαίνοντι, ἐμβαίνωstep in: pres ind act 3rd pl (doric)ἐμβαίνοντε, ἐμβαίνωstep in: pres part act masc /neut nom /voc /acc dualἐμβαίνονται, ἐμβαίνωstep in: pres ind mp 3rd plἐμβαίνοντο, ἐμβαίνωstep in: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) -
19 ἐμβαίνοντ'
ἐμβαίνοντα, ἐμβαίνωstep in: pres part act neut nom /voc /acc plἐμβαίνοντα, ἐμβαίνωstep in: pres part act masc acc sgἐμβαίνοντι, ἐμβαίνωstep in: pres part act masc /neut dat sgἐμβαίνοντι, ἐμβαίνωstep in: pres ind act 3rd pl (doric)ἐμβαίνοντε, ἐμβαίνωstep in: pres part act masc /neut nom /voc /acc dualἐμβαίνονται, ἐμβαίνωstep in: pres ind mp 3rd plἐμβαίνοντο, ἐμβαίνωstep in: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) -
20 εμβας
См. также в других словарях:
ἐμβαίνω — step in pres subj act 1st sg ἐμβαίνω step in pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εμβαίνω — (AM ἐμβαίνω) μπαίνω, προχωρώ μέσα, εισέρχομαι αρχ. 1. εμποδίζω, παρεμβαίνω 2. προχωρώ γρήγορα 3. επιβιβάζομαι σε πλοίο 4. ανεβαίνω πάνω σε κάτι 5. πατώ πάνω σε κάτι 6. επηρεάζω δυσμενώς («δαίμων ἐνέβη Περσῶν γενεᾷ», Αισχ.) 7. πατώ ακροποδητί 8.… … Dictionary of Greek
ἐμβαίνετε — ἐμβαίνω step in pres imperat act 2nd pl ἐμβαίνω step in pres ind act 2nd pl ἐμβαίνω step in imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐμβαίνῃ — ἐμβαίνω step in pres subj mp 2nd sg ἐμβαίνω step in pres ind mp 2nd sg ἐμβαίνω step in pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐμβήσῃ — ἐμβαίνω step in aor subj act 3rd sg ἐμβαίνω step in aor subj mid 2nd sg (epic) ἐμβαίνω step in fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐμβαινόμενον — ἐμβαίνω step in pres part mp masc acc sg ἐμβαίνω step in pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐμβαινόντων — ἐμβαίνω step in pres part act masc/neut gen pl ἐμβαίνω step in pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐμβαῖνον — ἐμβαίνω step in pres part act masc voc sg ἐμβαίνω step in pres part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐμβαίητε — ἐμβαίνω step in aor opt act 2nd pl ἐμβαίνω step in aor subj act 2nd pl (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐμβαίνει — ἐμβαίνω step in pres ind mp 2nd sg ἐμβαίνω step in pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐμβαίνομεν — ἐμβαίνω step in pres ind act 1st pl ἐμβαίνω step in imperf ind act 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)